Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die International Herald Tribune berig dat daar in 2007 “42 miljoen tasse weggeraak het, 25 persent meer as in 2006”.
Amharic[am]
ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪቢዩን እንደዘገበው በ2007 “42 ሚሊዮን ሻንጣዎች ጠፍተው የነበረ ሲሆን ይህ ቁጥር በ2006 ከጠፉት በ25 በመቶ ይበልጣል።”
Bulgarian[bg]
Вестник „Интернешънъл Хералд Трибюн“ съобщава, че през 2007 г. „са били изгубени 42 милиона куфара или пътни чанти, което е с 25% повече от 2006 г.“.
Cebuano[ceb]
Ang International Herald Tribune nagtaho nga sa 2007, “42 milyones ka bag ang nangawala, 25 porsiyento nga mas daghan kay sa 2006.”
Czech[cs]
Noviny International Herald Tribune uvedly, že v roce 2007 „se ztratilo 42 milionů zavazadel, což je o 25 procent více než v roce 2006“.
Danish[da]
International Herald Tribune rapporterer at der i 2007 „bortkom 42 millioner kufferter, en stigning på 25 procent i forhold til 2006“.
German[de]
Die International Herald Tribune berichtet, dass 2007 „42 Millionen Gepäckstücke vermisst wurden, 25 Prozent mehr als 2006“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν αναφέρει ότι, το 2007, «χάθηκαν 42 εκατομμύρια βαλίτσες, 25 τοις εκατό παραπάνω από το 2006».
English[en]
The International Herald Tribune reports that in 2007, “42 million bags went missing, 25 percent more than in 2006.”
Spanish[es]
El diario International Herald Tribune informa que en 2007 “se perdieron 42.000.000 de unidades, o sea, un 25% más que en 2006”.
Estonian[et]
„International Herald Tribune” teatab, et aastal 2007 läks kaduma „42 miljonit kotti, mis on 25 protsenti enam kui 2006. aastal”.
Finnish[fi]
International Herald Tribune -lehdessä kerrotaan, että vuonna 2007 ”katosi 42 miljoonaa matkalaukkua, mikä on 25 prosenttia enemmän kuin vuonna 2006”.
French[fr]
Selon l’International Herald Tribune, en 2007, “ 42 millions de bagages ont été égarés, soit 25 % de plus qu’en 2006 ”.
Hebrew[he]
העיתון אינטרנשיונל הרלד טריביון מדווח שב־2007 ”הלכו לאיבוד 42 מיליון מזוודות, עלייה של 25 אחוז לעומת 2006”.
Hiligaynon[hil]
Ang International Herald Tribune nagreport nga sang 2007, “42 milyones ka bagahe ang nadula, nga mas mataas sing 25 porsiento sangsa 2006.”
Hungarian[hu]
Az International Herald Tribune arról számol be, hogy 2007-ben „42 millió poggyász tűnt el, 25 százalékkal több, mint 2006-ban”.
Indonesian[id]
International Herald Tribune melaporkan bahwa pada tahun 2007, ”ada 42 juta koper yang hilang, 25 persen lebih banyak daripada tahun 2006”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti International Herald Tribune nga idi 2007, “adda 42 a milion a bagahe a napukaw, nangatngato iti 25 a porsiento ngem idi 2006.”
Icelandic[is]
Tímaritið International Herald Tribune greinir frá því að árið 2007 hafi „42 milljónir ferðataskna týnst, en það er 25 prósent meira en árið 2006“.
Italian[it]
L’International Herald Tribune riferisce che nel 2007 “sono state smarrite 42 milioni di valigie, il 25 per cento in più rispetto al 2006”.
Japanese[ja]
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,2007年には「4,200万個の手荷物が行方不明になった。 2006年の25%増である」。
Georgian[ka]
„ინტერნეშნლ ჰერალდ ტრიბიუნის“ თანახმად, 2007 წელს „42 მილიონი ჩანთა დაიკარგა, რაც 2006 წელთან შედარებით 25 პროცენტით მეტია“.
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 따르면, 2007년에 “4200만 개의 여행 가방이 분실되었는데, 그것은 2006년보다 25퍼센트 증가한 것이다.”
Lithuanian[lt]
Laikraščio International Herald Tribune pranešimu, 2007 metais „pasigesta 42 milijonų kelioninių krepšių ir lagaminų — 25 procentais daugiau nei 2006-aisiais“.
Macedonian[mk]
Весникот International Herald Tribune пишува дека, во 2007 год., „биле изгубени 42 милиони патни торби, што е за 25 отсто повеќе отколку во 2006 год.“
Burmese[my]
၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် “အိတ်ပေါင်း ၄၂ သန်းပျောက်ဆုံးခဲ့ပြီး ၂၀၀၆ ခုနှစ်ထက် ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ပိုများသည်” ဟု ပြင်သစ်သတင်းစာတစ်စောင် (International Herald Tribune) ကသတင်းပို့သည်။
Norwegian[nb]
Avisen International Herald Tribune melder at «42 millioner bager og kofferter ble borte [i 2007], 25 prosent flere enn i 2006».
