Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стратегията е насочена към увеличаване на дейностите в областта на сътрудничеството, но нея също така се признава фактът, че същевременно възникват нови рискове и че икономическите интереси на Съюза трябва да бъдат гарантирани.
Czech[cs]
Ačkoli je cílem strategie prohloubit spolupráci, zdaleka neopomíjí nová rizika a nutnost ochraňovat hospodářské zájmy Unie.
Danish[da]
Strategien sigter mod at øge samarbejdsaktiviteterne, men det anerkendes også, at dette samtidig indebærer nye risici, og at EU’s økonomiske interesser skal beskyttes.
German[de]
Ziel der Strategie ist eine Intensivierung der Kooperationsmaßnahmen, es wird jedoch auch eingeräumt, dass dies mit neuen Risiken verbunden ist und die wirtschaftlichen Interessen der Union geschützt werden müssen.
Greek[el]
Ενώ η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην αύξηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας, αναγνωρίζει επίσης το γεγονός ότι η εξέλιξη αυτή υποκρύπτει συγχρόνως νέους κινδύνους και ότι τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να διαφυλαχθούν.
English[en]
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Spanish[es]
Si bien esta estrategia tiene el objetivo de incrementar la actividad de cooperación, también reconoce que esta intensificación acarrea nuevos riesgos, y que es preciso salvaguardar los intereses económicos de la Unión.
Estonian[et]
Kuigi strateegia eesmärk on koostöö suurendamine, on selles leitud, et koostööga kaasnevad ka uued ohud ja et ELi majandushuve tuleb kaitsta.
Finnish[fi]
36] Strategialla pyritään lisäämään yhteistyötä, mutta siinä tunnustetaan myös, että samalla tähän liittyy uusia riskejä ja että unionin taloudellisia etuja on suojattava.
French[fr]
Bien que cette stratégie vise à renforcer l’activité de coopération, elle ne perd pas de vue que cela comporte de nouveaux risques et qu’il est nécessaire de préserver les intérêts économiques de l’Union.
Croatian[hr]
Dok je cilj strategije povećanje aktivnosti suradnje, ne gubi se iz vida i da to sa sobom donosi i nove rizike te potrebu da se zaštite gospodarski interesi Unije.
Hungarian[hu]
Míg a stratégia az együttműködési tevékenység fokozását célozza, elismeri azt a tényt, hogy ugyanakkor új kockázattal is jár és az Unió gazdasági érdekeit óvni kell.
Italian[it]
Tale strategia mira ad incrementare l'attività di cooperazione, ma riconosce anche che ciò implica nuovi rischi e che è necessario salvaguardare gli interessi economici dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Nors strategija siekiama bendradarbiavimą suaktyvinti, ja taip pat pripažįstama, kad tai yra susiję ir su naujais pavojais ir kad turi būti apsaugoti Sąjungos ekonominiai interesai.
Latvian[lv]
Stratēģijas mērķis ir pastiprināt sadarbību, bet vienlaikus tajā ir atzīta šādas sadarbības saistība ar jauniem riskiem un tas, ka jāaizsargā Savienības ekonomiskās intereses.
Maltese[mt]
36] Filwaqt li l-istrateġija timmira għal żieda fl-attività ta’ kooperazzjoni, tirrikoxxi wkoll il-fatt li dan fl-istess ħin iġib miegħu riskji ġodda u li l-interessi ekonomiċi tal-Unjoni għandhom jiġu mħarsa.
Dutch[nl]
In de strategie wordt gestreefd naar een intensivering van de samenwerking, maar wordt tegelijkertijd erkend dat dit nieuwe risico’s met zich meebrengt en dat de economische belangen van de Unie moeten worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Chociaż strategia ma na celu zwiększenie współpracy, to potwierdza też fakt, że jednocześnie niesie ze sobą nowe zagrożenia, wymagające ochrony interesów gospodarczych Unii.
Portuguese[pt]
36] Apesar de esta estratégia visar reforçar a atividade de cooperação, não deixa também de reconhecer que, simultaneamente, implica novos riscos e que há que preservar os interesses económicos da União.
Romanian[ro]
Deși strategia are drept scop o creștere în activitatea de cooperare, aceasta recunoaște și faptul că acest lucru aduce în același timp noi riscuri și că interesele economice ale Uniunii trebuie garantate.
Slovak[sk]
Stratégia je zameraná na zintenzívnenie spolupráce, avšak zároveň sa v nej uznáva skutočnosť, že táto spolupráca so sebou zároveň prináša nové riziká a že je potrebné chrániť hospodárske záujmy Únie.
Slovenian[sl]
Čeprav je namen strategije povečanje sodelovanja, priznava tudi, da to hkrati s seboj prinaša nova tveganja in da je treba zaščiti gospodarske interese Unije.
Swedish[sv]
Samtidigt som syftet med strategin är att öka samarbetet inser man även att ett sådant samarbete innebär nya risker och att EU:s ekonomiska intressen måste skyddas.