Metadata
Author: jw2019
Data
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ zẹe ne ọ na khẹke ne ima ban akpa nẹdẹ mu fua ne ima mieke na sẹtin mu ọghe ọgbọn yọ. —Tie Psalm 37: 8-11.
Bangla[bn]
আমাদের অনেক ভাইকে তাদের আচরণ পরিবর্তন করতে ও সেইসঙ্গে নতুন ব্যক্তিত্ব পরিধান করতে হয়েছে।—পড়ুন, গীতসংহিতা ৩৭:৮-১১.
Catalan[ca]
Per això, molts s’han hagut de despullar de la vella personalitat per poder-se vestir de la nova (llegeix Salm 37:8-11).
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹsio ‘iyatesịt, mfiori, ye ikọ isụn̄i’ ẹfep ke idemmọ ẹnyụn̄ ẹdu eti uwem. —Kot Psalm 37: 8-11.
Greek[el]
Πολλοί χρειάστηκε να βγάλουν από πάνω τους αυτές τις επιβλαβείς συνήθειες προτού μπορέσουν να ντυθούν τη νέα προσωπικότητα. —Διαβάστε Ψαλμός 37:8-11.
English[en]
Many had to strip off these harmful ways before being able to clothe themselves with the new personality. —Read Psalm 37:8-11.
Spanish[es]
Así que muchos cristianos han tenido que dejar este tipo de conducta y se han vestido de la nueva personalidad (lea Salmo 37:8-11).
Persian[fa]
بسیاری افراد باید ابتدا این رفتارهای مضر را کنار میگذاشتند تا بتوانند شخصیت نو را به تن کنند. —مزمور ۳۷:۸-۱۱ خوانده شود.
French[fr]
Beaucoup qui sont chrétiens aujourd’hui ont dû se dépouiller de ces comportements dangereux avant de pouvoir revêtir la personnalité nouvelle (lire Psaume 37:8-11).
Gilbertese[gil]
A riai aomata aika bati ni buutii aroaro aika karuanikai aikai, imwain ae a karina te aroaro ae boou. —Wareka Taian Areru 37: 8-11.
Guarani[gn]
Upévare heta kristiáno omboykete koʼãichagua kondúkta ha oñemonde pe teko pyahúgui (elee Salmo 37:8-11).
Hebrew[he]
רבים נדרשו לחדול מהתנהגות פסולה זו כדי ללבוש את האישיות החדשה (קרא תהלים ל”ז:8–11).
Herero[hz]
Ovengi aave hepa okuhukura poo okuisa ozongaro ozombi nḓa amaave yenene okurihwikika omundu omupe.—Lesa Epsalme 37:8-11.
Ibanag[ibg]
Kawagan na aru nga arian danaw nga marake nga ugali nigeda nga mebaruasi i bagu nga kata-katolay. —Bibbigan i Salmo 37:8-11.
Igbo[ig]
Ọtụtụ agbanweela àgwà ọjọọ ha na-akpabu ma yikwasị mmadụ ọhụrụ ahụ. —Gụọ Abụ Ọma 37: 8-11.
Isoko[iso]
Taure ahwo buobu a tẹ te whẹ uruemu okpokpọ na họ oma, a siobọno iruemu yena tao. —Se Olezi 37: 8-11.
Italian[it]
Prima di potersi rivestire della nuova personalità, molti hanno dovuto eliminare queste caratteristiche negative. (Leggi Salmo 37:8-11.)
Georgian[ka]
ბევრს მოუწია „ძველი პიროვნებისთვის“ დამახასიათებელი თვისებების მოშორება, რათა „ახალი პიროვნებით“ შემოსილიყო (წაიკითხეთ ფსალმუნის 37:8—11).
Kamba[kam]
Andũ aingĩ meethĩie no mambaa kũveta mwĩkalĩle wa mũthemba ũsu nĩ kana matonye kwĩvw’ĩka ũla mũndũ mweũ.—Soma Savuli 37:8-11.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ nawa se pʋcɔ nɛ papɩzɩ nɛ pɛwɛɛnɩ ɛyʋtʋ kɩfatʋ lɛ, pɩɩcɛyaa se kajalaɣ lɛ, peyele lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nzɩ.—Kalɩ Keɣa 36:8-11.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ maabatarire kwamba kwĩyaũra mĩtugo ĩyo mĩũru mbere ya mahotete kwĩhumba ũmũndũ mwerũ.—Thoma Thaburi 37:8-11.
