Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съображение всъщност се ограничава да изложи принципите, които трябва да се спазват при конкуриращо прилагане на национални законодателства и общностна уредба, свързани с правото на конкуренция, без да разглежда въпроса кой е органът по конкуренция, разполагащ с повече възможности от друг орган за разглеждане на даден случай.
Czech[cs]
Tento bod odůvodnění se totiž omezuje na stanovení zásad, kterými se musí řídit uplatňování vnitrostátních předpisů a předpisů Společenství v oblasti práva hospodářské soutěže, která si konkurují, aniž by se zabýval otázkou určení toho orgánu pro hospodářskou soutěž, který by byl vhodnějším k prošetření věci.
Danish[da]
Denne betragtning begrænser sig nemlig til at redegøre for de principper, der bør gælde med hensyn til konkurrerende anvendelse af national ret og Fællesskabets konkurrenceret, men behandler ikke spørgsmålet om identificering af en konkurrencemyndighed, som kunne have bedre forudsætninger end en anden for at undersøge en sag.
German[de]
Dort werden nämlich nur die Grundsätze aufgestellt, die für die konkurrierenden Anwendungen des nationalen Wettbewerbsrechts und der gemeinschaftlichen Wettbewerbsbestimmungen zu gelten haben.
Greek[el]
Η αιτιολογική αυτή σκέψη επισημαίνει, απλώς, τις αρχές που πρέπει να διέπουν τη συντρέχουσα εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών και των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού, χωρίς να εξετάζει το ζήτημα του προσδιορισμού της αρχής ανταγωνισμού που είναι καταλληλότερη για να επιληφθεί μιας υποθέσεως.
English[en]
That recital is confined to setting out the principles which ought to govern the concurrent application of national law and Community rules on competition law and they do not deal with the question of identifying which competition authority is better placed than another to deal with a matter.
Spanish[es]
En efecto, este considerando se limita a exponer los principios que deben regir la aplicación concurrente de las legislaciones nacionales y de la normativa comunitaria en materia de Derecho de la competencia, sin abordar la cuestión de cómo determinar qué autoridad de competencia está mejor situada que otra para examinar un asunto.
Estonian[et]
Selles põhjenduses on vaid loetletud need põhimõtted, millest peab liikmesriigi ja ühenduse konkurentsiõiguse paralleelsel kohaldamisel lähtuma; selles ei käsitleta küsimust, millisel konkurentsiasutusel on teatud asja uurimisel teisega võrreldes parem positsioon.
Finnish[fi]
Kyseisessä perustelukappaleessa tyydytään esittämään periaatteet, jotka ohjaavat kilpailuoikeutta koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön samanaikaista soveltamista, eikä siinä käsitellä kysymystä sen kilpailuviranomaisen yksilöinnistä, joka on toista viranomaista paremmassa asemassa tutkiakseen asiaa.
French[fr]
Ce considérant se limite en effet à exposer les principes devant régir les applications concurrentes des législations nationales et de la réglementation communautaire relatives au droit de la concurrence, sans traiter de la question de l’identification d’une autorité de concurrence qui serait mieux placée qu’une autre pour examiner une affaire.
Hungarian[hu]
Ez a preambulumbekezdés ugyanis csak a nemzeti jogi rendelkezések és a versenyjogi vonatkozású közösségi szabályozás egyidejűleg történő alkalmazását rendező elvek bemutatására szorítkozik, anélkül, hogy érintené azon versenyhatóság meghatározásának kérdését, amely a másiknál jobb helyzetben van adott ügy vizsgálatára.
