Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye hɛ ji jamɛ a ngmami ɔ nɔ kɔkɔɔkɔ —ngɛ Yehowa we bi a kpɛti ɔ, a be sɔlemi bi kɛ osɔfohi.”
Afrikaans[af]
Dit was nog altyd vir my ’n betekenisvolle teks—daar is geen geestelike- en lekeklas onder Jehovah se volk nie” (Matt.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ መቼም ቢሆን ከአእምሮዬ ጠፍቶ አያውቅም፤ በይሖዋ ሕዝብ መካከል ቀሳውስት፣ ምዕመናን የሚል ልዩነት የለም።”
Arabic[ar]
فَلَا وُجُودَ لِصَفِّ رِجَالِ دِينٍ بَيْنَ شَعْبِ ٱللهِ».
Central Bikol[bcl]
Pirmi kong nagigirumduman iyan—dai nin grupong klero o grupong lego sa mga lingkod ni Jehova.”
Bemba[bem]
Pa bantu ba kwa Yehova tapaba kulekanya ukuti ili libumba lya bashimapepo e lyo ili lya bantuuntu fye.”
Bulgarian[bg]
Тези думи се запечатаха в съзнанието ми — в народа на Йехова няма разделение на духовници и миряни.“
Batak Karo[btx]
Ndekah kal kuinget ayat e, la lit perbedan peminpin ras kalak biasa bas kalangen umat Jahwe.”
Cebuano[ceb]
Kana natisok sa akong hunahuna—walay mga pangulo nga labaw sa mga membro diha sa katawhan ni Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Mah cacang cu ka lung chungah a caam peng i Jehovah miphun lakah cawnpiaktu le mi sawhsawh tiin thleidannak a um lo ti kha a ka hngalhter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol in toultan reste dan mon lespri konmkwa napa en diferans ant bann responsab ek lezot dan pep Zeova.”
Danish[da]
Den tekst har altid stået prentet i min bevidsthed — blandt Jehovas folk er der ingen opdeling i præsteskab og lægfolk.“
German[de]
Unter dem Volk Jehovas gibt es keine Unterscheidung in Geistliche und Laien“ (Mat.
Dehu[dhv]
Ketre xötre lai ka mama cile pala hi koi ni—tha sisitria kö la itre hene ne hmi hune la itre xa ka hmi hnine la nöje i Iehova.”
Efik[efi]
Akananam mfreke itien̄wed oro—mme ọkwọrọ ederi ye mme usụhọde owo idụhe ke otu ikọt Jehovah.”
Greek[el]
Εκείνο το εδάφιο καρφώθηκε για πάντα στο μυαλό μου —ο λαός του Ιεχωβά δεν διαχωρίζεται σε κληρικούς και λαϊκούς».
English[en]
That text has always stood out in my mind —there is no clergy-laity distinction among Jehovah’s people.”
Fon[fon]
Wemafɔ enɛ nɔ ta ce mɛ hwebǐnu, sinsɛngán ɖě ɖè bɔ è nɔ ɖè ɖó vo ɖò togun Jehovah tɔn mɛ ǎ.”
French[fr]
Il n’y a pas de distinction clergé-laïques dans le peuple de Jéhovah » (Mat.
Ga[gaa]
Mihiɛ kpako nakai ŋmalɛ lɛ nɔ lolo—abɛ osɔfoi akuu kɛ asafoŋbii akuu yɛ Yehowa webii lɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
E a bon tetei naba n au iango te kibu aei bwa akea te kakaokoroaki irouia mataniwi ao aomata nako i buakoia ana aomata Iehova.”
Guarani[gn]
Ko téxto opytaite che akãme ohechaukágui Jehová puévlope opavave peteĩchapa ha ndaipóri omandavéva ótrogui” (Mat.
Gun[guw]
N’ma wọn wefọ enẹ gbede—mẹde ma yin sinsẹ̀ngán to omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ina nga teksto—maathag nga wala sing ginakabig nga mas mataas sa katawhan ni Jehova.”