Korean[ko]
많은 사람은 새 인간성을 입기에 앞서 먼저 해로운 행동 방식이라는 낡은 옷을 벗어 버려야 했습니다.—시편 37:8-11 낭독.
Kaonde[kqn]
Bavula bamwene kuba’mba pa kuba’mba bavwale bumuntu bupya, patanshi bafwainwa kuvuula bino byubilo byatama ne kwibitaya.—Tangai Salamo 37:8-11.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kwa hepere kuhutura ndi kuhageka nonkareso odo donondona nokuyadwara muntu gomupe.—Resa Episarome 37:8-11.
Lingala[ln]
Esɛngaki bandeko na biso ebele bábongola bizaleli na bango mpe bálata bomoto ya sika. —Tángá Nzembo 37:8-11.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vavavulu vanazulu vilinga kanevi vyavipi nakuvwala mutu wamuhya.—Tangenu Samu 37:8-11.
Luo[luo]
Nitie ji mang’eny ma ne nyaka lony timbe kaka mago e ka girwak dhano manyien.—Som Zaburi 37:8-11.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mayë Diosë mëduumbë të duˈumbë jäˈäyˈäjtën tmastuˈuttë ets të tˈyajtsondäˈäktë jembyë jukyˈäjtën (käjpxë Salmo 37:8-11). *
Marshallese[mh]
Kõn men in, elõñ iaan ro jeid im jatid rar aikuj kõm̦m̦an oktak ilo mour ko aer bwe ren kõn̦ak armej eo ekããl, ak mour ilo wãween eo me Jeova ej buñbũruon kake. —Riit Sam 37:8-11, UBS.
Malay[ms]
Maka, ramai orang perlu menanggalkan kelakuan buruk itu sebelum dapat mengenakan keperibadian baharu. —Baca Mazmur 37:8-11.
Burmese[my]
လူများစွာ ဟာ စရိုက်သစ်ကို မ ဝတ်ဆင် ခင် အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ဒီ အကျင့် တွေကို ချွတ်ပယ် ခဲ့ကြ ရတယ်။—ဆာလံ ၃၇:၈-၁၁ ကိုဖတ်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tokniuan mopatakej uan motalilijkej “yankuik talnamikilis” (xikonixtajtolti Salmo 37:8-11).
Nepali[ne]
थुप्रैले नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्नुअघि त्यस्ता खराब बानी हटाउन निकै सङ्घर्ष गर्नुपरेको थियो।—भजन ३७:८-११ पढ्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bantši ba ile ba swanelwa ke go lahla mekgwa e bjalo e mebe pele ba apara semelo se sefsa. —Bala Psalme 37:8-11.
Nyanja[ny]
Akhristu ambiri anayenera kusiya makhalidwe oipa kuti avale umunthu watsopano. —Werengani Salimo 37:8-11.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ menli dɔɔnwo ne ala ye subane ɛtane ɛhye mɔ gua na bɛahola bɛawula subane fofolɛ ne. —Kenga Edwɛndolɛ 37:8-11.
Oromo[om]
Namoonni hedduun namummaa haaraa uffachuuf amalawwan miidhaa fidan kana of irraa baasanii gatuu isaan barbaachiseera.—Faarfannaa 37:8-11 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਭਾਅ ਲਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸੁਭਾਅ ਪਾਇਆ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:8-11 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Dakel so indibidual ya nilakseb da ni irayan mauges ya kagagawa antis dan nisulong so balon personalidad. —Basaen so Salmo 37:8-11.
Papiamento[pap]
Hopi hende mester a kita e mal kondukta ei promé ku nan por a bisti e personalidat nobo.—Lesa Salmo 37:8-11.
Pijin[pis]
Staka brata and sista bilong iumi lusim finis olketa wei hia and garem olketa niufala wei.—Readim Psalm 37:8-11.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas tiveram que aprender a controlar a raiva antes de poder se revestir da nova personalidade. — Leia o Salmo 37:8-11.
Rundi[rn]
Benshi bategerejwe kwiyambura izo ngeso mbi kugira bambare wa muntu mushasha. —Soma Zaburi 37:8-11.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi babanje kwiyambura izo ngeso mbi kugira ngo bashobore kwambara kamere nshya.—Soma muri Zaburi ya 37:8-11.
Sinhala[si]
හුඟක් අය තමන්ගේ ජීවිතවලින් ඒ ගතිපැවතුම් අයින්ම කරලා තියෙන්නේ ඒ නිසයි.—ගීතාවලිය 37:8-11 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Lowo manni haaro mannimma uddiˈrara albaanni, tenne busha akatta fushshe hoolino.—Faarso 37:8-11 nabbawi.
Albanian[sq]
Shumë vetave u është dashur t’i zhveshin këto sjellje ose praktika të dëmshme para se të veshin personalitetin e ri. —Lexo Psalmin 37: 8-11.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma ben musu tapu nanga den takru gwenti disi fu man tron nyun sma. —Leisi Psalm 37:8-11.
Swati[ss]
Labanyenti kwadzingeka kutsi bashintje buntfu babo lobudzala ngaphambi kwekutsi bembatse buntfu lobusha. —Fundza Tihlabelelo 37:8-11.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba tlameha ho khaotsa mekhoa ena e le hore ba etse lintho ka tsela e khahlisang Jehova.—Bala Pesaleme ea 37:8-11.
Congo Swahili[swc]
Wengi walipaswa kuacha tabia hizo za mubaya ili waweze kuvaa utu mupya. —Soma Zaburi 37:8-11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó mbaʼin cristianos niniñaaʼ xúgíʼ rúʼko̱ ga̱jma̱a̱ niriʼkumijná ga̱jma̱a̱ niniñaaʼ runi rí eni nákha ginii (atraxnuu Salmo 37:8-11). *
Telugu[te]
అందుకే మన సహోదరుల్లో చాలామంది మార్పులు చేసుకుని కొత్త వ్యక్తిత్వాన్ని అలవర్చుకున్నారు.—కీర్తన 37:8-11 చదవండి.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ሓድሽ ስብእና ቕድሚ ምልባሶም ነዚ ጐዳኢ ባህርያት እዚ ቐንጢጦም ደርብዮምዎ እዮም።—መዝሙር 37:8-11 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi yange ve de aeren a bo cii ve, ve mase haan orhe la iyol ye.—Ôr Pasalmi 37:8-11.
Tagalog[tl]
Kinailangang hubarin ng maraming kapatid ang masasamang ugaling ito bago nila maisuot ang bagong personalidad.—Basahin ang Awit 37:8-11.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba tshwanelwa ke go latlha mekgwa eno e e sa siamang pele ba ka kgona go apara botho jo bosha.—Bala Pesalema 37:8-11.
Tongan[to]
Ko e tokolahi hotau fanga tokouá na‘e pau ke liliu ‘enau tō‘ongá pea nau kofu‘aki ‘a e anga‘itangata fo‘oú. —Lau ‘a e Saame 37:8-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakali kuyandika kubusamununa bukkale bubyaabi oobu kabatana kulisamika buntu bupya.—Amubale Intembauzyo 37:8-11.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, jitsan kʼuʼumanik Dyos tʼilani yaʼunejekan ja tikʼe modoʼal it sok skʼutesta sbʼaje soka yajkʼachil modoʼali (kʼuman ja Salmo 37:8-11).
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va boheke ku tshika mikhuva leyi yo biha leswaku va ta kota ku ambala vumunhu lebyintshwa.—Hlaya Pisalema 37:8-11.
Twi[tw]
Nnipa pii a na wɔwɔ saa subammɔne yi bi no, woyi guu hɔ ansa na wɔretumi ahyɛ nipasu foforo no.—Kenkan Dwom 37:8-11.
Urhobo[urh]
Kọyensorọ rẹ iniọvo buebun vwo siobọnu iruemu awanre nana, ji vwo iruemu rẹ ohwo kpokpọ na. —Se Une Rẹ Ejiro 37:8-11.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho vha vha tshi fanela u bvula yeneyo mikhuvha i vhaisaho musi vha sa athu u ambara vhumuthu vhuswa.—Vhalani Psalme ya 37:8-11.
Waray (Philippines)[war]
Salit damu an nangalimbasog nga hukason inin magraot nga buhat basi maisul-ot an bag-o nga personalidad.—Basaha an Salmos 37:8-11.
Xhosa[xh]
Abaninzi kuthi kuye kwafuneka bazihlube ezi zinto ngaphambi kokuba bambathe ubuntu obutsha.—Funda iNdumiso 37:8-11.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵajinji acenjile ndamo syakusakalasi kuti awale umundu wasambano.—Aŵalanje Salimo 37:8-11.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wa ti sapá gan-an láti bọ́ ìwà àtijọ́ sílẹ̀, a sì ti gbé ìwà tuntun wọ̀. —Ka Sáàmù 37: 8-11.
Zulu[zu]
Abaningi kuye kwadingeka bahlubule lobu buntu obudala ukuze bakwazi ukugqoka ubuntu obusha. —Funda iHubo 37:8-11.