Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná vier weke het ons in Steinfels, Duitsland, aangekom, waar die wagte die gevangenes in ’n myn ingedwing het.
Amharic[am]
ከአራት ሳምንት ጉዞ በኋላ ሽታይንፌልስ፣ ጀርመን የደረስን ሲሆን ጠባቂዎቹ ማዕድን ለማውጣት በተቆፈረ ጉድጓድ ውስጥ ከተቱን።
Arabic[ar]
وبعد اربعة اسابيع، وصلنا الى شتاينفلز في المانيا حيث جمع الحراس السجناء في احد المناجم.
Aymara[ay]
Pusi semanatwa Alemaniar Steinfels sat chiqar puripxta, ukanxa saldadonakax uywarjamaw mä minar anantapxitu.
Azerbaijani[az]
Biz fevralın 19-da yola çıxdıq və dörd həftədən sonra Almaniyanın Ştaynfels şəhərinə gəlib çatdıq, burada mühafizəçilər məhbusları şaxtaya saldılar.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin apat na semana, nag-abot kami sa Steinfels, Alemania, na duman tiniripon an mga preso pasiring sa sarong minahan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imilungu ine, twafikile mu Steinfels, ku Germany, uko abashilika batwele abafungwa bonse pa mukoti.
Bulgarian[bg]
След четири седмици пристигнахме в град Щайнфелс (Германия), където надзирателите ни накараха да влезем в една мина.
Bangla[bn]
চার সপ্তাহ পরে আমরা জার্মানির শ্টাইনফেল্সে এসে পৌঁছেছিলাম, যেখানে রক্ষীরা বন্দিদের দলবদ্ধ করে একটা খনিতে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa upat ka semana, nakaabot mi sa Steinfels, Alemanya, diin gipasulod sa mga guwardiya ang mga piniriso sa minahan.
Danish[da]
Efter fire ugers forløb kom vi til Steinfels i Tyskland, hvor fangevogterne gennede fangerne ind i en mine.
German[de]
Nach vier Wochen kamen wir im bayrischen Steinfels an, wo die Häftlinge in einem Schacht zusammengepfercht wurden.
Ewe[ee]
Ɣleti ene megbe la, míeva ɖo Steinfels, le Germany, afi si dzɔlawo lɔ gamenɔlawo yi ɖakɔ ɖe tomenukuƒe aɖe me le.
Efik[efi]
Ke ima ikasan̄a urua inan̄, ima ikesịm Steinfels ke Germany, ndien mme andikpeme ẹma ẹnam mbon n̄kpọkọbi ẹsan̄a ke udịm ke udịm ẹdụk ebiet emi ẹsidọkde n̄kpọ.
Greek[el]
Έπειτα από τέσσερις εβδομάδες, φτάσαμε στο Στάινφελς της Γερμανίας, όπου οι φρουροί οδήγησαν τους κρατουμένους μέσα σε ένα ορυχείο.
English[en]
After four weeks, we arrived in Steinfels, Germany, where the guards herded the prisoners into a mine.
Spanish[es]
Cuatro semanas después llegamos a Steinfels, en Alemania, y allí los guardias nos metieron en una mina como si fuéramos ganado.
Estonian[et]
Nelja nädala pärast jõudsime Steinfelsi linna Saksamaal, kus sõdurid meid ühte kaevandusse kokku ajasid.
Persian[fa]
بعد از چهار هفته وقتی به شهر اِشتاینفِلس در آلمان رسیدیم، زندانبانها همهٔ زندانیان را مثل رمه داخل یک معدن ریختند.
Finnish[fi]
Neljän viikon päästä saavuimme Steinfelsiin Saksaan, missä vartijat kokosivat vangit erääseen kaivokseen.
Fijian[fj]
Ni oti e va na macawa, keimami yaco yani ena tauni o Steinfels, e Jamani, keimami kau sara na kaivesu ena qaranikoula.
French[fr]
Quatre semaines et 240 kilomètres plus loin, nous arrivions à Steinfels, en Allemagne.
Ga[gaa]
Otsii ejwɛ sɛɛ lɛ, wɔyashɛ Steinfels yɛ Germany, ni bulɔi lɛ kpala gboklɛfoi lɛ kɛtee he ko ni atsaa sũ mli nii yɛ.
Guarani[gn]
Upépe umi guárdia vakáicha oremoingepa peteĩ mínape ha ore roʼéma romanombataha.
Gun[guw]
To osẹ ẹnẹ godo, mí wá Steinfels to Allemagne, bọ ponọ lọ lẹ bẹ mí yì fie bọmbu dòglọ tọn lẹ yin didi do.
Hausa[ha]
Bayan makonni huɗu, mun kai garin Steinfels a Jamus, inda masu gadin suka shigar da fursunonin cikin mahaƙa.
Hebrew[he]
כעבור ארבעה שבועות הגענו לשטיינפלס בגרמניה והשומרים קיבצו את כל האסירים בתוך מכרה.
Hindi[hi]
चार हफ्ते बाद हम जर्मनी के श्टाइनफेल्स नगर पहुँचे, जहाँ गार्ड ने सारे कैदियों को एक खदान में बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang apat ka semana, nakalab-ot kami sa Steinfels, Alemanya, kag gintipon kami sang mga guardia sa isa ka minahan.
Hiri Motu[ho]
Wiki foa murinai, Germany ena taoni maragina ta Steinfels dekenai ai ginidae, unuseniai ami taudia ese dibura taudia be maini ta dekenai idia hakaua vareai.
Croatian[hr]
Nakon četiri tjedna stigli smo u njemački grad Steinfels, gdje su stražari natjerali logoraše u rudnik.
Haitian[ht]
Apre kat semèn, nou te rive Steinfels, yon vil ann Almay kote sòlda SS yo te rasanble prizonye yo nan yon min.
Hungarian[hu]
Négy hét múlva érkeztünk meg a németországi Steinfelsbe. Itt az őrök egy bányába terelték a rabokat.
Armenian[hy]
Չորս շաբաթ անց հասանք Շտայնֆելս քաղաք (Գերմանիա), որտեղ պահակները մեզ հավաքեցին մի հանքախորշի մեջ։
Indonesian[id]
Setelah empat minggu, kami tiba di Steinfels, Jerman, di mana para penjaga menggiring para tahanan ke dalam sebuah tambang.
Igbo[ig]
Anyị gara ije a izu anọ wee rute na Steinfels, Germany, bụ́ ebe ndị uwe ojii kpọbara anyị n’otu ebe a na-egwute ihe n’ala.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat a lawas, nakadanonkami idiay Steinfels, Alemania, ket sadiay, dagiti guardia inturongda dagiti balud iti pagminasan.
Icelandic[is]
Eftir fjórar vikur komum við til Steinfels í Þýskalandi. Þar ráku verðirnir fangahjörðina niður í námu.
Isoko[iso]
Nọ ma nya eka ene no, ma te te Steinfels, Germany, oria nọ elakpa na a jọ rehọ ahwo uwou-odi na kpohọ eghogho nọ a rẹ jọ tọ igoru.
Italian[it]
Dopo quattro settimane arrivammo a Steinfels, in Germania, dove le guardie ammassarono i prigionieri in una miniera.
Japanese[ja]
4週間後,ドイツのシュタインフェルスに到着し,看守たちは囚人を炭鉱に追い立てました。
Kazakh[kk]
Бізді 240 шақырым жердегі Штинфелс (Германия) қаласына дейін жаяу айдап апарды да, сол жердегі кен орнына қамады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
4주 후에 독일의 슈타인펠스에 도착하자, 친위대원들은 수감자들을 광산으로 몰아넣었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya milungu ina, twafikile mu muzhi wa Steinfels ku Germany, kwajinga baota bakambizhe bakaili bonse kutwela pa mukochi.
San Salvador Kongo[kwy]
Una twakangala tumingu yá, twalwaka muna mbanza Steinfels kuna Alemanha, kuna ayingidi basadisilanga abakami e salu kiampasi kia tima matadi mantalu.
Kyrgyz[ky]
Төрт жумадан кийин Германиядагы Стейнфелс шаарчасына келдик. Нацисттер бизди бир шахтага айдап киргизип салышты.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ minei, tokómaki na engumba Steinfels, na Allemagne, esika bakɛngɛli basangisaki bato ya bolɔkɔ na mabulu oyo batimolá mpo na koluka mabanga.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lisunda zee ne, lwa esha mwa Steinfels, mwa Germany. Teñi moo mapokola ba isa mapantiti mwa mukoti mo ne ku katiwa macwe.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mbingu inayi tuakafika mu tshimenga tshia Steinfels mu Allemagne. Basalayi kubueja bena buloko bonso mu mine uvua muaba au.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo viwana, twahetele kuSteinfels muGermany, kaha vaze maswalale vapwile nakutulama vatutwalile hamungochi.
Latvian[lv]
Sargi mūs sadzina kādā raktuvē, un daudzi no ieslodzītajiem jau domāja, ka mūs visus nogalinās.
Malagasy[mg]
Tonga tany Steinfels, any Alemaina izahay iray volana taorian’izay, ary notarihin’ny mpiambina hankany amin’ny toeram-pitrandrahana iray.
Macedonian[mk]
По четири седмици, пристигнавме во Штајнфелс (Германија), каде што стражарите ги напикаа затворениците во еден рудник.
Malayalam[ml]
നാല് ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം അവിടെയെത്തിയ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഗാർഡുകൾ ഒരു ഖനിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Wara erbaʼ ġimgħat, wasalna Steinfels, il- Ġermanja, fejn l- għassiesa ġabru lill- priġunieri f’minjiera.
Norwegian[nb]
Etter fire uker kom vi til Steinfels i Tyskland, der vaktene drev fangene inn i en gruve.
Niuean[niu]
He mole e fā e faahi tapu, ne hohoko a mautolu ki Steinfels, i Sihamani, ko e matakavi ne luaki atu he tau kautau e tau pagotā ke he fonua ne tanu e tau pomu.
Dutch[nl]
Na vier weken kwamen we aan in Steinfels (Duitsland), waar de bewakers de gevangenen een mijn in dreven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše nne, re ile ra fihla Steinfels kua Jeremane, moo bahlapetši ba ilego ba iša bagolegwa moepong.
Oromo[om]
Torban afur erga adeemnee booda, magaalaa Shitiinfeelsi ishee Jarman keessatti argamtu kan geenye si’a ta’u, warri nu eeganis boolla albuuda baasuuf qotame keessatti nu naqan.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ нӕ хъуыды кодтой, зӕгъгӕ нӕ удӕгасӕй нал ныууадздзысты.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸ਼ਟਾਈਨਫੈਲਸ ਕਸਬੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਗਾਰਡਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਖਾਣ ਵਿਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari apatiran simba, akasabi kami’d Steinfels, Alemanya. Ditan et pinan-iiba na saray guardia iray priso diad sakey a panagminasan.
Pijin[pis]
Bihaen fofala week, mifala kasem datfala taon Steinfels, long Germany. Olketa gard forcem mifala olketa prisoner for go insaed long wanfala mine.
Portuguese[pt]
Depois de quatro semanas, chegamos a Steinfels, Alemanha, onde os guardas arrebanharam os prisioneiros numa mina.
Quechua[qu]
Tawa semananmantaq Steinfels, Alemaniaman chayarqayku, chaypi guardiasqa qhuyaman qhatiykuwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam piensarqaku wañunaykuta, ichaqa chay Guardiakunam lluptikurqaku contranpi kaq tropakuna chay punchaw chayaramuptin.
Rundi[rn]
Tumaze indwi zine tugenda, twarashitse i Steinfels, mu Budagi, aho abarinzi baciye bajana abanyororo ahantu bacukura ubutare.
Romanian[ro]
După patru săptămâni, am ajuns în Steinfels (Germania), iar gardienii ne-au adunat pe toţi într-o mină.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyumweru bine, twageze mu mugi wa Steinfels wo mu Budage, maze abasirikare baturindaga badushyira mu kirombe.
Slovak[sk]
Po štyroch týždňoch sme prišli do nemeckého mesta Steinfels, kde nás stráže nahnali do bane.
Slovenian[sl]
Po štirih tednih smo prispeli v Steinfels v Nemčiji in tam so nas pazniki strpali v rudnik.
Samoan[sm]
Na matou taunuu i Steinfels i Siamani, ina ua mavae le fā vaiaso o le savaliga, ma na ave i matou i ana o maina.
Shona[sn]
Mushure memavhiki mana, takasvika kuSteinfels, kuGermany, varindi vachibva vatinhira vasungwa mumugodhi.
Albanian[sq]
Pas katër javësh, mbërritëm në Shtainfels, Gjermani, ku rojat i grumbulluan të burgosurit në një minierë.
Serbian[sr]
Nakon četiri sedmice, stigli smo u Štajnfels u Nemačkoj gde su nas stražari prisilili da uđemo u jedan rudnik.
Sranan Tongo[srn]
Baka fo wiki wi doro na ini Steinfels, na Doisrikondre, èn drape den meki den strafuman go na ini wan mijn.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse ’nè, re ile ra fihla Steinfels, Jeremane, moo balebeli ba ileng ba isa batšoaruoa ka har’a kotopo.
Swedish[sv]
Efter fyra veckor kom vi till staden Steinfels i Tyskland, där vakterna förde ner oss i en gruva.
Swahili[sw]
Baada ya majuma manne hivi, tulifika huko Steinfels, Ujerumani, ambako walinzi waliwaingiza wafungwa wote ndani ya mgodi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma manne hivi, tulifika huko Steinfels, Ujerumani, ambako walinzi waliwaingiza wafungwa wote ndani ya mgodi.
Tamil[ta]
நான்கு வாரங்களுக்குப் பிறகு, ஜெர்மனியிலுள்ள ஸ்டைன்ஃபெல்ஸ் என்ற இடத்திற்கு நாங்கள் வந்து சேர்ந்தோம்; அங்கே காவலாளிகள் ஒரு சுரங்கத்திற்குள் எல்லாரையும் கும்பலாக அழைத்துச் சென்றார்கள்.
Thai[th]
สี่ สัปดาห์ ผ่าน ไป เรา ได้ มา ถึง เมือง ชไทน์เฟลส์ ประเทศ เยอรมนี ที่ นี่ ผู้ คุม ได้ ต้อน พวก นัก โทษ ลง ไป รวม กัน ใน เหมือง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኣርባዕተ ሰሙን፡ ኣብታ ኣብ ጀርመን እትርከብ ሽቲንፊልስ በጻሕና፡ እቶም ሓለውቲ ኸኣ ነቶም እሱራት ናብ መዓደኒ ኣእተውዎም።
Tiv[tiv]
Usati mba karen unyiin yô, se za nyôr hen geri u Steinfels ken tar u Jamani, nahan mbakuran afo mbara maa yem a vese hen ijiir i dughun akaa shin inya.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat na linggo, nakarating kami sa Steinfels, Alemanya kung saan tinipon ng mga guwardiya ang mga bilanggo sa isang minahan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mingu nyɛi, takakome l’osomba wa Steinfels, lo wodja wa Allemagne lɛnɛ akatomaka alami ase lokanu dia tokambaka olimu l’afuku wa mbɔkɔ.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di le nnè, re ne ra goroga mo toropong ya Steinfels, kwa Jeremane, kwa badisa ba neng ba tsenya magolegwa kwa moepong gone.
Tongan[to]
Hili ‘a e uike ‘e fā, na‘a mau a‘u ai ki Steinfels, Siamane, ‘a ia na‘e fakatahataha‘i ai ‘e he kau ka‘até ‘a e kau pōpulá ki ha keli‘anga malala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mwezi omwe, twakasika kudolopo lya Steinfels mucisi ca Germany, kwalo balindizi nkobakatola baange kumigodi nkobasya mabwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 4-pela wik, mipela i kamap long Steinfels, long Jemani, we ol gad i kisim ol kalabusman i go insait long wanpela main.
Turkish[tr]
Dört hafta süren bu 240 kilometrelik yürüyüşün sonunda Almanya’nın Steinfels kentine vardık, orada gardiyanlar mahkûmları sürü halinde bir madene soktular.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ya mune hi fike edorobeni ra Steinfels eJarimani, laha varindzi va sindziseke swivochwa leswaku swi nghena emugodini.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa masabata ghanayi, tikafika pa Steinfels, ku Germany, uko ŵalinda ŵa gadi ŵakatinjizga mu mgodi.
Twi[tw]
Wɔ adapɛn anan akyi no, yeduu Steinfels a ɛwɔ Germany no, na asraafo no de yɛn kɔhyɛɛ amoa bi mu wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼotkutik ta xchanibal xemana ta Steinfels, ta Alemania, ti bu laj kichʼkutik lapele, xi koʼolajkutik kʼuchaʼal chonbolom yilel ti kʼuyelan la slapunkutike.
Ukrainian[uk]
Через чотири тижні ми прибули до міста Штайнфельс, що в Німеччині. Там охоронці зібрали в’язнів у копальні.
Umbundu[umb]
Noke liolosemana vikuãla, tua pitila volupale luo Steinfels, kofeka yo Alemanya, kuna asualali va ecelela okuti, valua pokati ketu va liatela kolomina.
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege nṋa, ro swika ngei Steinfels, Dzheremane, nahone ndi henefho he maswole a isa zwivhotshwa mugodini.
Vietnamese[vi]
Sau bốn tuần, chúng tôi đến thị trấn Steinfels, Đức. Tại đây, lính gác dồn các tù nhân vào một hầm mỏ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin upat ka semana, inabot kami ha Steinfels ha Alemanya, ngan gindara kami han mga gwardya ha usa nga minahan.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezine, saya kufika eSteinfels, eJamani yaye sathi sakufika apho amajoni aya kusifaka emgodini.
Yucateco[yua]
Tu bisajtoʼon kampʼéel semanaʼob k-xíimbaltik óoliʼ 240 kilómetros (maas tiʼ 60 leguas).
Isthmus Zapotec[zai]
Tapa semana despué yendadu Steinfels, Alemania, ne cani cayapa raqué guluucaʼ laadu ndaaniʼ ti mina casi ridxá yuze currá.
Chinese[zh]
四个星期后,我们到达德国的斯泰因费尔斯。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amane safika eSteinfels, eJalimane, lapho onogada basiqhubela emayini ethile.