Indonesian[id]
Ayat itu sangat berkesan bagi saya —tak ada pembedaan pemimpin dan kaum awam di kalangan umat Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Naipaltek iti panunotko dayta a teksto —awan ti nangatngato wenno nababbaba ti posisionna iti ili ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva skiptast ekki í klerka og leikmenn.“
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hai roro kpahe ẹme yena ẹsikpobi, inọ ohwo ọvo o wuzou vi ọdekọ họ evaọ udevie idibo Jihova.”
Italian[it]
Nel popolo di Geova non esiste distinzione fra clero e laicato” (Matt.
Japanese[ja]
その言葉は私の心にずっと残っています。 エホバの民の間には,僧職者と平信徒の区別など存在しません」。(
Kongo[kg]
Verse yai me bikalaka na mabanza na mono; luswaswanu yina kele na kati ya bamfumu ya mabundu mpi bantu ya mabundu na bo ke vandaka ve na kati ya bansadi ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Ndirĩ ndariganĩrũo nĩ rĩandĩko rĩu rĩrĩa rĩonanagia atĩ andũ a Jehova othe nĩ maiganaine.”
Kuanyama[kj]
Moshiwana shaJehova kamu na ovo hava tumbalekwa molwaashi ve li ovakwatelikomesho ofimbo vamwe va talwa ko ve li ovakwaneongalo vongaho.”
Kimbundu[kmb]
O kibatulu kiki nuka kia tundile mu kilunji kiami—ki mu kexile muthu ua betele o kota, mukuá ndenge bhu kaxi ka mundu ua Jihova.”
Korean[ko]
여호와의 백성 가운데 교직자와 평신도의 구분이 없다는 그 성구는 지금까지도 내 머릿속에 생생히 살아 있다.”
Kaonde[kqn]
Kino kinembelo kechi nkekilubamo ne, mambo bantu ba Yehoba bonse baesakanatu kafwako wakila mukwabo ne.”
Kwangali[kwn]
Kapi na divara etjangwa olyo, movantu vaJehova kapi mwa kara ogu ga pita vakwaawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kivilakananga sono kiaki ko. Vana vena nkangu a Yave ke vena mfumu ko.”
Kyrgyz[ky]
Ошол нерсе жүрөгүмө ташка тамга баскандай эле жазылып калыптыр»,— деп жазган (Мт.
Lingala[ln]
Maloba wana etikalá na makanisi na ngai: bakonzi bazalaka te na lisangá ya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Kakuena ditapulula dia bamfumu ba bitendelelu ne bantu bakuabu munkatshi mua bantu ba Yehowa to.”
Lunda[lun]
Iyi nsona nayihembela kumutu, mwalala hakachi kawantu jaYehova hekala chaambuku.
Luo[luo]
Ndikono osebedo e chunya kinde duto—onge jatelo e kind jo Jehova.”
Malay[ms]
Umat Yehuwa tidak terbahagi kepada golongan pemimpin dan golongan penganut.”
Maltese[mt]
Dik l- iskrittura dejjem baqgħet stampata f’moħħi—m’hemmx distinzjoni taʼ kleru u lajċi fost in- nies taʼ Ġeħova.”
North Ndebele[nd]
Kangiwukhohlwa umbhalo lo, uhlala ungikhumbuza ukuthi akulaMfundisi loba umuntukazana phakathi kwezinceku zikaJehova.”
Ndonga[ng]
Ovelise ndjoka oya kala hayi dhimbulukitha ndje aluhe kutya moshigwana shaJehova kamu na aasitagongalo.”
Nias[nia]
Toröi-röi ba dödögu ayati daʼö—lö hadöi amaehuta zondröniaʼö ba niha si toʼölö ba gotalua nono mbanua Yehowa.”
Dutch[nl]
Die tekst is me altijd bijgebleven — er is bij Jehovah’s volk geen onderscheid tussen geestelijken en leken” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ga ke lebale lengwalo leo—gare ga batho ba Jehofa ga go na baruti goba batho feela.”
