Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
те са издадени от предприятия, които използват интегрални електронни или автоматични системи за обработка на данни за водене на отчетността им,
Czech[cs]
jsou-li vyhotoveny podniky, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný elektronický nebo automatizovaný systém zpracování dat,
Danish[da]
udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
German[de]
von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden;
Greek[el]
εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων,
English[en]
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
Spanish[es]
están elaboradas por empresas cuyos registros comerciales se basan en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos,
Estonian[et]
neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil;
Finnish[fi]
niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään,
French[fr]
si elles sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données,
Hungarian[hu]
azokat olyan vállalkozások készítették, amelyek nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak,
Italian[it]
se sono stilati da imprese le cui scritture sono basate su un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati,
Lithuanian[lt]
juos surašo įmonės, kurios savo apskaitai tvarkyti naudoja integruotą elektroninę arba automatinę duomenų apdorojimo sistemą,
Latvian[lv]
ja tos ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma,
Maltese[mt]
jekk dawn ikunu maħruġa minn intrapriżi li jkollhom ir-reġistri tagħhom ibbażati fuq sistema integrata ta' pproċessar elettroniku jew awtomatiku tad-data;
Dutch[nl]
zij zijn opgesteld door ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking berust,
Polish[pl]
są przedkładane przez firmy, których rejestry oparte są na zintegrowanym elektronicznym lub automatycznym systemie przetwarzania danych,
Portuguese[pt]
forem emitidas por empresas cujas escritas se baseiam num sistema integrado de processamento electrónico ou automático de dados;
Romanian[ro]
dacă sunt emise de societăţi ale căror înregistrări contabile sunt bazate pe un sistem integrat de prelucrare electronică sau automată a datelor;
Slovak[sk]
ich vydajú podniky, ktorých záznamy sú založené v integrovanom systéme elektronického alebo automatického spracúvania údajov,
Slovenian[sl]
če jih izdajajo podjetja, ki uporabljajo integrirani elektronski ali avtomatski sistem obdelave podatkov za vodenje knjig,
Swedish[sv]
de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,