Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
” Met hierdie openingswoorde begin die aangrypende verhaal wat die boek Rut ons vertel.
Arabic[ar]
بهذه الكلمات الافتتاحية، يستهل سفر راعوث روايته المثيرة.
Cebuano[ceb]
” Uban niining mibukas nga mga pulong, ang basahon sa Ruth milansad sa makapahinam nga sugilanon.
Czech[cs]
Těmito úvodními slovy zahajuje kniha Rut své vzrušující vyprávění.
Danish[da]
Med disse ord begynder den fængslende beretning i Ruts bog.
German[de]
Mit diesen Worten beginnt der hochinteressante Bericht des Buches Ruth.
Greek[el]
Μ’ αυτά τα εισαγωγικά λόγια αρχίζει το βιβλίο Ρουθ τη συναρπαστική του αφήγηση.
English[en]
” With these opening words, the book of Ruth launches into its thrilling narrative.
Spanish[es]
Con esas palabras de apertura empieza el libro de Rut su emocionante narración.
French[fr]
” C’est par ces paroles que commence l’histoire passionnante du livre de Ruth.
Hungarian[hu]
Ezekkel a megnyitó szavakkal indul a Ruth könyvének nagyszerű elbeszélése.
Armenian[hy]
Այսպես է սկսվում «Հռութ» գրքի հուզիչ պատմությունը։
Indonesian[id]
” Dengan kata-kata pembukaan ini, buku Rut memulai kisahnya yang menggetarkan.
Iloko[ilo]
” Kadagitoy a panglukat a sao, irugi ti Ruth ti nakaay-ayat a salaysayna.
Italian[it]
Con queste parole il libro di Rut comincia la sua commovente narrazione.
Japanese[ja]
このような書き出しで,ルツ記はその感動的な記述を始めています。
Lingala[ln]
” Ezali na maloba wana ya ebandeli nde mokanda ya Luta mokɔti na lisoló na yango ya kosimba motema.
Lozi[loz]
Ka manzwi ao a makalelo, buka ya Ruti i kena mwa ngambolo ya yona ye nyangumuna.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ireo teny fanokafana ireo, ny bokin’i Rota dia manomboka ny fitantarany mampientana.
Malayalam[ml]
” ഈ പ്രാരംഭവാക്കുകളോടെ രൂത്തിന്റെ പുസ്തകം അതിന്റെ കോൾമയിർകൊളളിക്കുന്ന വിവരണത്തിലേക്കു കടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Med disse ordene begynner Ruts bok sin interessante beretning.
Dutch[nl]
Met deze inleidende woorden begint het aangrijpende verhaal in het boek Ruth.
Portuguese[pt]
Com estas palavras iniciais, o livro de Rute começa a sua comovente história.
Romanian[ro]
Aşa începe captivanta relatare din cartea Rut.
Slovak[sk]
Týmito úvodnými slovami začína kniha Rút svoje vzrušujúce rozprávanie.
Slovenian[sl]
S temi besedami začenja Rutina knjiga svojo razburljivo pripoved.
Shona[sn]
” Naaya mashoko okuzarura nawo, bhuku raRute rinopinda munhoroondo yaro inofadza.
Albanian[sq]
Këto janë fjalët e para, me të cilat fillon tregimi rrëqethës i librit të Ruthës.
Serbian[sr]
Ovim rečima započinje Knjiga o Ruti i uvodi nas u svoju zanimljivu priču.
Southern Sotho[st]
” Ka mantsoe ana a qalang, buka ea Ruthe e kena tlalehong ea eona e thabisang.
Swedish[sv]
Med dessa ord börjar den spännande skildringen i Ruts bok.
Swahili[sw]
” Kwa maneno hayo ya ufunguzi, kitabu cha Ruthu chaanza simulizi lenye kusisimua.
Thai[th]
” ด้วย ถ้อย คํา ขึ้น ต้น นี้ พระ ธรรม ประวัตินางรูธ จึง นํา ไป สู่ เรื่อง ราว ที่ น่า ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
” Ang pambungad na ito sa aklat ng Ruth ay nagsisimula ng isang kapana-panabik na salaysay.
Tswana[tn]
” Buka ya Ruthe e simolola polelo ya yone e e kgatlhisang ka mafoko ao a yone a ntlha.
Turkish[tr]
Bu sözlerden kitabın daha sonra, yani İsrail kralları döneminde yazıldığı anlaşılır.
Tsonga[ts]
” Hi marito lawa yo sungula, buku ya Ruti yi nghena enhlamuselweni ya yona leyi nyanyulaka.
Tahitian[ty]
” Mea na roto i teie mau parau omuaraa e haamata ’i te buka a Ruta i ta ’na faatiaraa putapû.
Xhosa[xh]
” Ngala mazwi engabula zigcawu, incwadi kaRute iqalisa ibali layo elimnandi.
Zulu[zu]
” Ngalamazwi okuvula, incwadi kaRuthe ingena ekulandiseni kwayo okuvusa amadlingozi.