Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Viz, v každém případě, k pojmu věcné žaloby podle anglického námořního práva stanovisko generálního advokáta Tesaura ve věci Tatry (rozsudek ze dne 6. prosince 1994, C‐406/92, Recueil, s. I‐5439, bod 19).
Danish[da]
Jf. under alle omstændigheder vedrørende begrebet »actio in rem« i henhold til den engelske søret generaladvokat Tesauros forslag til afgørelse i Tatry-sagen (dom af 6.12.1994, sag C-406/92, Sml. I, s. 5439), punkt 19.
German[de]
Vgl. jedenfalls für den Begriff der dinglichen Klage nach englischem Seerecht die Schlussanträge von Generalanwalt Tesauro in der Rechtssache C‐406/92 (Tatry, Slg. 1994, I‐5439, Nr. 19).
Greek[el]
Βλ., εν πάση περιπτώσει, σχετικά με την έννοια της actio in rem στο αγγλικό ναυτικό δίκαιο, τη γνώμη του γενικού εισαγγελέα Tesauro στην υπόθεση C-406/92 (απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 1994, Tatry (Συλλογή 1994, σ. I-5439, παράγραφο 19).
English[en]
See, in any case, on the notion of actio in rem under English Maritime Law, the opinion of advocate general Tesauro in Case C-406/92 Tatry [1994] ECR I‐5439, point 19.
Spanish[es]
Véase, en cualquier caso, en relación con el concepto de acción real en el Derecho marítimo inglés, las conclusiones presentadas por el Abogado General Tesauro en el asunto Tatry (sentencia de 6 de diciembre de 1994, C‐406/92, Rec. p. I‐5439), punto 19.
Estonian[et]
Vt igal juhul actio in rem mõiste Inglise mereõiguses kohtujurist Tesauro 13. juuli 1994. aasta ettepanekus kohtuasjas C‐406/92: Tatry (EKL 1994, lk I‐5439, punkt 19).
Finnish[fi]
Ks. joka tapauksessa käsitteestä actio in rem Englannin merioikeudessa julkisasiamies Tesauron asiassa C-406/92, Tatry, 13.7.1994 esittämä ratkaisuehdotus (Kok. 1994, s.
French[fr]
Voir, en tout état de cause, sur la notion d’action réelle en droit maritime anglais, les conclusions de l’avocat général Tesauro dans l’affaire Tatry (arrêt du 6 décembre 1994, C‐406/92, Rec. p. I-5439, point 19).
Hungarian[hu]
Lásd továbbá az angol tengerészeti jog vonatkozásában a dologi jogi keresetekről Tesauro főtanácsnoknak a Tatry-ügyben (a C‐406/92. sz. ügyben 1994. december 6-án hozott ítélet [EBHT 1994., I‐5439. o.] 19. pontja) előterjesztett indítványát.
Italian[it]
V., in ogni caso, sulla nozione di azione reale nel diritto inglese della navigazione, le conclusioni dell’avvocato generale Tesauro nella causa C-406/92, Tatry (Racc. pag. I-5439, paragrafo 19).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju žr. „actio in rem“ sąvoką pagal „English Maritime Law“, nagrinėtą generalinio advokato Tesauro išvadoje byloje Tatry (C‐406/92, Rink. p. I‐5439, 19 punktas).
Latvian[lv]
Katrā ziņā skat. ģenerāladvokāta Tezauro [Tesauro] secinājumus lietā C‐406/92 Tatry (1994. gada 6. decembra spriedums, Recueil, I‐5439. lpp., 19. punkts) attiecībā uz actio in rem jēdzienu saskaņā ar Anglijas Jūras Tiesībām.
Dutch[nl]
Zie in elk geval, wat betreft het begrip zakelijke rechtsvordering in het Engelse zeerecht, de conclusie van advocaat-generaal Tesauro in de zaak Tatry (arrest van 6 december 1994, C‐406/92, Jurispr. blz. I‐5439, punt 19).
Polish[pl]
Zobacz w każdym razie, w przedmiocie powództwa in rem w angielskim prawie morza opinię rzecznika generalnego G. Tesauro w sprawie C‐406/92 Tatry, Rec. str. I‐5439, pkt 19.
Portuguese[pt]
V., para todas as situações, sobre este conceito no direito marítimo inglês, as conclusões do advogado‐geral G. Tesauro no processo Tatry (C‐406/92, Colect. 1994, pp. I‐5439, I‐5442, n. ° 19).
Slovak[sk]
Pozri v každom prípade k pojmu vecné žaloby podľa anglického námorného práva návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Tesauro vo veci Tatry (rozsudok C‐406/92, Zb. s. I‐5439), bod 19.
Slovenian[sl]
Kakor koli, glede pojma stvarnopravne tožbe v angleškem pomorskem pravu glej sklepne predloge generalnega pravobranilca Tesaura v zadevi Tatry (sodba z dne 6. decembra 1994, C-406/92, Recueil, str. I-5439, točka 19).
Swedish[sv]
Se under alla omständigheter, när det gäller begreppet actio in rem enligt engelsk sjörätt, generaladvokaten Tesauros förslag till avgörande av den 13 juli 1994 i mål C-406/92, Tatry (REG 1994, s. I-5439), punkt 19.