Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
само за огънати стъкла; тази точка се избира върху най-голямата средна линия в участъка от стъклото, където радиусът на кривината е най-малък
Czech[cs]
jen u zakřivených skleněných tabulí; tento bod se zvolí na nejdelší střednici v části tabule, kde je poloměr zakřivení nejmenší
Danish[da]
udelukkende for buede ruders vedkommende: dette punkt vælges på den længste median i den del af ruden, hvor krumningsradius er mindst
Greek[el]
μόνο για τους κυρτούς υαλοπίνακες· το σημείο αυτό επιλέγεται επί της διαμέσου με το μεγαλύτερο μήκος στο τμήμα του υαλοπίνακα με τη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας
English[en]
for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest
Spanish[es]
aplicable únicamente a las lunas de vidrio curvadas: este punto se elegirá sobre la línea mediana más larga de la parte de la luna que presente el radio de curvatura más pequeño
Estonian[et]
üksnes kumerate klaaspaneelide puhul; see punkt valitakse suurimal mediaanil klaaspaneeli selles osas, kus kumerusraadius on väikseim
French[fr]
pour les vitres bombées uniquement; ce point est choisi sur la médiane la plus longue dans la partie de la vitre où le rayon de courbure est le plus petit
Hungarian[hu]
kizárólag hajlított ablaküvegek esetében, a legnagyobb felezőn a tábla azon részén, ahol a görbületi sugár a legkisebb
Lithuanian[lt]
pasirenkamas tik lenktiesiems stiklams; šis taškas pasirenkamas toje stiklo plokštės ilgiausios vidurio linijos dalyje, kurioje išlinkio spindulys yra mažiausias
Latvian[lv]
tikai liekta stikla rūtīm, šo punktu izvēlas uz lielākās mediānas tajā rūts daļā, kur ir mazākais liekuma rādiuss
Maltese[mt]
għal ħġieġ ikkurvat biss; dan il-punt jintgħażel fuq l-akbar medjan f'dik il-parti tal-ħġieġa fejn ir-raġġ ta' kurvatura huwa l-iżgħar
Polish[pl]
tylko w przypadku szyb giętych; ten punkt wybiera się na największej środkowej w tej części szyby, gdzie promień krzywizny jest najmniejszy
Portuguese[pt]
apenas para as chapas de vidro curvas; este ponto deve ser escolhido sobre a mediana mais comprida na parte da vidraça em que o raio de curvatura é menor
Slovak[sk]
iba v prípade zakrivených sklených tabúľ; tento bod sa zvolí na najväčšom mediáne v tej časti tabule, kde je polomer zakrivenia najmenší
Slovenian[sl]
le pri ukrivljenih steklenih ploščah; ta točka se izbere na največji srednjici na tistem delu steklene plošče, kjer je polmer krivine najmanjši