Italian[it]
Questo ‘considerando’ si limita infatti a esporre i principi che devono disciplinare le applicazioni concorrenti delle legislazioni nazionali e della normativa comunitaria in materia di concorrenza, senza esaminare la questione inerente all’individuazione di un’autorità garante della concorrenza che si trovi in una posizione migliore rispetto a un’altra per trattare la causa.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šioje konstatuojamojoje dalyje tik išdėstomi principai, kurie turėtų reglamentuoti konkuruojantį nacionalinės ir Bendrijos konkurencijos teisės aktų taikymą, ir ji nesusijusi su klausimu, kaip nustatoma konkurencijos priežiūros institucija, kuri būtų tinkamesnė nagrinėti tam tikrą bylą.
Latvian[lv]
Šis apsvērums faktiski aprobežojas ar to, ka izklāsta principus, kuriem jāreglamentē līdzdarbīgu valsts tiesību aktu un Kopienas regulējuma, kas attiecas uz konkurences tiesībām, piemērošana, neapskatot jautājumu par tās konkurences iestādes identificēšanu, kura ir piemērotāka nekā cita, lai izvērtētu lietu.
Maltese[mt]
Fil-fatt din il-premessa tillimita ruħha li tesponi l-prinċipji li għandhom jirregolaw l-applikazzjoni, fl-istess ħin, tal-leġiżlazzjonijiet nazzjonali u tal-leġiżlazzjoni Komunitarja li jirrigwardaw id-dritt tal-kompetizzjoni, mingħajr ma tittratta l-kwistjoni ta' l-identifikazzjoni ta' liema awtorità tal-kompetizzjoni tkun tinsab fl-aħjar pożizzjoni sabiex teżamina l-kwistjoni.
Dutch[nl]
In deze overweging wordt immers enkel uiteengezet volgens welke beginselen de gelijktijdige toepassing van de nationale wettelijke regelingen en de gemeenschapsregeling inzake het mededingingsrecht moet verlopen, zonder dat daarbij wordt ingegaan op de kwestie van de aanwijzing van een mededingingsautoriteit die geschikter zou zijn dan een andere om een zaak te onderzoeken.
Polish[pl]
Motyw ten ogranicza się w istocie do przedstawienia zasad, które powinny rządzić stosowaniem zbieżnych przepisów prawa krajowego i przepisów prawa wspólnotowego w zakresie konkurencji, bez wskazania organu ochrony konkurencji, który byłby bardziej właściwy niż inny do zbadania sprawy.
Portuguese[pt]
Este considerando limita‐se, com efeito, a expor os princípios que devem reger a aplicação concorrente das legislações nacionais e da regulamentação comunitária relativas ao direito da concorrência, sem tratar a questão da identificação de uma autoridade da concorrência mais bem posicionada do que outra para examinar um processo.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acest considerent se limitează la expunerea principiilor care trebuie să reglementeze aplicarea simultană a legislaţiilor naţionale şi a reglementărilor comunitare din domeniul dreptului concurenţei fără să analizeze problema identificării unei autorităţi de concurenţă care ar fi mai bine plasată decât altă autoritate pentru examinarea unei cauze.
Slovak[sk]
Toto odôvodnenie sa totiž obmedzuje na uvedenie zásad, ktoré majú upravovať uplatňovanie vnútroštátnych súťažných pravidiel, ako aj práva Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže bez toho, aby odpovedalo na otázku, ako sa určí orgán, ktorý je oproti inému vhodnejší na preskúmanie veci.
Slovenian[sl]
Ta uvodna izjava se omejuje na navedbo načel, ki morajo urejati konkurenčne uporabe nacionalnih zakonodaj in ureditev Skupnosti v zvezi s konkurenčnim pravom, ne da bi obravnavala vprašanje določitve organa, pristojnega za konkurenco, ki bi imel boljši položaj od drugega za preučitev določene zadeve.
Swedish[sv]
I detta skäl redogörs nämligen endast för de principer som skall gälla vid en samtidig tillämpning av nationell konkurrensrättslagstiftning och gemenskapens konkurrensrätt. Frågan hur man skall bestämma vilken konkurrensmyndighet som är bäst lämpad att pröva ett ärende behandlas inte däri.