Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy een van dié wat gereeld ‘kom en hulle voor Jehovah neerbuig’?
Amharic[am]
አንተስ አዘውትረው ‘ከሚመጡትና በይሖዋ ፊት ከሚሰግዱት’ መካከል ነህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ أَنْتَ بَيْنَ ٱلَّذِينَ ‹يَأْتُونَ بِٱنْتِظَامٍ لِيَسْجُدُوا أَمَامَ يَهْوَهَ›؟
Azerbaijani[az]
Sən də ‘gəlib [Allahın] qarşısında səcdə edirsənmi’?
Baoulé[bci]
Sran sɔ mɔ ‘be koto Ɲanmiɛn bo’ titi’n, amun o be nun wie?
Central Bikol[bcl]
Saro daw kamo sa mga regular na ‘minadigdi asin minaduko sa atubangan ni Jehova’?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwaba pa ‘bashinshimuna ku cinso ca kwa Yehova’ lyonse?
Bulgarian[bg]
Дали ти си сред тези, които редовно ‘се покланят пред Йехова’?
Bislama[bi]
Yu yu wan long olgeta ya we oltaem nomo ‘oli kam mekem wosip long Jeova’?
Cebuano[ceb]
Usa ka ba niadtong regular nga ‘nagyukbo sa atubangan ni Jehova’?
Chuukese[chk]
En emön lein chokkewe mi ‘feito me chapetiu mwen mesen Jiowa’ iteiten wiik meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou osi ou vin tou le semenn pour ador Zeova?
Czech[cs]
Jsi jedním z těch, kdo pravidelně ‚přicházejí a klanějí se před Jehovou‘?
Danish[da]
Er du en af dem der regelmæssigt ’kommer og bøjer sig for Jehova’?
German[de]
Gehörst du zu denen, die regelmäßig ‘herbeikommen und sich vor Jehova niederbeugen’?
Ewe[ee]
Amesiwo ‘va doa gbe ɖa le Yehowa ŋkume’ edziedzi la dometɔ ɖekae nènyea?
Efik[efi]
Ndi afo emesịne ke otu mbon oro ẹsisopde idem kpukpru ini ‘ẹtuak ibuot ke iso Jehovah’?
Greek[el]
Είστε εσείς ανάμεσα σε εκείνους που “έρχονται για να προσκυνούν μπροστά στον Ιεχωβά”;
English[en]
Are you one of those who regularly ‘come and bow down before Jehovah’?
Spanish[es]
¿Se cuenta usted entre los que regularmente ‘vienen para inclinarse delante de Jehová’?
Estonian[et]
Kas ka sina oled üks neist, kes regulaarselt ’tulevad Jehoova ette kummardama’?
Persian[fa]
آیا شما نیز به جمع کسانی پیوستهاید که اینچنین ‹به حضور یَهُوَه سجده میکنند.›
Finnish[fi]
Kuulutko sinä niihin, jotka tulevat säännöllisesti kumartumaan Jehovan eteen?
Fijian[fj]
O dua beka vei ira na ‘lako mai mera mai cuva wasoma vei Jiova’?
French[fr]
Êtes- vous du nombre de ceux qui, régulièrement, ‘ viennent se prosterner devant Jéhovah ’ ?
Ga[gaa]
Ani ofata mɛi ní ‘baa ní amɛbajáa yɛ Yehowa hiɛ’ be fɛɛ be lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ko mena i buakoia ake a katoatai n roroko n ‘taromauri i matan Iehova’?
Gun[guw]
Be hiẹ yin dopo to mẹhe nọ ‘wá litai to nukọn Jehovah tọn’ to gbesisọ mẹ lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana cikin waɗanda suke zuwa ‘su yi sujada a gaban Ubangiji’?
Hebrew[he]
האם אתה נמנה עם ’הבאים להשתחוות לפני יהוה’ בקביעות?
Hindi[hi]
क्या आप भी उन लोगों में से एक हैं, जो नियमित रूप से ‘यहोवा के साम्हने दण्डवत् करने को आते’ हैं?
Hiligaynon[hil]
Isa bala ikaw sa mga regular nga ‘nagakari kag nagayaub sa atubangan ni Jehova’?
Hiri Motu[ho]
Oi be hanaihanai ‘oi mai bona Iehova vairana dekenai oi tomadiho,’ a?
Croatian[hr]
Jesi li i ti među onima koji redovito ‘dolaze da se poklone Jehovi’?
