Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Den předtím, než jsi se narodila, jsem stála na žebříku... a tapetovala obchod.
German[de]
Noch am Tag vor der Entbindung stand ich auf der Leiter und tapezierte den Laden.
English[en]
the day before your birth, I was up on a ladder, changing the wallpaper in the shop:
Spanish[es]
La víspera del parto, subí en la escalera y tapicé la tienda
Estonian[et]
Päeval, mil sündisid, olin ma redelil ja vahetasin poes tapeeti.
French[fr]
La veille de l'accouchement, j'étais grimpée sur un escabeau et je retapissais le magasin.
Hebrew[he]
יום לפני הלידה, טיפסתי על סולם, להחליף את הטפטים בחנות.
Hungarian[hu]
A születésed előtti napon, fent voltam egy létrán, a tapétát cseréltem az üzletben.
Georgian[ka]
შენი დაბადების წინა დღეს, კიბეზე ვიყავი ამძვრალი, და მაღაზიის კედლებზე ახალ ქაღალდს ვაკრავდი.
Lithuanian[lt]
Dieną iki tau gimstant, buvau ant kopečių ir keičiau parduotuvės tapetus.
Polish[pl]
Dzień przed twoimi narodzinami wchodziłam na drabinę. Tapetowałam sklep.
Portuguese[pt]
Um dia antes de você nascer eu estava em uma escada... trocando o papel de parede da loja.
Russian[ru]
Накануне родов я залезла на лестницу и принялась клеить в магазине обои.
Turkish[tr]
Merdivene çıkıp dükkanın duvarkağıdını bile yenilemiştim.