Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesê dat hulle wel bereid sou wees om ander liedjies te leer.
Arabic[ar]
لكننا قلنا انهم سيكونون راغبين في تعلم اناشيد من طبيعة اخرى.
Bemba[bem]
Twasosele, nangula ni fyo, ukuti baali no kuitemenwa ukusambilila inyimbo sha musango umbi.
Cebuano[ceb]
Kami miingon, hinunoa, nga sila andam sa pagtuon ug laing mga awit.
Czech[cs]
Řekli jsme však, že se ochotně naučí písně jiného druhu.
Danish[da]
Vi sagde imidlertid at de var villige til at lære andre sange.
German[de]
Wir sagten jedoch, daß sie bereit seien, andere Lieder zu lernen.
Efik[efi]
Nnyịn ima itịn̄, nte ededi, ite ke mmọ ẹyenyịme ndikpep uduot ikwọ efen.
Greek[el]
Ωστόσο είπαμε ότι θα ήταν πρόθυμα να μάθουν άλλου είδους τραγούδια.
English[en]
We said, though, that they would be willing to learn songs of another nature.
Spanish[es]
Con todo, mencionamos que sí estarían dispuestos a aprenderse canciones de otra índole.
Estonian[et]
Samuti ütlesime, et nad on valmis õppima teistlaadi laule.
Finnish[fi]
Sanoimme kuitenkin, että he opettelisivat mielellään toisenlaisia lauluja.
French[fr]
Nous avons précisé, toutefois, qu’ils accepteraient d’apprendre d’autres chants.
Hebrew[he]
אולם, אמרנו שהם יהיו מוכנים ללמוד שירים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling kami nga handa sila nga magtuon sang iban nga sahi sang mga kanta.
Croatian[hr]
Ipak rekli smo da će biti spremna učiti pjesme drugačijeg sadržaja.
Hungarian[hu]
Azt azonban hozzátettük, hogy hajlandóak más természetű énekeket megtanulni.
Indonesian[id]
Namun, kami mengatakan bahwa mereka akan bersedia mempelajari lagu-lagu dengan tema yang lain.
Iloko[ilo]
Kunami, nupay kasta, a situtulokda nga agsursuro kadagiti sabali a kita ti kanta.
Italian[it]
Dicemmo comunque che non avevano nulla in contrario a imparare altri tipi di canzoni.
Korean[ko]
하지만 우리는 그들이 다른 종류의 노래는 기꺼이 배울 것이라고 말하였다.
Macedonian[mk]
Сепак, рековме дека спремно ќе учат песни со поинаква содржина.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് മററു തരത്തിലുള്ള ഗീതങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിന് എതിർപ്പില്ല എന്നു ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူတို့သည် အခြားသောသီချင်းမျိုးများကို သင်ယူလိုကြကြောင်း ကျွန်တော်တို့ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Men vi sa at de var villige til å lære andre slags sanger.
Dutch[nl]
Wij zeiden dat zij echter wel bereid waren andere soorten liederen te leren.
Nyanja[ny]
Komabe, tinafotokoza kuti akakhala ofunitsitsa kuphunzira nyimbo zina.
Polish[pl]
Zaznaczyliśmy przy tym, iż chętnie nauczą się innych piosenek.
Portuguese[pt]
Dissemos, porém, que estariam dispostos a aprender outro tipo de canção.
Romanian[ro]
Am spus totuşi că ei vor dori să înveţe cîntece de altă natură.
Russian[ru]
Однако мы сказали, что они будут готовы разучивать песни другого содержания.
Slovak[sk]
Povedali sme však, že sú ochotné učiť sa iné piesne.
Slovenian[sl]
Povedala sva, da se bodo radi naučili pesmi z drugačno vsebino.
Samoan[sm]
Sa ma fai atu faapea, o loo latou te fiafia lava e aʻoaʻoina nisi pese ese.
Shona[sn]
Takataura, kunyanguvezvo, kuti vaizova vanodisa kudzidza nziyo dzorumwe rudzi.
Serbian[sr]
Ipak rekli smo da će biti spremna da uče pesme drugačijeg sadržaja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra bolela hore ba ne ba ikemiselitse ho ithuta lipina tse ling.
Swedish[sv]
Men vi sade att de skulle vara villiga att lära sig andra slags sånger.
Swahili[sw]
Lakini, tulisema kwamba wangekuwa na nia ya kuimba nyimbo za aina nyingine.
Tamil[ta]
எனினும், வேறு இயல்பான பாட்டுகளைக் கற்றுக்கொள்ள அவர்கள் மனமுள்ளோராக இருப்பரெனக் கூறினோம்.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม เรา บอก พวก เขา ว่า ลูก ๆ ของ เรา ยินดี ที่ จะ เรียน ร้อง เพลง ประเภท อื่น.
Tagalog[tl]
Ngunit, sinabi namin na sila’y handa namang mag-aral ng ibang uri ng mga awitin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re ne ra bolela gore ba ne ba ka ithuta dipina tsa mofuta o mongwe.
Tsonga[ts]
Kambe hi vule leswaku va ta tinyiketela ku dyondza tinsimu ta muxaka wun’wana.
Tahitian[ty]
Ua parau râ matou e e farii ratou i te haapii i te mau himene ê atu.
Ukrainian[uk]
Проте ми сказали, що вони будуть охоче вчити пісні з іншим змістом.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakahāhā age ʼe feala pe tanatou akoʼi niʼihi ʼu hiva.
Xhosa[xh]
Noko ke sathi, baya kukuvuyela ukufunda ezinye iingoma.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, a sọ pe, wọn yoo muratan lati kọ́ iru awọn orin miiran.
Zulu[zu]
Nokho, sasho ukuthi babengakujabulela ukufunda olunye uhlobo lwezingoma.