Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aniay mananaog dili-Hapones nga haiku, nga hingpit sa porma ug unod:
Danish[da]
Her er et præmieret haiku-digt som ganske vist ikke stammer fra Japan, men alligevel er perfekt i form og indhold:
German[de]
Nachfolgend ein preisgekröntes haiku, das nicht in Japanisch geschrieben wurde, aber vollkommen ist in Form und Inhalt:
Greek[el]
Ακολουθεί ένα χαϊκού που δεν είναι ιαπωνικό και είναι τέλειο σε μορφή και περιεχόμενο—έχει κερδίσει και βραβείο:
English[en]
Here is a prize-winning non-Japanese haiku, perfect in form and content:
Spanish[es]
A continuación podemos ver un haiku no japonés que ganó un premio por la perfección de su forma (en el idioma en que se escribió) y contenido:
Finnish[fi]
Seuraavana on palkittu ei-japanilainen haiku, täydellinen muodossa ja sisällössä:
French[fr]
Voici un haiku non japonais qui a été primé lors d’un concours; il est irréprochable tant dans sa forme que dans son contenu:
Hiligaynon[hil]
Yari ang indi Hapon nga haiku nga nagdaug, nga himpit sa porma kag kaundan:
Italian[it]
Ecco un haiku non giapponese, che rispetta la forma e il contenuto:
Korean[ko]
일본어로 된 것은 아니지만, 형식과 내용에 있어서 완벽한, 하이쿠 수상 작품 하나를 소개한다.
Norwegian[nb]
Følgende er en gjengivelse av et prisbelønnet ikke-japansk haikudikt, perfekt i form og innhold:
Dutch[nl]
Hier is een bekroonde niet-Japanse haikoe, volmaakt van vorm en inhoud:
Polish[pl]
Oto przykład doskonałego w formie i treści, nagrodzonego niejapońskiego hai-kai:
Tagalog[tl]
Narito ang nagtamo ng gantimpalang haiku na hindi Haponés, tamang-tama sa anyo at nilalaman: