Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is ook in ’n wedloop—om die ewige lewe.
Amharic[am]
እኛም ብንሆን ለዘላለም ሕይወት በሚደረገው ሩጫ ውስጥ ገብተናል።
Arabic[ar]
نحن ايضا في سباق من اجل الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Kita man yaon sa sarong paorumbasan —para sa buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Na ifwe tuli pa lubilo, lwa bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Ние също сме включени в състезание — това за вечен живот.
Bislama[bi]
Yumi tu, yumi gat wan resis —hemia resis blong kasem laef we i no save finis. ?
Bangla[bn]
অনন্ত জীবন পাওয়ার জন্য আমরাও এক দৌড় প্রতিযোগিতায় দৌড়ে চলেছি।
Cebuano[ceb]
Kita usab anaa sa usa ka lumba—alang sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Také běžíme závod — jde při něm o věčný život.
Danish[da]
Vi deltager i et væddeløb som gælder det evige liv.
German[de]
Auch wir befinden uns in einem Wettlauf — einem Wettlauf um das ewige Leben.
Ewe[ee]
Míawo hã míele du aɖe ƒum—agbe mavɔ dua.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko idu ke mbuba—mbuba nsinsi uwem.
Greek[el]
Και εμείς επίσης συμμετέχουμε σε έναν αγώνα —για αιώνια ζωή.
English[en]
We too are in a race —for everlasting life.
Estonian[et]
Ka meie osaleme võidujooksus igavese elu eest.
Finnish[fi]
Mekin olemme mukana kilpailussa – kilpajuoksussa, jossa tavoittelemme ikuista elämää.
Fijian[fj]
O keda tale ga eda veitaucici tiko —ina bula tawamudu.
Ga[gaa]
Wɔhu wɔyɛ foidamɔ ko mli—kɛha naanɔ wala.
Gujarati[gu]
આપણે પણ અનંતજીવન મેળવવા માટેની દોડમાં છીએ.
Gun[guw]
Mílọsu to alewezun de họ̀n —na ogbẹ̀ madopodo.
Hebrew[he]
גם אנחנו במירוץ — מירוץ לחיי־נצח.
Hindi[hi]
हम अनंत जीवन पाने के लिए दौड़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kita man yara sa isa ka dalaganon —para sa kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Ita danu be heau helulu —mauri hanaihanai ia lao henia helulu —lalonai ita noho.
Croatian[hr]
I mi se nalazimo u trci — trci za vječni život.
Hungarian[hu]
Mi is egy versenyen veszünk részt, méghozzá az örök életért folytatott versenyen.
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ յաւիտենական կեանքի մրցավազքին մէջ ենք։
Indonesian[id]
Kita pun sedang bertanding—demi kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Anyị nọkwa n’ọsọ—maka ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Makilumlumbatayo met —para iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Anche noi siamo impegnati in una corsa, per la vita eterna.
Japanese[ja]
わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。
Georgian[ka]
ჩვენც ვმონაწილეობთ შეჯიბრებაში — მარადიული სიცოცხლისთვის რბოლაში.
Kalaallisut[kl]
Inuunermik naassaanngitsumik nalilimmut arpaliunnermut ilaavugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ಅವರಂತೆಯೇ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿರುವ ಓಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리 역시 경주에 참가하고 있습니다. 영원한 생명을 위한 경주에 참가하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Biso mpe tozali kati na momekano ya mbangu mpo na bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Mes irgi bėgame lenktynėse — už amžinąjį gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tudi tunyema lubilu bua kupeta muoyo wa tshiendelele.
Latvian[lv]
Arī mēs atrodamies skrējienā — skrējienā pēc mūžīgas dzīvības.
Malagasy[mg]
Isika koa dia mihazakazaka — ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
И ние учествуваме во трка — за вечен живот.
Malayalam[ml]
നാമും ഒരു ഓട്ടത്തിലാണ് —നിത്യജീവനു വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ.
Marathi[mr]
आपण देखील एका शर्यतीत आहोत—सार्वकालिक जीवनाचे ध्येय असलेल्या शर्यतीत.
Maltese[mt]
Aħna wkoll ninsabu f’tellieqa; tellieqa għall- ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထာဝရအသက်အတွက် ပြိုင်ပွဲဝင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi deltar også i et løp — for evig liv.
Nepali[ne]
हामी पनि अनन्त जीवनको दौडमा भाग लिइरहेका छौं।
Dutch[nl]
Ook wij bevinden ons in een wedloop — voor eeuwig leven.
Northern Sotho[nso]
Le rena re lebelong —lebelo la bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Nafenso tili paliŵiro la ku moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਸਦੀਪਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo met so walad sakey a lumba parad andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
Nos tambe ta den un careda: pa bida eterno.
Pijin[pis]
Iumi tu insaed long wanfala resis—for laef olowe.
Polish[pl]
My też uczestniczymy w wyścigu — po życie wieczne.
Portuguese[pt]
Também estamos numa corrida — pela vida eterna.
Romanian[ro]
Şi noi ne aflăm într-o cursă — în cursa pentru viaţă veşnică.
Russian[ru]
Мы тоже соревнуемся — в беге за вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Natwe turi mu isiganwa —isiganwa ry’ubuzima bw’iteka.
Slovak[sk]
Aj my sa zúčastňujeme behu — behu o večný život.
Slovenian[sl]
Tudi mi tečemo; tečemo za večno življenje.
Samoan[sm]
O loo tatou iai foʻi i se tausinioga—mo le ola e faavavau.
Shona[sn]
Isuwo tiri munhangemutange—youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Edhe ne jemi në një garë për jetën e përhershme.
Serbian[sr]
I mi smo u jednoj trci — i to za večni život.
Sranan Tongo[srn]
Wi de na ini wan streilon tu — gi têgo libi.
Southern Sotho[st]
Le rōna re peisong—ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Vi är också inbegripna i ett lopp — loppet för evigt liv.
Swahili[sw]
Sisi pia tumo katika shindano la mbio—la kupata uhai udumuo milele.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tumo katika shindano la mbio—la kupata uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
ஒருவிதத்தில் நாமும்கூட ஓட்டப் பந்தயத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம் எனலாம்; அது ஜீவனுக்கான ஓட்டப் பந்தயம்.
Telugu[te]
మనం కూడా నిత్యజీవం కోసం చేసే పరుగు పందెంలో ఉన్నాం.
Thai[th]
เรา เช่น กัน อยู่ ใน การ วิ่ง แข่ง—เพื่อ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Tayo rin ay nasa isang takbuhan —ukol sa buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Le rona re mo lobelong—lwa botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko kitautolú foki ‘oku tau ‘i ha lova—ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i insait long wanpela resis —em resis bilong kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Biz de sonsuz yaşam için sürdürülen bir koşuda bulunuyoruz.
Tsonga[ts]
Na hina hi le mphikizanweni—wa vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Yɛn nso, yɛretu mmirika bi—daa nkwa ho mmirika.
Tahitian[ty]
To roto atoa tatou i te hoê hororaa—no te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ми теж беремо участь у змаганнях з бігу — бігу за вічним життям.
Urdu[ur]
ہم بھی ہمیشہ کی زندگی کی دوڑ میں شامل ہیں۔
Venda[ve]
Na riṋe ri mbambeni —ya vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Kita liwat aada ha usa nga rumba —para ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE tou kau mo tatou ʼi te lele—ko te lele ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Nathi siselugqatsweni—lobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Àwa náà wà nínú eré ìje kan—fún ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
Nathi sisemncintiswaneni—wokuphila okuphakade.