Dutch[nl]
De International Herald Tribune meldt dat er in 2007 „42 miljoen stuks bagage zoek zijn geraakt, en dat was 25 procent meer dan in 2006”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku Paris inanena kuti mu 2007, “zikwama 42 miliyoni zinasowa ndipo chiwerengero chimenechi chikuposa chiwerengero cha 2006 ndi 25 peresenti.”
Portuguese[pt]
O jornal International Herald Tribune relatou que, em 2007, “42 milhões de malas foram perdidas; 25% a mais do que em 2006”.
Rarotongan[rar]
Ripoti mai te International Herald Tribune e i te mataiti 2007, “42 mirioni kiri tei ngaro, 25 patene i runga atu i te mataiti 2006.”
Romanian[ro]
Ziarul International Herald Tribune preciza că, în 2007, „s-au pierdut 42 de milioane de genţi, cu 25% mai multe decât în 2006“.
Russian[ru]
«Интернэшнл геральд трибюн» сообщает, что в 2007 году «было утеряно 42 миллиона единиц багажа, что на 25 процентов больше, чем в 2006 году».
Sinhala[si]
2007දී ගමන් මලු “මිලියන 42ක් නැති වී තිබෙනවා. එය 2006 වසරට වඩා සියයට 25ක වැඩි වීමක්” කියා එක් පුවත්පතක වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
V novinách International Herald Tribune sa písalo, že v roku 2007 „sa stratilo 42 miliónov kusov batožiny, čo je o 25 percent viac ako v roku 2006“.
Slovenian[sl]
The International Herald Tribune poroča, da so letalske družbe leta 2007 »izgubile kar 42 milijonov kovčkov, kar je 25 odstotkov več kot leta 2006«.
Albanian[sq]
Gazeta International Herald Tribune raporton se më 2007-n «kanë humbur 42 milionë bagazhe, pra 25 për qind më shumë se në 2006-n».
Serbian[sr]
Novine International Herald Tribune izveštavaju da je 2007. „nestalo 42 miliona kofera, što je 25 posto više nego 2006“.
Southern Sotho[st]
Koranta e bitsoang International Herald Tribune e tlaleha hore ka 2007, “ho ile ha lahleha mekotla e limilione tse 42, e leng keketseho ea karolo ea 25 lekholong ho feta ka 2006.”
Swedish[sv]
I International Herald Tribune uppges det att ”42 miljoner väskor rapporterades saknade 2007, vilket är 25 procent fler än under 2006”.
Swahili[sw]
Gazeti International Herald Tribune linaripoti kwamba mnamo 2007, “mizigo milioni 42 ilipotea, na hiyo ni asilimia 25 zaidi ya mwaka wa 2006.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti International Herald Tribune linaripoti kwamba mnamo 2007, “mizigo milioni 42 ilipotea, na hiyo ni asilimia 25 zaidi ya mwaka wa 2006.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน รายงาน ว่า ใน ปี 2007 “มี กระเป๋า หาย ไป 42 ล้าน ใบ ซึ่ง มาก กว่า ปี 2006 ถึง 25 เปอร์เซ็นต์.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng International Herald Tribune na noong 2007, “42 milyong bagahe ang nawawala, mas marami ito nang 25 porsiyento kaysa noong 2006.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa International Herald Tribune lo begile gore ka 2007, “dibeke di le dimilione di le 42 di ne tsa latlhega, e leng diperesente di le 25 go feta ka 2006.”
Tongan[to]
‘Oku līpooti ‘e he International Herald Tribune ‘o pehē ‘i he 2007, “na‘e mole ai ‘a e kato ‘e 42 miliona, ko e laka hake ‘aki ia ‘a e peseti ‘e 25 ‘i he 2006.”
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesine göre 2007’de “42 milyon bavul kayboldu ve bu 2006’dakinden yüzde 25 daha fazlaydı.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ri vika leswaku hi 2007 “ku lahleke tibege ta 42 wa timiliyoni, ku nga tibege leti tlulaka 25 wa tiphesente eka leti lahlekeke hi 2006.”
Ukrainian[uk]
Часопис «Інтернешнл гералд трібюн» повідомив, що 2007 року «було загублено 42 мільйони одиниць багажу, а це на 25 відсотків більше ніж 2006 року».
Urdu[ur]
ایک رسالہ بیان کرتا ہے کہ سن ۲۰۰۷ میں ”لگبھگ ۴ کروڑ ۲۰ لاکھ بیگ گم ہوئے جن کی تعداد ۲۰۰۶ میں گم ہونے والے بیگوں سے ۲۵ فیصد زیادہ تھی۔“
Xhosa[xh]
I-International Herald Tribune ithi ngowama-2007, “kuye kwalahleka iibhegi ezizizigidi ezingama-42, zingaphezu kwama-25 ekhulwini kunezo zalahlekayo ngowama-2006.”
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune ibika ukuthi ngo-2007, “kwalahleka izikhwama eziyizigidi ezingu-42, ezingamaphesenti angu-25 ngaphezu kwalezo ezalahleka ngo-2006.”