Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن خلال 10 دقائق، خرج أبي وأمسك بي من ساعدي وقادني إلى داخل غرفتي بقبضة غير معهودة.
Czech[cs]
Ale během deseti minut, vyšel ven můj otec, chytil mě za předloktí a nezvykle prudce mě odvedl do našeho pokoje.
Danish[da]
Men efter 10 minutter kom min far ud, tog i min arm, og trak mig ind i vores værelse med et hårdt greb.
Greek[el]
Αλλά μέσα σε 10 λεπτά, ήρθε ο πατέρας μου, με άρπαξε δυνατά από το χέρι και με τράβηξε στο δωμάτιό μας.
English[en]
But within 10 minutes, my father came outside, grabbed me by my forearm and led me into our room with an unfamiliar grip.
Spanish[es]
Pero a los 10 minutos, mi padre salió, me agarró por el brazo, y me llevó a nuestra habitación de una manera inusual.
Persian[fa]
قبل از اینکه من بتوانم چیزی بگویم.
French[fr]
Mais en moins de 10 minutes, mon père est sorti, m'a pris par le bras et m'a ramené dans la chambre avec une poigne inhabituelle.
Hebrew[he]
אבל תוך 10 דקות, אבי יצא החוצה, תפש אותי בזרוע והוביל אותי לחדר שלנו עם תפישה לא מוכרת.
Croatian[hr]
Ali za desetak minuta, moj tata je izašao van, zgrabio me za ruku i odveo u našu sobu.
Hungarian[hu]
De 10 percen belül apám kijött, megragadta a karomat, és bevezetett a szobánkba, szokatlanul erős markolással.
Indonesian[id]
Dan 10 menit kemudian, ayah keluar, mencengkeram lengan saya dan menyeret saya ke kamar kami dengan cengkeraman yang aneh.
Italian[it]
Nel giro di 10 minuti, mio padre uscì, mi prese per il braccio e mi portò in camera con una stretta insolita.
Korean[ko]
그러나 10분도 채 안되어, 저의 아버지는 밖으로 나와 낯선 모습으로 제 팔을 붙잡아 방으로 들어가게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Bet po 10 minučių mano tėtis išėjo į lauką, pagriebė mane už rankos ir man nepažintu stiprumu nusivedė mane į mūsų kambarį.
Latvian[lv]
Bet jau pēc 10 minūtēm ārā iznāca mans tēvs, sagrāba mani aiz rokas un ar man svešu tvērienu ievilka mani istabā.
Polish[pl]
Nie minęło 10 minut, a ojciec wyszedł, złapał mnie za ramię i zaprowadził do pokoju, trzymając w nieprzyjemnym ucisku.
Portuguese[pt]
Mas, ao fim de 10 minutos, o meu pai veio, agarrou-me pelo braço e levou-me para o quarto com uma severidade pouco comum.
Romanian[ro]
Dar după vreo 10 minute, a apărut tatăl meu, m-a luat de braț și m-a dus la noi în cameră cu un gest neobișnuit.
Russian[ru]
Не прошло и десяти минут, как вышел отец, схватил меня за руку так, как никогда раньше, и завёл в нашу комнату.
Serbian[sr]
Ali za 10 minuta moj otac je izašao, uhvatio me za podlakticu i odveo me u sobu sa neprepoznatljivim stiskom.
Thai[th]
แต่เพียง 10 นาทีผ่านไป พ่อของผมเดินออกมา และรั้งต้นแขนผมไว้ ท่านพาผมกลับเข้าห้อง โดยที่ยังจับแขนผมแน่น
Turkish[tr]
Ama 10 dakika içinde babam dışarı geldi, kolumu yakaladı ve beni alışılmadık bir şekilde tutarak odamıza götürdü.
Ukrainian[uk]
Проте через 10 хвилин мій батько вийшов на вулицю, схопив мене за руку і силоміць завів до кімнати.
Vietnamese[vi]
Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.
Chinese[zh]
但还不到10分钟, 我的父亲就走了出来, 反常地紧紧抓住我的前臂, 把我拉回到了房间。