Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 25:3-5) Ayɛflo huno ɔ ba sui mla kaa bɔ nɛ a hyɛ blɔ ɔ.
Alur[alz]
(Matayo 25:3-5) Cwar mugole utundo ngo pio pio calu ma gibino paru.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:3-5) ሙሽራው እንደተጠበቀው ቶሎ አልመጣም።
Azerbaijani[az]
Bəy yubandığı üçün qızlar mürgüləyib yuxuya getdilər» (Mətta 25:3—5).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25:3-5) Dai uminabot an nobyo suno sa inaasahan na pag-abot kaini.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:3–5) Младоженецът не пристига толкова бързо, колкото го очакват.
Batak Karo[btx]
(Matius 25: 3-5) Penganten dilaki e melawen reh.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 25:3-5, Mfefé Nkôñelan) Nlu’u minga a ji’a ke so ane ba too be buni’i.
Catalan[ca]
Com que el nuvi tardava, totes es van anar endormiscant i es van adormir» (Mateu 25:3-5).
Danish[da]
(Matthæus 25:3-5) Brudgommen kommer ikke så tidligt som forventet.
Ewe[ee]
(Mateo 25:3-5) Ŋugbetɔsrɔ̃a meva le ɣeyiɣi si dzi wonɔ mɔ kpɔm nɛ la o.
Efik[efi]
(Matthew 25:3-5) Ebendọ isọpke idi nte mmọ ẹkedoride enyịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:3-5) Ο γαμπρός δεν φτάνει όταν τον περιμένουν.
English[en]
(Matthew 25:3-5) The bridegroom does not arrive as soon as expected.
Persian[fa]
(مَتّی ۲۵:۳-۵) داماد در زمانی که انتظار میرفت به آنجا نیامد.
French[fr]
Comme le marié tardait, elles ont toutes eu sommeil et se sont endormies » (Matthieu 25:3-5).
Ga[gaa]
(Mateo 25:3-5) Ayemforo wu lɛ ebashɛɛɛ shi mra.
Gilbertese[gil]
(Mataio 25:3-5) E aki moantaai n roko te tia mare te mwaane n aron ae kantaningaaki.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૫:૩-૫) કન્યાઓને હતું કે વરરાજા જલદી જ આવશે, પણ તેને આવતા મોડું થયું.
Hungarian[hu]
Mivel a vőlegény késett, mindnyájan álmosak lettek és elaludtak” (Máté 25:3–5).
Indonesian[id]
(Matius 25:3-5) Pengantin laki-laki itu tidak datang secepat yang diduga.
Igbo[ig]
(Matiu 25:3-5) Nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ abịaghị mgbe ha tụrụ anya ya.
Isoko[iso]
(Matiu 25:3-5) Ọva na ọ kake nyaze wọhọ epanọ a je roro ho.
Italian[it]
Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).
Georgian[ka]
ნეფე აყოვნებდა და ყველას ჩასთვლიმა და ჩაეძინა“ (მათე 25:3—5).
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 25:3-5) Asɛyʋ walʋ tɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ pɛlaa maɣzaɣ se ɛkɔŋ yɔ.
Kongo[kg]
(Matayo 25:3-5) Bakala yina kwisaka ve na ntangu yina bo vandaka kuvingila yandi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 25: 3-5) Mũhikania ndaigana gũkinya rĩrĩa meerĩgagĩrĩra.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 25:3-5) E toko diansompi kalueke mu ola ina bayindwidi ko.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнө турган жигит кармалып жаткандыктан, алардын баары үргүлөп, уктап калышат» (Матай 25:3—5).
Ganda[lg]
(Matayo 25:3-5) Omugole omusajja tatuukira mu kiseera kye bamusuubiriramu.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 25:3-5) Musoñañani kafikilepo pa kitatyi kyobadi bamutengele.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 25:3-5) Musedianganyi ki mmulue mu dîba divuabu batekemene to.
Luvale[lue]
(Mateu 25:3-5) Mwenyamwenga kejile halwola luze vashinganyekele vakikoko.
Luo[luo]
(Mathayo 25:3-5) Wuon kisera ok chop e sa ma giparo ni onego obie.
Malagasy[mg]
(Matio 25:3-5) Tsy tonga tamin’ny fotoana nantenain’izy ireo ilay mpampakatra.
Malay[ms]
(Matius 25:3-5) Pengantin lelaki itu lambat datang dan mereka terpaksa menunggu untuk waktu yang agak lama.
