Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee mense wat bloot saamwoon sonder om te trou, kan nooit werklik veilig voel in die verhouding nie; hulle kinders ook nie.
Amharic[am]
በሕግ ሳይጋቡ አብረው የሚኖሩ ሰዎች እነሱም ሆኑ ልጆቻቸው ፈጽሞ ደኅንነት አይሰማቸውም።
Azerbaijani[az]
Nə nikahsız bir yerdə yaşayan qadınla kişi, nə də onların uşaqları özlərini təhlükəsizlikdə hiss edəcək.
Central Bikol[bcl]
An duwang tawo na nagsasaro na bakong kasal nungkang magkakaigwa nin tunay na katiwasayan; iyo man an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwaume no mwanakashi bekala fye pamo ukwabula ukuupana, tabacingililwa, na bana babo bene tabacingililwa.
Bulgarian[bg]
Двама души, които просто живеят заедно, без да са женени, никога не могат да се радват на истинска сигурност — нито те, нито децата им.
Bangla[bn]
দুজন ব্যক্তি যারা বিয়ে না করে এমনিই একসঙ্গে বাস করে, তারা নিজেরা কখনোই প্রকৃত নিরাপত্তা উপভোগ করতে পারে না; কিংবা তাদের সন্তানরাও না।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka tawo nga nagpuyopuyo lang walay tinuod nga kasegurohan; mao man usab ang ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Nge ika emön mwän me emön fefin ra chök nomfengen nge rese wesewesen pwüpwülü, iir me nöür kewe resap fokkun meefi nükünüköch, pun rese silei met ewe emön epwe föri ika a fis osukosuk lefiler.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhitumnak tuah lo in a ummi hna cu anmah zong an fale zong zeitikhmanh ah himnak taktak an hmu kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
De dimoun ki senpleman reste ansanm san marye pa pou zanmen kapab annan vre sekirite; ni menm zot zanfan.
Czech[cs]
Pokud spolu muž a žena žijí bez uzavření manželství, oni ani jejich děti nikdy nebudou mít pocit skutečné jistoty.
Chuvash[cv]
Икӗ ҫын пӗр-пӗринпе ҫырӑнмасӑр пурӑнаҫҫӗ пулсан, вӗсем хӑйсем те, вӗсен ачисем те нихӑҫан та чӑн-чӑн хӳтлӗхре пулнине туйма пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен е арҫынӗ, е хӗрарӑмӗ кирек хӑҫан та пӑрахса тухса кайма пултарать.
Danish[da]
En mand og en kvinde der lever sammen uden at være gift, kan aldrig opnå helt den samme tryghed som dem der er gift; det kan deres børn heller ikke.
German[de]
Wer unverheiratet zusammenlebt, verzichtet für sich und seine Kinder auf die Sicherheit, die eine Ehe bietet.
Dehu[dhv]
Thatreine kö troa kapa hnene la lue atr ka ce lapa nge ka thaa faipoipo kö, la itre eloine la hna faipoipo; ketre, tune mina fe kowe la itre nekö i angatr.
Ewe[ee]
Ne ŋutsu kple nyɔnu le wo nɔewo gbɔ evɔ womeɖe wo nɔewo o la, woa kple wo viwo siaa mate ŋu anɔ dedie ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Eren ye n̄wan oro ẹnyụn̄ ẹdụn̄ọde ntre edi idọhọ ndọ ẹkeme ndidian̄ade ntie ini kiet ekededi, nditọ mmọ n̄ko ikemeke ndinyene ata ifụre.
Greek[el]
Δύο άνθρωποι που απλώς συμβιώνουν χωρίς γάμο δεν μπορούν ποτέ να νιώθουν αληθινή ασφάλεια, ούτε οι ίδιοι ούτε τα παιδιά τους.
English[en]
Two people who merely live together without getting married can never enjoy real security; neither can their children.
Spanish[es]
Dos personas que viven juntas sin casarse jamás podrán ofrecer a su pareja y a sus hijos el mismo grado de seguridad que proporciona el matrimonio cristiano honorable.
Estonian[et]
Paarid, kes ilma abiellumata koos elavad, ei saa iialgi tunda tõelist turvalisust, ka nende lapsed mitte.