Nyaneka[nyk]
Ankho apeho ndyihinangela otestu oyo. Pokati kovanthu va Jeova petupu ou wavilapo.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ zɔhane anvi me ti anu ɛlɛ —ɛsɔfolilɛ mɔɔ maa bɛyɛ ngakyile la biala ɛnle Gyihova menli avinli.”
Oromo[om]
Caqasni sun hamma yoonaatti sammuukoo keessaa hin badne; saba Yihowaa gidduutti lubootaafi amantoota jedhanii wal qoqqooduun hin jiru.”
Pangasinan[pag]
Agko man nalingwanan —ag-ipapasen ya mas atagey iray mangidadaulo ed saray totoo nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Semper e teksto ei a keda grabá den mi mente, pasobra el a mustra ku no tin un distinshon di klero ku laiko entre e pueblo di Yehova.”
Polish[pl]
Słowa te na zawsze wyryły się w mojej pamięci — wśród ludu Jehowy nie ma podziału na duchowieństwo i laików” (Mat.
Portuguese[pt]
Nunca me esqueci desse texto — não há distinção entre clérigos e leigos no povo de Jeová.”
Cusco Quechua[quz]
Chay textotaqa umallaypin hap’ini, Diospa llaqtanpiqa manan pipas aswan allin qhawarisqaqa kanchu”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Ico canditswe nticigeze kimva mu bwenge: mu basavyi ba Yehova nta bitwa abakuru abandi na bo ngo bitwe abayoboke.”
Romanian[ro]
Acest verset mi-a rămas viu în minte; în poporul lui Iehova nu există clerici şi laici” (Mat.
Sena[seh]
Pakati pa mbumba ya Yahova nkhabepo kusiyana ninga pinacitwa na atsogoleri a mauphemberi.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් අතරේ පූජකයන් කියලා වෙනම කට්ටියක් නැහැ.”
Slovenian[sl]
Te besede so se močno zasidrale v moj um – Jehovovo ljudstvo se ne ločuje na duhovnike in laike.«
Samoan[sm]
Ou te manatua pea lenā mau, e tutusa tagata uma ma e leai ni faaeseesega i tagata o Ieova.”
Albanian[sq]
Ai shkrim më ngeli në mendje —nuk ka dallime klerikë-besimtarë të thjeshtë në popullin e Jehovait.»
Serbian[sr]
Te reči su mi se neizbrisivo urezale u sećanje — među Jehovinim narodom nema podele na sveštenstvo i laike“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri a pipel fu Yehovah nowan sma hei moro a trawan” (Mat.
Swati[ss]
Lombhalo solo wahlala engcondvweni yami, kutsi emkhatsini webantfu baJehova kute umfundisi nobe emalunga elisontfo.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke hopola temana eo—ha ho na baruti har’a batho ba Jehova.”
Swedish[sv]
Den versen etsade sig fast i mitt minne – det finns ingen uppdelning mellan präster och lekmän bland Jehovas folk.”
Swahili[sw]
Siku zote andiko hilo limekuwa akilini mwangu—hakuna tabaka la makasisi na waumini kati ya watu wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kila mara nilikumbuka andiko hilo: hakuna viongozi wala watu wa kawaida kati ya watu wa Yehova.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்கள் மத்தியில் குருமார்கள்-பாமர மக்கள் என்ற வேறுபாடு கிடையாது.”
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజల మధ్య బోధకులు-సామాన్య ప్రజలు అనే తేడాలు ఉండవని ఆ లేఖనం ఎప్పుడూ గుర్తుచేసేది.”
Tigrinya[ti]
ነታ ጥቕሲ እቲኣ፡ ወትሩ እየ ኣብ ኣእምሮይ ዝዝክራ፣—ኣብ መንጎ ህዝቢ የሆዋ፡ ቀሺ-ምእመናን ኢልካ ፍልልይ የልቦን።”
Tagalog[tl]
Nanatiling malinaw sa isip ko ang tekstong iyan —walang nakatataas sa bayan ni Jehova, pantay-pantay ang lahat.”