Norwegian[nb]
(Matteus 25:3–5) Brudgommen kommer ikke så snart som de hadde ventet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:3-5) Monyadi ga a goroge ka nako yeo a letetšwego gore a goroge ka yona.
Ossetic[os]
Сиахс куы нӕ ӕмӕ куы нӕ зынди, уӕд се ’ппӕтыл дӕр хуыссӕг фӕтых ӕмӕ ӕрфынӕй сты» (Матфейы 25:3–5).
Papiamento[pap]
(Mateo 25:3-5) E brùidehòm no a yega na e momento ku nan tabata sper’é.
Phende[pem]
(Matayo 25:3-5) Yala udi muzula mukhetu mu ulo gahetelego mu kumbi akhalele ene mudifelela.
Pijin[pis]
(Matthew 25:3-5) Luk olsem man wea bae marit hem delay and hem no kam long taem wea olketa tingim.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:3-5) O noivo não chega na hora em que se esperava.
Ayacucho Quechua[quy]
Novio unamuptinmi, llapallanku puñuywan aysachikuspanku puñururqaku”, nispa (Mateo 25:3-5).
Cusco Quechua[quz]
Novio tardamuqtinmi puñuy aysaqtin llapanku puñupuranku”, nispa (Mateo 25:3-5).
Romanian[ro]
Pentru că mirele întârzia, au aţipit toate şi au adormit” (Matei 25:3-5).
Russian[ru]
Жених задерживался, и все они задремали и уснули» (Матфея 25:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Nuko umukwe atinze bose barahunyiza maze barasinzira” (Matayo 25:3-5).
Sena[seh]
(Mateu 25:3-5) Mankhadzi wamamuna nee afika pa ndzidzi ukhadikhirwa iye.
Sango[sg]
So koli ni asi hio ape, lango asara ala kue na ala lango.” (Matthieu 25:3-5).
Sinhala[si]
(මතෙව් 25:3-5) බලාපොරොත්තු වුණු තරම් ඉක්මනින් මනාලයා එන්නේ නැහැ.
Samoan[sm]
(Mataio 25:3-5) E leʻi taunuu le alii faaipoipo i le taimi na faatalitalia.
Shona[sn]
(Mateu 25:3-5) Murume ari kuchata haasvike panguva yaanenge achitarisirwa.
Songe[sop]
(Mateo 25:3-5) Mulume tabafikile bukidi pa nsaa bu bibabadi abamutengyela nya.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a trowmasra no ben kon ete, meki den alamala bigin dyonko èn den fadon na sribi” (Mateyus 25:3-5).
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:3-5) அவர்கள் எதிர்பார்த்த நேரத்தில் மணமகன் வரவில்லை.
Turkmen[tk]
Öýlenýän ýigidiň eglenýändigi sebäpli, olaryň ählisi irkilip, uklap galdylar» (Matta 25:3—5).
Tagalog[tl]
(Mateo 25:3-5) Hindi dumating ang lalaking ikakasal sa oras na inaasahan.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 25:3-5) Munthulumi mweneku wa nthengwa wanguza pa nyengu yo amulindizganga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 25:3-5) Sibwiinga tanaasika aciindi ncaali kulangilwa kusika.
Turkish[tr]
Güvey geciktikçe hepsinin uykusu geldi, uyumaya başladılar” (Matta 25:3-5).
Tswa[tsc]
(Matewu 25:3-5) Noivho a nga tekelangi ku chikela hi cikhati leci va nga ci rindzele.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 25:3-5) Ne seki oko vave mai te tamataene ka fakaipoipo e pelā mo te mea ne fakamoemoegina.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:3-5) Aita te tane faaipoipo i tae oioi mai mai tei mana‘ohia.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jalij li jnupunele, lik nikavikuk skotolik, jech oxal och svayelik» (Mateo 25:3-5).
Vietnamese[vi]
Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 25:3-5) An karaslon nga lalaki waray dayon umabot sugad han ginlalaoman nga pag-abot.
Wallisian[wls]
(Mateo 25:3-5) Neʼe mole tau mai te tagata ʼohoana ʼi te temi ʼae neʼe natou fakaʼamu ki ai.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ séeb kʼuch le noviotsiloʼ, taakchaj u weenloʼobeʼ, ka túun weenoʼob» (Mateo 25:3-5).