Persian[fa]
دو نفر که بدون پیمان ازدواج با یکدیگر زندگی میکنند هیچگاه طعم امنیت واقعی را نه خود میچشند و نه فرزندانشان.
Finnish[fi]
Kaksi ihmistä, jotka vain asuvat yhdessä menemättä naimisiin, eivät voi nauttia todellisesta turvallisuudesta, eivätkä voi heidän lapsensakaan.
French[fr]
Deux personnes qui vivent ensemble sans être mariées ne peuvent éprouver un réel sentiment de sécurité, pas plus que leurs enfants.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi enyɔ hi shi yɛ he kome akɛ hefatalɔi shi amɛboteko gbalashihilɛ mli lɛ, amɛkɛ amɛbii lɛ nuŋ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
A aki kona ni karekea te mweraoi ni koaua aomata aika uoman ake a kaai ni maeka ao a tuai ni mare, n ikotaki naba ma natiia.
Gujarati[gu]
લગ્ન વિના બે વ્યક્તિઓ સાથે રહે તો તેઓ અને તેઓના બાળકો કદી ખરી સલામતી અનુભવતા નથી.
Hausa[ha]
Mutane biyu da suke zama tare kawai ba tare da yin aure ba ba za su taɓa more kāriya ta ainihi ba, yaransu ma haka.
Hiligaynon[hil]
Kon ang lalaki kag babayi mag-upod nga wala makasal indi gid sila makabatyag sing kalig-unan kag pati na ang ila kabataan.
Croatian[hr]
Muškarac i žena koji žive nevjenčano ne mogu osjećati istinsku sigurnost, a to ne mogu ni njihova djeca.
Haitian[ht]
Yon fi ak yon gason k ap viv ansanm san yo pa marye pap janm ka santi yo vrèman an sekirite, ni pitit yo genyen yo nonplis.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, եթե տղամարդն ու կինը չեն գրանցում իրենց ամուսնությունը, լիարժեք ապահովության զգացում երբեք չեն ունենում։
Western Armenian[hyw]
Առանց ամուսնութեան իրարու հետ կենակցող անհատները երբեք չեն կրնար իսկական ապահովութիւն վայելել. ոչ ալ անոնց զաւակները կրնան վայելել։
Indonesian[id]
Dua orang yang sekadar hidup bersama tanpa menikah tidak mungkin menikmati keamanan sejati; demikian pula halnya dengan anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwoke na nwaanyị bi ma ha abụghị di na nwunye, ihe ha na-eme bụ enyi; otu onye n’ime ha nwekwara ike ịgbahapụ ụmụ ha ma ihe siere ha ike.
Icelandic[is]
Ef karl og kona eru í óvígðri sambúð búa hvorki þau né börnin þeirra við raunverulegt öryggi.
Isoko[iso]
Imava nọ e be rria kugbe gheghe nọ e rọo ho, udu u re kie ai vi hi, yọ ere udu u re kie emọ rai vi hi re.
Italian[it]
Una coppia che si limita a convivere senza sposarsi non potrà mai avere un’autentica sicurezza; né la potranno avere i figli.
Japanese[ja]
結婚せずに同棲しているだけの男女は,決して真の安心感を得られません。 生まれる子どももそうです。
Kongo[kg]
Bantu zole yina kezinga kumosi kukonda kukwelana, bo ti bana na bo lenda vanda ve ata fyoti na lutaninu ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vavali ovo ve li pamwe inava hombola kave na efiku va kale ve udite va amenwa shili nosho yo ounona vavo navo ihava kala ve udite va amenwa.
Kazakh[kk]
Егер еркек пен әйел некелеспей, жай ғана бірге тұрып жатса, онда өздері де, балалары да қарым-қатынастарының берік болатынына сенімді бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Angut arnarlu katissimanatik inooqatigiittut aappariittut katissimasutulli piviusumik toqqissisimalersinnaanngisaannarput; aamma meeraat.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿ ನಿಜ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಎಂದೂ ಆನಂದಿಸಶಕ್ತರಲ್ಲ.
Korean[ko]
결혼을 하지 않고 그냥 동거하는 사람들은 결코 진정한 안정감을 누릴 수 없으며, 그들의 자녀도 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bekala pamo kwa kubula kwisongola mu jifunde kechi bekala na lusekelo lwa kine pamo ne baana babo ne.