Haitian[ht]
Èske w se youn nan moun ki ‘ vin pwostène devan Jewova ’ regilyèman ?
Hungarian[hu]
Te is egyike vagy azoknak, akik rendszeresen ’eljönnek, és meghajolnak Jehova előtt’?
Armenian[hy]
Իսկ դու այն անհատների՞ց ես, ովքեր կանոնավորաբար ‘գալիս են Եհովայի առաջ երկրպագելու’։
Western Armenian[hyw]
Կանոնաւորաբար ‘եկող ու Եհովայի առջեւ երկրպագող’ անհատներէն մէ՞կն ես։
Indonesian[id]
Apakah Saudara termasuk di antara mereka yang secara teratur ’datang untuk membungkuk di hadapan Yehuwa’?
Igbo[ig]
Ì so ná ndị ‘na-abịa akpọ isiala n’ihu Jehova’ mgbe nile?
Iloko[ilo]
Maysaka kadi kadagidiay regular nga ‘um-umay ken agrukruknoy iti sanguanan ni Jehova’?
Icelandic[is]
Ert þú meðal þeirra sem koma reglulega saman og „falla fram“ fyrir Guði?
Isoko[iso]
Kọ whẹ yọ omọvo enọ e be ‘gọ Jihova’ kẹse kẹse?
Italian[it]
Siete fra quelli che ‘si inchinano dinanzi a Geova’ regolarmente?
Japanese[ja]
あなたも,定期的に『エホバの前で身をかがめるために来る』方の一人ですか。
Georgian[ka]
ხართ თუ არა იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც რეგულარულად მოდიან ‘იეჰოვასთვის მდაბლად თაყვანის საცემად’?
Kongo[kg]
Keti nge kele na kati ya bantu yina ‘kekwisaka kufukama mbala na mbala na ntwala ya Yehowa’?
Kazakh[kk]
Сен де Ехобаның алдына бас иіп сиынуға үнемі келіп жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Illit ’Jehovap kiinaata saanut palloriartorlutik aggertuartartut’ ilagaatsit?
Kannada[kn]
ಕ್ರಮವಾಗಿ ‘ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಗುವದಕ್ಕೆ ಬರುವವರಲ್ಲಿ’ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
당신도 정기적으로 ‘여호와 앞에 몸을 굽히러 오는’ 사람들 중의 한 사람입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba muji pa boba ‘beya kimye kyonse na kupopwela Yehoba’ nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga u mosi muna awana bekwizanga yo ‘kunda Yave’?
Kyrgyz[ky]
Сен Жахабанын «алдына таазим кылууга» дайыма келип тургандардын бирисиңби?
Ganda[lg]
Oli omu ku abo abatoosa ‘kujja kusinza mu maaso ga Yakuwa’?
Lingala[ln]
Ozali moko na baoyo, ‘bayaka kosambela liboso ya Yehova’ pɔsɔ na pɔsɔ?
Lozi[loz]
Kana mu ba bañwi ba batu ba ba tahanga kamita ‘ku to kubama fapil’a Jehova’?
Lithuanian[lt]
Ar tu irgi reguliariai ‘ateini pagarbinti Viešpaties’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe ubadilwa mu boba ‘bāyanga kutōta Yehova ku meso andi’?
Luba-Lulua[lua]
Utu pebe udisangisha ne ‘bantu badi balua kutendelela kumpala kua Yehowa’ anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayenu mweji ‘kwizanga nakulifukula kumeso aYehova’ nyi?
Lushai[lus]
‘Jehova hmaa chibai bûk tûra kal’ ziahte zînga mi i ni em?
Latvian[lv]
Vai arī jūs esat starp tiem, kas regulāri nāk Jehovas ”vaiga priekšā” un viņu pielūdz?
Morisyen[mfe]
Eski ou parmi bann dimoune ki ‘vinn prosterne devant Jéhovah’ regulierement?
Malagasy[mg]
Anisan’ireo tonga tsy tapaka mba ‘hiankohoka eo anatrehan’i Jehovah’ ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj ke juõn ian ro rej keini air ‘itok im badikdik iman Jehovah’?
Macedonian[mk]
Дали си и ти еден од оние што редовно ‚доаѓаат да се поклонат пред‘ Јехова?
Malayalam[ml]
പതിവായി ‘യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നമസ്കരിക്കാൻ വരുന്ന’വരിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
Та Исаиагийн зөгнөлийг биелүүлдэг үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, yãmb me naaga neb nins sẽn ‘wõgemd a Zeova taoor’ wakat fãa wã bɩ?
