Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roep hom aan terwyl hy naby is.”—Jesaja 55:6.
Central Bikol[bcl]
Mag-apod kamo sa saiya mantang sia harani pa.” —Isaias 55:6.
Bulgarian[bg]
Призовавайте Го, докато е близо.“ — Исаия 55:6.
Bislama[bi]
Yufala i mas lukaot hem, mo yufala i mas prea long hem!”—Aesea 55:6.
Cebuano[ceb]
Sangpita siya samtang siya anaa pa sa duol.”—Isaias 55:6.
Seselwa Creole French[crs]
Apel li kan i ankor pros.”—Izai 55:6.
Czech[cs]
Volejte k němu, dokud se prokazuje být blízko.“ (Izajáš 55:6)
Danish[da]
Kald på ham mens han er nær.“ — Esajas 55:6.
German[de]
Ruft ihn an, während er sich als nahe erweist“ (Jesaja 55:6).
Greek[el]
Επικαλεστείτε τον ενόσω είναι κοντά».—Ησαΐας 55:6.
English[en]
Call to him while he proves to be near.” —Isaiah 55:6.
Spanish[es]
Clamen a él mientras resulte estar cerca” (Isaías 55:6).
Finnish[fi]
Huutakaa häntä, kun hän osoittautuu olevan lähellä.” (Jesaja 55:6.)
French[fr]
Appelez- le pendant qu’il est proche. ” — Isaïe 55:6.
Gun[guw]
Mì ylọ ẹ to whenue e tin to yakẹ.’—Isaia 55:6.
Hiligaynon[hil]
Tawga ninyo sia samtang nga malapit pa sia.” —Isaias 55:6.
Haitian[ht]
Rele l pandan li tou pre nou. ” — Izayi 55:6.
Armenian[hy]
Տիրոջը, քանի որ նա գտնվում է. նորան կանչեցէք, քանի որ նա մօտ է» (Եսայիա 55։ 6)։
Indonesian[id]
Berserulah kepadanya sementara ia dekat.” —Yesaya 55:6.
Iloko[ilo]
Umawagkayo kenkuana bayat nga asideg pay.” —Isaias 55:6.
Italian[it]
Invocatelo mentre mostra d’esser vicino”. — Isaia 55:6.
Japanese[ja]
近くにおられるうちに呼びかけよ」。 ―イザヤ 55:6。
Kazakh[kk]
Иеміз құлақ салуға дайын тұрған осы кезде Оған сиынып жалбарыныңдар!” (Ишая 55:6).
Khmer[km]
។—អេសាយ ៥៥:៦
Korean[ko]
“여호와를 만날 만한 때에 찾아라. 가까이 계실 때에 불러라.”—이사야 55:6.
Lingala[ln]
Bóbelela ye na ntango oyo azali naino penepene.” —Yisaya 55: 6, NW.
Morisyen[mfe]
Apel Li pandan ki Li pros ar u.”—Izai 55:6.
Mòoré[mos]
Bõos-y yẽ wakat ning a sẽn ket n pẽ ne yãmba.”—Ezai 55:6, NW.
Norwegian[nb]
Rop til ham mens han viser seg å være nær.» — Jesaja 55: 6.
Nepali[ne]
उहाँ नजीक हुनुहुँदानै उहाँलाई पुकार।”—यशैया ५५:६.
Dutch[nl]
Roept tot hem terwijl hij nabij blijkt te zijn.” — Jesaja 55:6.
Pijin[pis]
Singaot long hem taem hem stap klosap.”—Isaiah 55:6.
Polish[pl]
Wzywajcie go, dopóki jest blisko” (Izajasza 55:6).
Pohnpeian[pon]
Likweriong Ih ahnsou me E wie karakaranihiuk.” —Aiseia 55:6, NW.
Portuguese[pt]
Chamai-o enquanto mostra estar perto.” — Isaías 55:6.
Slovak[sk]
Volajte na neho, kým ukazuje, že je blízko.“ — Izaiáš 55:6.
Sranan Tongo[srn]
Kari en, aladi a sori taki a de krosibei.”—Yesaya 55:6.
Southern Sotho[st]
Mo bitseng ha a sa ntse a le haufi.”—Esaia 55:6.
Swedish[sv]
Ropa till honom, medan han visar sig vara nära.” (Jesaja 55:6)
Tiv[tiv]
Un er A lu ikua ikua ne.”—Yesaia 55:6.
Tagalog[tl]
Tumawag kayo sa kaniya samantalang siya ay malapit.” —Isaias 55:6.
Tetela[tll]
Nyôlombaki lam’ekindi lasuki.” —Isaya 55:6
Tswana[tn]
Mmitseng a sa ntse a le gaufi.”—Isaia 55:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukwiilile naacili afwiifwi.”—Isaya 55:6.
Tsonga[ts]
N’wi vitaneni a ha ri ekusuhi.”—Esaya 55:6.
Urdu[ur]
جب تک وہ نزدیک ہے اُسے پکارو۔“—یسعیاہ ۵۵:۶۔
Wallisian[wls]
Koutou pāui kia te ia, ʼi te temi ʼaē ʼe kei ōvi mai ai.”—Isaia 55:6.
Xhosa[xh]
Mbizeni ngoxa esekufuphi.”—Isaya 55:6.
Yapese[yap]
Mu pining ko ngiyal’ ni be micheg ni kab chugur.” —Isaiah 55:6, NW.
Yoruba[yo]
Ẹ pè é nígbà tí ó wà nítòsí.”—Aísáyà 55:6.
Zulu[zu]
Mbize eseseduze.’—Isaya 55:6.