Kwangali[kwn]
Vantu vavali va tunga kumwe va hana kulikwara kapi ngava gwana egameno lyene-lyene nampili novana vawo vaava.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala yo nkento ana bezinganga kumosi lembi kazala, ke balendi kala ye kiese kiasikila ko, ngatu wan’au.
Kyrgyz[ky]
Аял менен эркек никеге турбай эле чогуу жашашса, өздөрү да, балдары да өздөрүн чындап коопсуз сезе алышпайт.
Ganda[lg]
Omusajja n’omukazi ababeera awamu nga si bagatte emitima tegibaba wamu, era n’abaana baabwe bwe batyo.
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali oyo bazali kofanda esika moko kozanga kobalana bakoki soki moke te kozala na libateli ya solosolo; ata bana na bango bakoki kozala na yango te.
Lozi[loz]
Batu ba babeli ba ba pila feela hamoho ba si ka nyalana ha ba koni ku ba mwa silelezo, hamohocwalo ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Jeigu vyras ir moteris gyvena nesusituokę, nei jiedu, nei jų vaikai niekada nesijaus iš tikrųjų saugūs.
Luba-Katanga[lu]
Bantu babidi bashikete pamo kwisonga mpika, kebabwanyapo kwikala na mutyima-ntenke wa bine; nansha ke babo bana bene.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulume musombe ne mukaji patupu kabayi baselangane, bobu nansha bana badibu balele, ki mbajadike ni basomba pamue kashidi anyi nebalekelangane.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vaze vatwama hamwe chakuzeneka kulimbata kaveshi kuhasa kupwa vakukingiwa hamwe kaha navana vavoko.
Lunda[lun]
Antu ayedi ashakamaña hamu ilaña hiyadisumbulaku hiyanateli kukiñewa hamu nianyanawu chikupuku.
Luo[luo]
Ji ariyo modak adaka maok gikendore kaka chik dwaro, ok nyal winjo e chunygi ni gin ei kend mogurore e mise madier, to koda nyithindgi bende.
Lushai[lus]
Mi pahnih innei si lova awm tlângte chuan himna dik tak an nei thei ngai lo va, an fate lahin an nei thei ngai hek lo.
Latvian[lv]
Ja vīrietis un sieviete dzīvo kopā, nereģistrējuši laulību, ne viņi paši, ne viņu bērni nevar izjust patiesu drošību.
Morisyen[mfe]
Deux dimoune ki reste ensam sans ki zot marié, jamais pa pou kapav senti-zot vrai-mem en securité, ni zot zenfant aussi.
Mongolian[mn]
Гэрлэхгүйгээр хамтран амьдардаг хүмүүс өөрсдөө ч, хүүхдүүд нь ч жинхэнэ утгаар сэтгэл амар амьдрах боломжгүй байдаг.
Mòoré[mos]
Pag ne rao sã n vɩ ne taab n yaool n pa maan woto, baa b paam kamba, bãmb ne b kambã fãa pa tõe n paam koglg ning kãadem hakɩk sẽn kõtã ye.
Marathi[mr]
लग्न न करता एकत्र राहणाऱ्या दोन व्यक्तींना किंवा त्यांच्या मुलांनाही खऱ्या अर्थाने सुरक्षितता अनुभवता येत नाही.
Maltese[mt]
Tnejn min- nies li jgħixu flimkien mingħajr ma jiżżewġu qatt ma jistaʼ jkollhom sigurtà vera u lanqas uliedhom.
Burmese[my]
လက်မထပ်ဘဲ အတူတကွ ပေါင်းသင်းနေထိုင်သူနှစ်ဦးသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်သာမက သူတို့၏ကလေးများပါ စစ်မှန်သောလုံခြုံမှုကို ဘယ်တော့မျှခံစားရမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
To som bare lever sammen uten å være gift, kan aldri føle seg helt trygge, og det kan heller ikke barna deres.
Nepali[ne]
विवाह नगरी सँगै बसेका जोडीले साँचो सुरक्षा कहिल्यै पाउन सक्दैनन्। तिनीहरूका छोराछोरी पनि सुरक्षित हुन सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Aantu mboka yo oteka olundji ihaya nyanyukilwa nando egameno lyashili, noyana nayo ihaye li mono.
Niuean[niu]
Tokoua e tagata ne nonofo ka e nakai mau ka nakai olioli e puipuiaga mooli; ti nakai olioli foki he tau tama ha laua.
Dutch[nl]
Twee mensen die gewoon samenwonen zonder te trouwen, kunnen nooit echte zekerheid hebben, en hun kinderen evenmin.
Northern Sotho[nso]
Batho ba babedi bao ba fo dulago gotee ba se ba nyalana le ka mohla ba ka se be le tšhireletšego ya kgonthe gomme le bana ba bona ba ka se be le yona.
Nyanja[ny]
Anthu awiri amene amakhala limodzi popanda pangano la ukwati, ubwenzi wawo sukhala wolimba ndipo ana awo sakhala otetezeka.
Oromo[om]
Namoonni utuu wal hin fuudhin akkasumaan waliin jiraatanis ta’e ijoolleensaanii, tasumaa tasgabbii argachuu hin danda’an.
Ossetic[os]
Дыууӕ адӕймаджы сӕ къухтӕ куы не ’рфыссынц ӕмӕ афтӕмӕй куы фӕцӕрынц, уӕд сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ дӕр ӕдас никуы вӕййынц.
Pangasinan[pag]
No say duara et agkasal, agda naseguro a mansiansiay panaamong da, tan pati saray anak da et naapektaan.
Papiamento[pap]
Ora ún hende hòmber i ún hende muhé ta biba huntu sin ku nan ta kasá, nan no por tin berdadero siguridat nunka, i nan yunan tampoko.
Palauan[pau]
A reteru el chad el dmak el kiei el diak el bechiil, a diak el sebechir el mo melechesuar a mera el ulekerreu, tir me a rengelekir.
Pijin[pis]
Bat tufala wea talem marit promis savve bae tufala waka hard for stretem eni problem wea kamap.
Polish[pl]
Dwoje ludzi żyjących ze sobą bez ślubu nigdy nie będzie się cieszyć prawdziwym poczuciem bezpieczeństwa; nie zaznają go również ich dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih emen me kin mihpene ahpw sohte inouda sohte kak nsenamwahu, iangahki neirail seri kan pwehki sohte likilik nanpwungara.
Portuguese[pt]
Duas pessoas que simplesmente vivem junto sem se casarem jamais poderão ter real segurança; tampouco seus filhos.
Quechua[qu]
Mana casakushpa kawakoqkunapaqa manam majam ni wambrankunapis casado cristiänokunapachönötsu alli kawayanqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskayninkun seguro sientekunku hinallataq wawankupas, mana casarakuspa tiyaqkunan ichaqa mana hayk’aqpas chhayna sientekunkumanchu.
Rundi[rn]
Abantu babiri bapfa kwibanira batabiranye ntibashobora kwigera baronka ugutekanirwa nyakuri, eka mbere n’abana babo ni ukwo.
Ruund[rnd]
Antu aad ashicha pamwing pakad kwatijan kakutwishap ikal mu diking diakin; ni anau kumwing.
Romanian[ro]
Dacă un bărbat şi o femeie convieţuiesc fără să se căsătorească, nici ei, nici copiii lor nu se simt cu adevărat în siguranţă.
Russian[ru]
Если два человека живут вместе, не вступая в брак, то ни они сами, ни их дети никогда не будут чувствовать себя полностью защищенными.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bibanira batarashyingiranywe ntibashobora kumva bafite umutekano nyakuri, kandi ibyo ni na ko biba bimeze no ku bana babo.
Sango[sg]
Azo use so amû tere sân ti sara mariage alingbi ti wara tâ nzoni duti pëpe, même amolenge ti ala kue.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් විවාහ නොවී එකට ජීවත් වන දෙදෙනෙකුට වගකීමක් නැති නිසා ඔවුන්ට හා ඔවුන්ගේ දරුවන්ට කිසි දිනක සැබෑ සුරක්ෂිතබවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď dvaja ľudia žijú spolu bez uzavretia manželstva, nikdy nemôžu pociťovať skutočnú istotu a rovnako ju nemôžu pociťovať ani ich deti.
Slovenian[sl]
Dva, ki živita skupaj neporočena, ne moreta nikoli uživati resnične varnosti, niti je ne morejo njuni otroci.
