Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek tien jaar oud was, het Ma met ’n wonderlike Getuie getrou wat ook ’n pionierbedienaar was.
Arabic[ar]
وعندما كنت في العاشرة من عمري، تزوجت امي شاهدا رائعا كان ايضا خادما فاتحا.
Bemba[bem]
Lintu nali ne myaka ya bukulu ikumi, Mayo aupilwe kuli Nte umusuma uwali na o umutumikishi painiya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako napulo ka tuig sa edad, si Mama naminyo sa usa ka buotang Saksi nga usa usab ka payunir nga ministro.
Czech[cs]
Když mi bylo deset let, provdala se maminka za jednoho skvělého svědka, který také sloužil jako průkopník.
Danish[da]
Da jeg var ti år blev min mor gift med en pragtfuld pionerbroder.
German[de]
Als ich zehn war, heiratete Mama einen netten Mann, einen Zeugen Jehovas, der ebenfalls Pionier war.
Efik[efi]
Ke ndide isua duop ke emana, eka mi ama ọdọ n̄wọrọnda Ntiense oro ekedide asiakusụn̄ n̄ko.
Greek[el]
Όταν ήμουν δέκα χρονών, η μαμά παντρεύτηκε ένα θαυμάσιο Μάρτυρα ο οποίος ήταν κι αυτός σκαπανέας.
English[en]
When I was ten years old, Mom married a wonderful Witness who was also a pioneer minister.
Spanish[es]
Cuando yo tenía 10 años mamá se casó con un excelente Testigo que también era ministro precursor.
Estonian[et]
Kui olin kümneaastane, abiellus ema imetoreda tunnistajaga, kes oli samuti pioneerteenija.
Finnish[fi]
Ollessani 10-vuotias äitini avioitui suurenmoisen todistajan kanssa, joka myös oli tienraivaaja.
French[fr]
Alors que j’avais dix ans, maman s’est remariée avec un frère extraordinaire qui était également pionnier.
Hiligaynon[hil]
Sang napulo ka tuig ang edad ko, namana si Nanay sing isa ka mabuot nga Saksi nga isa man ka payunir nga ministro.
Croatian[hr]
Kad sam imala deset godina, mama se udala za divnog Svjedoka koji je bio i pionir-propovjednik.
Hungarian[hu]
Amikor tízéves lettem, anyu feleségül ment egy csodálatos Tanúhoz, aki szintén úttörőszolga volt.
Indonesian[id]
Ketika saya berumur sepuluh tahun, Ibu menikah dengan seorang Saksi yang baik sekali yang juga seorang rohaniwan perintis.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti sangapulo, nakiasawa ni Nanang iti maysa a nakasaysayaat a Saksi a maysa met a payunir a ministro.
Italian[it]
Quando avevo dieci anni, mamma sposò un bravissimo Testimone che era anche un ministro pioniere.
Japanese[ja]
私が10歳の時に母は,やはり開拓奉仕者だったすばらしいエホバの証人と結婚しました。
Korean[ko]
내가 열 살 때 어머니는 역시 파이오니아 봉사자인 훌륭한 증인과 결혼하였다.
Macedonian[mk]
Кога имав десет години, мама се омажи за еден прекрасен Сведок кој исто така беше пионер слуга.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായപ്പോൾ അമ്മ ആദരണീയനായ ഒരു സാക്ഷിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അയാളും ഒരു പയനിയർശുശ്രൂഷകനായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မဆယ်နှစ်အရွယ်တွင် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည့် ကောင်းမွန်လှသော သက်သေခံတစ်ဦးကို မေမေအိမ်ထောင်ပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
Da jeg var ti år, giftet mor seg med en veldig kjekk bror som også var pioner.
Dutch[nl]
Toen ik tien jaar was, trouwde Ma met een geweldige Getuige die ook een pionierbedienaar was.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ndi zaka khumi, Amayi anakwatiwa kwa Mboni yabwino imene inalinso minisitala, mpainiya.
Polish[pl]
Kiedy miałam dziesięć lat, mama wyszła za mąż za wspaniałego brata, który też był pionierem.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha dez anos, mamãe casou-se com uma pessoa maravilhosa, que também era pioneiro.
Romanian[ro]
Cînd aveam zece ani, mama s-a căsătorit cu un Martor minunat care era şi el ministru pionier.
Russian[ru]
Когда мне было десять лет, мама вышла замуж за чудесного Свидетеля, который также был полновременным служителем.
Slovak[sk]
Keď som mala desať rokov, mamička sa vydala za vynikajúceho svedka, ktorý bol tiež priekopníkom.
Slovenian[sl]
Ko mi je bilo deset let, se je mama poročila s čudovitim človekom, pravtako pionirjem.
Samoan[sm]
Ina ua sefulu oʻu tausaga, ae faaipoipo atu loa Tinā i se Molimau e ese le lelei, o lē sa avea foi ma faifeau paeonia.
Shona[sn]
Apo ndakanga ndava namakore gumi okukura, Amai vakaroorwa nechimwe Chapupu chinoshamisa icho chakanga chiriwo mushumiri piona.
Serbian[sr]
Kada sam imala deset godina, mama se udala za divnog Svedoka koji je bio i pionir-propovednik.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li leshome, ’Mè o ile a nyaloa ke Paki e molemo eo le eona e neng e le mosebeletsi oa pula-maliboho.
Swedish[sv]
När jag var tio år gifte sig mamma med ett underbart vittne som också var pionjär.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mwenye umri wa miaka kumi, mama aliolewa na Shahidi mzuri ajabu aliyekuwa pia mhudumu painia.
Tamil[ta]
எனக்கு பத்து வயதாக இருக்கையில், என் அம்மா ஒரு பயனியர் ஊழியராக இருந்த மிக நேர்த்தியான ஒரு சாட்சியை திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்.
Thai[th]
พอ ดิฉัน อายุ ได้ สิบ ขวบ คุณ แม่ แต่งงาน กับ พยาน ฯ ที่ ยอดเยี่ยม คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nang ako’y sampung taóng gulang, si Inay ay nag-asawa ng isang kahanga-hangang Saksi na isa ring ministrong payunir.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke na le dingwaga di le lesome, Mmè o ne a nyalana le Mosupi yo o molemo yo le ene e neng e le modihedi wa mmulatsela.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 10-pela krismas, mama i maritim wanpela gutpela Witnes, em tu i mekim wok painia.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya khume hi vukhale, Manana u tekane ni Mbhoni leyinene leyi na yona a a yi ri mutirheli la nga phayona.
Tahitian[ty]
I te ahururaa o to ’u matahiti, ua faaipoipo o Mama i te hoê Ite faahiahia mau o tei riro atoa ei tavini pionie.
Ukrainian[uk]
Коли мені було десять років мама вийшла заміж за чудового брата — піонера.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka elishumi ubudala, uMama watshata neNgqina elalineempawu ezintle nelalikwangumlungiseleli onguvulindlela.
Yoruba[yo]
Nigba ti mo jẹ́ ọmọ ọdun mẹwaa, Mama mi fẹ́ Ẹlẹ́rìí agbayanu kan ti oun pẹlu jẹ́ ojiṣẹ aṣaaju-ọna kan.
Chinese[zh]
在我十岁那年,妈妈跟一位人品极佳的见证人结婚,他也是个先驱传道员。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka eyishumi ubudala, uMama washada noFakazi omangalisayo futhi owayeyisikhonzi esiyiphayona.