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ diekɔ wonya tshɛ lo yimba yami, ndooko onto lele owandji l’atei w’ekambi wa Jehowa.”
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa temana eo sentle—ga go na setlhopha sa baruti kgotsa sa batho fela mo bathong ba ga Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi lemba ili landikumbuskanga kuti pakati pa ŵanthu aku Yehova palivi yo waluska munyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo oolu ndilaluyeeya lyoonse—akati kabantu ba Jehova taakwe mazina aabulemu aabelesyegwa kuzyibya baabo basololela.”
Tsonga[ts]
Ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi yi tsundzuka ndzimana yoleyo —ku hava vafundhisi exikarhi ka vanhu va Yehovha kambe hinkwavo i vamakwavo.”
Tswa[tsc]
A mutsalo lowo a wu suki maalakanyweni ya mina — lezaku a ku na kuhambana ka varangeli ni varangelwi xikari ka vanhu va Jehova.”
Tatar[tt]
Йәһвә халкында кешеләр руханиларга һәм гади кешеләргә бүленми» (Мат.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵mau faeloa te tusi siki tenā i toku mafaufau —e seai eiloa ne faifeau ‵tu ‵kese i va o tino o Ieova.”
Twi[tw]
Me werɛ mfii saa kyerɛwsɛm no da. Yehowa nkurɔfo mu de, yenni asɔfo ɛnna yenni asɔremma.”
Tzotzil[tzo]
Taje te onoʼox oy-o ta jnopben, muʼyuk jelelik li jchanubtasvanejetik xchiʼuk li buchʼutik chichʼik chanubtasel ta steklumal Diose» (Mat.
Ukrainian[uk]
З них видно, що серед народу Єгови немає поділу на духівництво і мирян» (Матв.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke nda ivalele ocisonehua caco momo, pokati kafendeli va Yehova lomue wa velapo vakuavo.”
Makhuwa[vmw]
Nkinliyala yoolepa ele, tthiri eriyari ya Anamoona a Yehova khakhanle amahoolela ntoko ikerexa sikina”.
Wolaytta[wal]
He xiqisiyaa ubbatoo hassayays; Yihoowa Markkatu giddon qeesetanne woosa keettan uttiya harata giyoobi baa.”
Waray (Philippines)[war]
Ito nga teksto nahisilsil ha akon hunahuna—waray pagkaiba an mga nangunguna ha mga membro ha sulod han katawohan ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE kei au manatuʼi lelei ia te vaega ʼaia, heʼe ha ai ʼi te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe mole he fakakehekehe ʼi te kau takitaki mo te hahaʼi tauhi.”
Xhosa[xh]
Eso sibhalo sasisoloko sinkentenza engqondweni yam—akukho befundisi namarhamente phakathi kwabantu bakaYehova.”
Yoruba[yo]
Digbí ni ẹsẹ Bíbélì yẹn wà lọ́kàn mi pé, láàárín àwọn èèyàn Jèhófà, kò sí pé àwọn kan jẹ́ ẹgbẹ́ àlùfáà tó ń jọ̀gá lórí àwọn ọmọ ìjọ.”
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ mantatsʼ kʼajaʼanten, tumen ichil u kaajal Jéeobaeʼ mix máak maas nojoch tiʼ u maasil» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayaandaʼ diʼ textu que naa, purtiʼ rusietenaláʼdxini naa qué gapa diʼ xquidxi Jiobá ti grupu de binni ni jma risaca lade ca xpinni» (Mat.
Zande[zne]
Wo mi naatingidapa gu veresi re dedede, boro ho kiipa ni kisusi dagba ga Yekova aboro yo te.”
Zulu[zu]
Angikaze ngiwulibale lowo mBhalo —akukho kuhlukaniswa kwabefundisi nebandla kubantu bakaJehova.”