Samoan[sm]
E lē mafai ona saogalemu moni ni tagata se toʻalua ua nonofo ae leʻi faaipoipo; faapea foʻi le la fanau.
Shona[sn]
Vanhu vanenge vachiita mapoto havambofi vakanyatsogadzikana zvokunzwa kuti vanemba; kunyange vana vavo havambogadzikaniwo.
Albanian[sq]
Dy njerëz që thjesht jetojnë bashkë pa qenë të martuar, nuk mund të gëzojnë kurrë siguri të vërtetë, as ata dhe as fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Dvoje ljudi koji žive zajedno a nisu venčani nikada ne mogu osećati pravu sigurnost, kao ni njihova deca.
Southern Sotho[st]
Batho ba babeli ba itulelang hammoho feela ba sa nyalana, ba ke ke ba sireletseha e le kannete, ’me ho joalo le ka bana ba bona.
Swedish[sv]
De som bara bor ihop utan att vara gifta kan aldrig känna sig verkligt trygga, och det kan inte deras barn heller.
Swahili[sw]
Mwanamume na mwanamke ambao wanaishi pamoja bila kufunga ndoa hawawezi kamwe kuwa na usalama wa kweli; wala watoto wao hawawezi kuwa salama.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume na mwanamke ambao wanaishi pamoja bila kufunga ndoa hawawezi kamwe kuwa na usalama wa kweli; wala watoto wao hawawezi kuwa salama.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் சேர்ந்து வாழ்பவர்களும் சரி, அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் சரி, நிஜமான பாதுகாப்பை அனுபவிக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Mane no feto neʼebé moris hamutuk hodi la kaben, nunka bele sente seguru no hakmatek neʼebé loos, nuneʼe mós sira-nia oan.
Telugu[te]
పెళ్లి కాకుండా సహజీవనం చేస్తున్న స్త్రీ పురుషులు ఎన్నడూ నిజమైన భద్రతను అనుభవించలేరు, వారి పిల్లల పరిస్థితి కూడా అంతే.
Tajik[tg]
Агар зану мард бе ақди никоҳ якҷоя зиндагӣ кунанд, онҳо ҳеҷ гоҳ наметавонанд аз якдигар дилпур бошанд ва худашону фарзандонашон амнияти ҳақиқӣ эҳсос кунанд.
Thai[th]
คน สอง คน ที่ อยู่ ด้วย กัน โดย ไม่ แต่งงาน ไม่ มี ทาง มี ความ มั่นคง อย่าง แท้ จริง ได้; ลูก ๆ ของ พวก เขา ก็ ไม่ มี ทาง มี ความ มั่นคง อย่าง แท้ จริง ด้วย เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ክልተ ኣንጻር ጾታ ኸይተመራዓዉ ተኣኻኺቦም ዚነብሩ እንተ ዀይኖም፡ ልቦም ኣይቀስንን እዩ፣ ደቆም እውን እንተ ዀነ፡ ቅሳነት ኣይስምዖምን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer kwase man nomsoor ve er ivese ga kpa mba tsan imôngo, yô, vea fatyô u lun ken mkor u mimi ga, ve kua mbayev vev cii.
Turkmen[tk]
Resmi taýdan nikalaşmadyk maşgala hiç haçan rahat hem arkaýyn ýaşamaz, bu çagalaryna-da ýaramaz täsir eder.
Tagalog[tl]
Ang dalawang taong nagsasama nang di-kasal ay hindi kailanman makadarama ng tunay na kapanatagan; pati na rin ang kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Anto ahende wodjashi tsho aha la ntshukana hawokoke vɔ la anawɔ monga la lotui tshitshi la mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go ka se direge gore batho ba babedi ba ba nnang mmogo fela ba sa nyalana ba ikutlwe ba sireletsegile tota; le bana ba bone ba ka se ikutlwe ba sireletsegile.
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a ‘e toko ua ‘okú na nonofo pē ‘o ‘ikai malí he‘ikai lava ke na ma‘u ha ongo‘i malu mo‘oni; pea he‘ikai lava ke ma‘u ia ‘e he‘ena fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bobilo ibakkala buyo antoomwe kabatakwetene mumulawo tabakonzyi kuliiba abana babo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man na meri i stap nating wantaim na ol i no marit, tupela inap pilim olsem narapela bai i no stap gut long narapela, na ol pikinini bilong ol tu bai i no stap bel isi.
