Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man will einen winzigen elektronischen Chip „wie eine Telefonzentrale einsetzen, um Gehirnsignale, die in verletzten oder zerstörten Nerven enden, erneut in richtige Bahnen zu lenken“, berichtet das Magazin Equinox.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι ένα μικροσκοπικό ηλεκτρονικό τσιπ θα δούλευε «σαν τηλεφωνικός μεταλλάκτης, περνώντας τα σήματα του εγκεφάλου μέσα από καταστραμμένα ή κομμένα νεύρα», αναφέρει το περιοδικό Equinox.
English[en]
The idea is that a tiny electronic chip would act “like a telephone switchboard, rerouting brain signals past crushed or severed nerves,” reports Equinox magazine.
Spanish[es]
La idea es que un minúsculo chip electrónico actuaría “como una centralita de teléfonos, cambiando el itinerario de las señales cerebrales para que pasen por alto nervios aplastados o dañados”, informa la revista Equinox.
French[fr]
D’après la revue Equinox, ces puces agiraient “comme un standard téléphonique, détournant les signaux cérébraux des nerfs écrasés ou rompus”.
Italian[it]
L’idea è che un microcircuito si comporti “come un centralino telefonico, inoltrando al di là dei nervi schiacciati o recisi i segnali provenienti dal cervello”, riferisce la rivista Equinox.
Japanese[ja]
イクイノックス誌が伝えるところによれば,小さな電子チップが「電話交換機のような」働きをして,「だめになった神経や切断された神経を飛び越して脳の信号を伝える」というのがその考え方である。
Korean[ko]
그 구상은 작은 전자 칩이 “마치 전화 교환대처럼, 압착되었거나 절단된 신경을 지나는 두뇌의 신호를 다른 길로 보내 주는” 일을 할 것이라는 데서 착상한 것이라고 「에퀴녹스」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Tanken er at en ørliten elektronisk brikke skal tjene «som et slags sentralbord som omdirigerer signaler fra hjernen forbi helt ødelagte eller alvorlig skadede nerver,» skriver tidsskriftet Equinox.
Dutch[nl]
Het idee erachter is dat een minuscule elektronische chip „als een telefoonschakelbord” zou functioneren en „hersensignalen om beschadigde of doorgesneden zenuwen heen zou leiden”, bericht het tijdschrift Equinox.
Portuguese[pt]
A idéia é um pequenino chip eletrônico atuar “igual a um quadro de distribuição de telefone, que redirecione os sinais do cérebro, evitando os nervos esmagados ou rompidos”, noticia a revista Equinox.
Tagalog[tl]
Ang ideya ay na ang isang maliit na elektronikong chip ay kikilos na “gaya ng isang switchboard sa telepono, iniiba ang daan ng mga hudyat sa utak na lampas sa nadurog o naputol na nerbiyos,” ulat ng magasing Equinox.