Marathi[mr]
तुम्हीही ‘यहोवापुढे भजनपूजन करण्यास’ नियमितपणे येणाऱ्यांपैकी आहात का?
Maltese[mt]
Int wieħed minn dawk li b’mod regulari ‘jmorru jinxteħtu quddiem’ Ġeħova?
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါရှေ့ကိုးကွယ်ခြင်းငှာ’ မှန်မှန် ‘လာကြ’ သူများထဲတွင် သင်ပါဝင်သလော။
Norwegian[nb]
Er du en av dem som regelmessig ’kommer og bøyer seg framfor Jehova’?
Nepali[ne]
यसरी ‘यहोवालाई सेवा गर्न आउनेहरूमध्ये’ के तपाईं पनि हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ou li umwe womwaavo hava ‘ongala pandjikilile koshipala shOmwene oku mu linyongamena’?
Niuean[niu]
Ko ko e nakai taha ia lautolu ne fano tumau ke ‘hufeilo ki mua a Iehova’?
Dutch[nl]
Ben jij een van degenen die geregeld ’komen om zich voor Jehovah neer te buigen’?
Northern Sotho[nso]
Na o yo mongwe wa bao ka mehla ba ‘khutšago ka pele ga Jehofa’?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu mmodzi wa anthu amene nthawi zonse ‘amafika kudzapembedza pamaso pa Yehova’?
Oromo[om]
Atoo namoota utuu walirraa hin kutin Yihowaaf “sagaduudhaaf” dhufan keessaa tokkodhaa?
Ossetic[os]
Ды дӕр, Йегъовӕйӕн кӕм кувынц, уырдӕм ӕдзух цӕуыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਆਉਂਦੇ’ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin kaiba kayo ed saramay regular ya ‘oonla tan manpipikasi ed arap nen Jehova’?
Papiamento[pap]
Abo ta un di esnan ku regularmente ta ‘bin bùig dilanti Yehova’?
Pijin[pis]
Waswe, iu wanfala wea ‘kam and baodaon front long Jehovah’ evritaem?
Polish[pl]
Czy ty również należysz do tych, którzy regularnie ‛przychodzą i kłaniają się przed Jehową’?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, kowe emen me kin iang ‘patohdo pwe en kaudokiong Siohwa’?
Portuguese[pt]
Você é um dos que regularmente ‘chegam e se curvam diante de Jeová’?
Rundi[rn]
Woba uri muri abo bantu bama nantaryo “baza gusenga imbere ya” Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, udi umwing wa antu ‘akata kwez chisu ni chisu mulong wa kumwifukwil Yehova’?
Romanian[ro]
Vă număraţi şi voi printre cei ce ‘vin să se închine înaintea [lui Iehova]’ cu regularitate?
Russian[ru]
Приходишь ли ты на поклонение Иегове?
Sango[sg]
Mo yeke oko ti ala so lakue ‘aga ti sambela na gbele Jéhovah’?
Sinhala[si]
ඔබත් නිතරම ‘යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන්න එන්නාවූ කෙනෙක්ද?’
Slovak[sk]
Si jedným z tých, ktorí pravidelne ‚prichádzajú, aby sa klaňali pred Jehovom‘?
Slovenian[sl]
Ali ste eden izmed tistih, ki redno ‚prihajajo molit pred Jehova‘?
Samoan[sm]
Po o e iai faatasi ma i latou o loo lē aunoa ona ‘ō mai e ifo atu i luma o Ieova’?
Shona[sn]
Uri mumwe wevaya vanogara ‘vachiuya kuzokotama pamberi paJehovha’ here?
Albanian[sq]
A je një nga ata që ‘vijnë dhe përkulen para Jehovait’ rregullisht?
Serbian[sr]
Da li si i ti jedan od onih koji redovno ’dolaze da se poklone pred Jehovom‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu na wan fu den sma di e kon doronomo ’na fesi Yehovah fu boigi gi en’?
Southern Sotho[st]
Na u e mong oa ba ‘tlang ho tla inama ka pel’a Jehova’ kamehla?
Swedish[sv]
Är du en av dem som regelbundet kommer för att ”böja sig ner inför” Jehova?