Turkish[tr]
Evlenmeden birlikte yaşayan kişiler de onların çocukları da asla kendilerini tam olarak güvende hissedemez.
Tsonga[ts]
Vanhu vambirhi lava tshamaka swin’we ntsena va nga tekananga a va nge titwi va sirhelelekile hakunene; ni vana va vona a va nge titwi va sirhelelekile.
Tumbuka[tum]
Mwanalume na mwanakazi awo ŵandatorane ndipo ŵakukhalira lumoza nga ni nthengwa ŵakuŵavya civikiliro canadi nesi ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e ‵nofo fakatasi fua e aunoa mo te fakaipoipo, e se mafai eiloa o maua ne lāua a te tokagamalie tonu; e penā foki loa mo lā tama‵liki.
Twi[tw]
Ɔbarima ne ɔbea a wɔnwaree nanso wɔte hɔ sɛ awarefo ntumi nnya abotɔyam ankasa da; wɔn mma nso saa ara.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita raua e faaipoipo, eita roa raua e ora hau e ta raua atoa mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Ti jmoj nakalik li jun vinik xchiʼuk jun ants ti muʼyuk bu nupunemike, muʼyuk me bu lek xa chchabi sbaik xchiʼuk muʼyuk me lek chchabi li yalab xnichʼnabik kʼuchaʼal tstaik chabiel li buchʼutik lek nupunemik kʼuchaʼal yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
Двоє неодружених осіб, котрі живуть разом, не можуть мати справжнього почуття захищеності, його не матимуть і їхні діти.
Umbundu[umb]
Nda okuti omanu vavali va kasi pamosi pole ka va sonehisa uvangi wolohuela viavo, ka va pondola oku kolapo loku kuata esanju ovo muẽle kuenda omãla vavo.
Venda[ve]
Vhathu vhavhili vhane vha dzula vhoṱhe vha songo vhingana vha nga si vhuye vha ḓipfa vho tsireledzea zwa vhukuma, na vhana vhavho vha nga si tsireledzee.
Vietnamese[vi]
Hai người sống chung mà không có hôn thú thì không bao giờ cảm thấy an toàn thật sự, con cái của họ cũng thế.
Wolaytta[wal]
Maaraadan ekkennan woy gelennan issippe coo deˈiyaageeti woykko eta naati hirgga duussaa doosona.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki ngan babaye nga naglulungon nga diri kasal diri gud magkakaada tinuod nga kasigurohan, pati na an ira mga anak.
Wallisian[wls]
Ko he toko lua ʼe māʼuʼuli fakatahi kae mole heʼeki nā ʼohoana, ʼe mole feala ke nā māʼuʼuli fīmālie moʼoni, ʼo fēia mo tanā fānau.
Xhosa[xh]
Abantu ababini abahlalisanayo bengatshatanga abanakuze bazive bekhuselekile, nto leyo echaphazela nabantwana babo.
Yapese[yap]
L’agruw ni’ ni yow ma par u taabang ni dawora mabgol e dabiyog ni nge pagan’row, maku arrogon e bitir rorow ni dabiyog ni nge pagan’rad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tẹ́ni méjì bá kàn ń gbé pa pọ̀ láìṣe ìgbéyàwó, kò lè sí ìbàlẹ̀ ọkàn gidi kan fún àwọn àtàwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob chéen múul kajakbaloʼoboʼ maʼatech u yilkoʼob bey upʼéel compromiso u yáantik u núup mix u paalal, jeʼex u yilik le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nabeza si chupa binni sin guichaganáʼ qué gánnacaʼ pa qué zusaana binni nabezanecaʼ ca laacaʼ, ne zaqueca runi sentir ca xiiñicabe.
Chinese[zh]
要是一对男女同居而不结婚,就不可能有真正的安全感,他们的儿女也不会感到安全。
Zande[zne]
Gu kumba na dee naraka sa angianga ni arogotise ya, ngbakingo bayo te; na ngbakingo ba awiriyo a te.
Zulu[zu]
Abantu ababili abakipitile abasoze bajabulela umuzwa wokulondeka kwangempela; kungokufanayo nangezingane zabo.