Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MARGARET het naarstiglik na ’n geneesmiddel gesoek toe haar seun Tito malaria opgedoen het.
Arabic[ar]
بحثت مارڠريت بجنون عن علاج عندما أُصيب ابنها تيتو بالملاريا.
Cebuano[ceb]
SI Margaret nagkabuang pagpangitag tambal sa dihang ang iyang anak nga lalaking si Tito nataptan ug malarya.
Czech[cs]
MARGARET zoufale hledala nějaký léčebný prostředek, když se její syn Tito nakazil malárií.
Danish[da]
MARGARET søgte desperat at finde helbredelse for sin lille søn Tito, der havde fået malaria.
German[de]
MARGARET sucht verzweifelt nach einer Behandlungsmöglichkeit für ihren Sohn Tito, der an Malaria leidet.
Greek[el]
Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ έψαξε απεγνωσμένα να βρει κάποια θεραπεία όταν ο γιος της ο Τίτο προσβλήθηκε από ελονοσία.
English[en]
MARGARET desperately searched for a cure when her son Tito contracted malaria.
Spanish[es]
MARGARET buscó desesperadamente un remedio eficaz para su hijo Tito cuando este contrajo la malaria.
Finnish[fi]
MARGARET etsi epätoivoisesti parantavaa hoitokeinoa pojalleen Titolle tämän sairastuttua malariaan.
French[fr]
QUAND son fils Tito a contracté le paludisme, Margaret a remué ciel et terre pour le guérir.
Hungarian[hu]
MARGARET kétségbeesetten keresett gyógymódot, amikor a fia, Tito elkapta a maláriát.
Indonesian[id]
MARGARET mati-matian mencari pengobatan sewaktu Tito, anaknya, terkena malaria.
Iloko[ilo]
SIGAGANETGET a nangbiruk ni Margaret ti agas ti anakna a ni Tito idi nagsakit daytoy iti malaria.
Italian[it]
QUANDO suo figlio Tito contrasse la malaria, Margaret cercò disperatamente una cura.
Japanese[ja]
息子のチトがマラリアにかかり,マーガレットは必死で治療薬を探しました。
Korean[ko]
마거릿은 말라리아에 걸린 아들 티토를 낫게 하려고 백방으로 노력하였다.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രൻ ററിറേറാക്കു മലമ്പനി പിടിപെട്ടപ്പോൾ, മാർഗരററ് അതൊന്നു കുറഞ്ഞുകിട്ടാനുള്ള മാർഗവും തേടി ഭ്രാന്തമായി ഓടിനടന്നു.
Norwegian[nb]
MARGARET var på desperat jakt etter en medisin som kunne helbrede hennes sønn Tito for malaria.
Dutch[nl]
MARGARET ging vertwijfeld op zoek naar een geneesmiddel toen haar zoon Tito malaria opliep.
Northern Sotho[nso]
MARGARET o ile a tsoma kalafo ka tlalelo ge morwa wa gagwe Tito a be a swerwe ke letadi.
Nyanja[ny]
MARGARET anafunafuna mankhwala mothedwa nzeru pamene mwana wake wamwamuna Tito anagwidwa ndi malungo.
Polish[pl]
MARGARET rozpaczliwie poszukiwała lekarstwa dla swego synka Tito, który zachorował na malarię.
Portuguese[pt]
MARGARETE procurou desesperadamente a cura quando seu filho Tito contraiu malária.
Romanian[ro]
CÂND fiul ei, Tito, a contractat malaria, Margaret a căutat cu desperare un tratament.
Slovak[sk]
MARGARET horúčkovito hľadala liek, keď jej syn Tito ochorel na maláriu.
Slovenian[sl]
MARGARET je po vsej sili hotela ozdraviti sina Tita, ko je ta zbolel za malarijo.
Shona[sn]
MARGARET nomutoo wokupererwa nezano rose akatsvaka mushonga apo mwanakomana wake Tito akabatira mararia.
Serbian[sr]
MARGARETA je očajnički tražila lek kad je njen sin Tito dobio malariju.
Southern Sotho[st]
MARGARET a ferekane maikutlong o ile a batla phekolo ha mor’a hae Tito a ne a tšoeroe ke “malaria.”
Swedish[sv]
MARGARET sökte desperat efter ett botemedel, när hennes son Tito insjuknade i malaria.
Swahili[sw]
MARGARET alitafuta dawa kwa bidii wakati mwana wake Tito alipopata malaria.
Tamil[ta]
மார்கரட் தனது மகன் டிட்டோவுக்கு மலேரியா வந்தபோது குணமாக்குவதற்கு இறுதிவரை விடாப்பிடியாக வகைதேடினாள்.
Telugu[te]
మార్గరెట్ తన కుమారుడైన టిటోకు మలేరియా సోకినప్పుడు చికిత్స కొరకు నిరాశతో వెదికింది.
Thai[th]
มาร์ก าเร็ต ดิ้นรน สุด ชีวิต เพื่อ หา ทาง เยียว ยา รักษา ติโต บุตร ชาย ที่ ติด เชื้อ มาลาเรีย.
Tagalog[tl]
BALISANG-BALISA si Margaret sa paghahanap ng maigagamot nang magkamalarya ang kaniyang anak na si Tito.
Tswana[tn]
MARGARET o ne a batlela Tito, morwawe yo a neng a tshwerwe ke malaria kalafi gongwe le gongwe kwa e neng e ka bonwa teng.
Tok Pisin[tpi]
MARGARET i bin hatwok tru long painim marasin bilong helpim pikinini man bilong em, Tito, em i gat sik malaria.
Turkish[tr]
MARGARET, oğlu Tito sıtmaya yakalandığında tedavi yolları peşinde çılgınca koştu.
Tsonga[ts]
MARGARET u ye henhla ni le hansi a lava murhi wa ku tshungula Tito n’wana wakwe wa mufana loko a khomiwe hi dari.
Tahitian[ty]
UA MAIMI u‘ana o Margaret i te ravea no te rapaau i ta ’na tamaiti o Tito tei roohia i te ma‘i parauhia malaria.
Xhosa[xh]
UMARGARET wenza onke amatiletile okufuna unyango xa unyana wakhe uTito wasulelwa sisifo seengcongconi.
Chinese[zh]
玛格丽特的儿子提托染上疟疾,她于是拼命寻找特效药。
Zulu[zu]
UMARGARET walifuna ngempela ikhambi lapho indodana yakhe uTito ingenwe umalaleveva.