Swahili[sw]
Je, wewe ni mmoja wa wale ambao kwa kawaida ‘wanaingia ili kuinama mbele za Yehova’?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe ni mmoja wa wale ambao kwa kawaida ‘wanaingia ili kuinama mbele za Yehova’?
Tamil[ta]
தவறாமல் வந்து ‘யெகோவாவுக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வோரில்’ நீங்களும் ஒருவரா?
Telugu[te]
‘యెహోవా సన్నిధిని మ్రొక్కేందుకు’ క్రమంగా వచ్చేవారిలో మీరూ ఉన్నారా?
Thai[th]
คุณ เป็น คน หนึ่ง ที่ ‘มา ก้ม ลง ต่อ หน้า พระ ยะโฮวา’ เป็น ประจํา ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ሓደ ኻብቶም ብስሩዕ ‘ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኺሰግዱ ዚመጹ’ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu môm ken mba ve ve hanma shighe sha u ‘va guren sha ishigh ki Yehova’ la kpa?
Turkmen[tk]
Eýsem, sen, tagzym etmek üçin Ýehowanyň öňüne yzygiderli gelýän adamlaryň arasynda barmyň?
Tagalog[tl]
Isa ka ba sa mga regular na ‘pumaparoon at yumuyukod sa harap ni Jehova’?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ l’atei wa wanɛ ‘waya mbala la mbala dia ndjokusɛ adwe la ntondo ka Jehowa’?
Tswana[tn]
A o mongwe wa ba ba ‘tlang go ikobela Jehofa ka metlha’?
Tongan[to]
Ko ha taha koe ‘o e fa‘ahinga ‘oku ‘ha‘u [ma‘u pē] ‘o lotu ‘i he ‘ao ‘o Sihová’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muli akati kabaabo ‘bakomba kubusyu bwa Jehova’ lyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Yu wanpela bilong dispela lain i save ‘brukim skru long ai bilong Bikpela na lotu long em’?
Turkish[tr]
Siz de düzenli olarak Yehova’nın ‘önünde tapınmak için gelenlerden’ biri misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u un’wana wa lava nkarhi ni nkarhi va ‘yaka va ya nkhinsama emahlweni ka Yehovha’?
Tatar[tt]
Син Йәһвәгә гыйбадәт кылырга киләсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi ndimwe yumoza wa awo ‘ŵakwiza na kusopa panthazi pa Yehova’ nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e aofia koe i a latou kolā e tumau i te ‘olo atu o tapuaki atu ki a Ieova’?
Twi[tw]
So woka wɔn a ‘wɔba bɛsɔre Yehowa anim daa no ho’?
Tahitian[ty]
Te tamau ra anei oe i ‘te haere e te pi‘o i raro i te aro o Iehova’?
Ukrainian[uk]
Чи ви належите до тих, хто регулярно приходить, «щоб вклонятися перед обличчям» Єгови?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa siata oku endaenda kolohongele oco o fendele Yehova?
Urdu[ur]
کیا آپ باقاعدگی سے ’یہوواہ کے حضور آتے‘ ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni muṅwe wa vhane tshifhinga tshoṱhe ‘vha ḓa vha gwadama phanḓa ha Yehova’?
Vietnamese[vi]
Bạn có mặt trong số những người đều đặn ‘đến và thờ-lạy Đức Giê-hô-va’ hay không?
Waray (Philippines)[war]
Usa ka ba han regular nga ‘nakanhi ngan nasingba ha atubangan ni Jehova’?
Wallisian[wls]
ʼE kotou kau koa iā nātou ʼaē ʼe ‘kau tuʼumaʼu pea mo tulolo ʼi muʼa ʼo Sehova’?
Xhosa[xh]
Ngaba ungomnye wabo beza rhoqo ‘ukuze baqubude phambi kukaYehova’?
Yapese[yap]
Gur, ga bay u fithik’ e piin ni yad ma ‘siro’ ngak Jehovah’ u gubin ngiyal’, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o wà lára àwọn tó ń ‘wọlé wá tẹrí ba níwájú Jèhófà’ déédéé?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿tiaʼanech wa ichil le máaxoʼob mantatsʼ ku binoʼob chintal tu táan Jéeobaoʼ?
Chinese[zh]
16. 为什么现在就要经常参加基督徒聚会,让它成为生活上的一项常规?
Zande[zne]
Ya mo oni dagba agu aboro ninaaye dedede ka nugadi barabangiri Yekova?
Zulu[zu]
Ingabe ungomunye walabo ‘abeza njalo bakhothame phambi kukaJehova’?