Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според омбудсмана Комисията не е обосновала достатъчно добре третирането на помощни устни преводачи на свободна практика над #-годишна възраст и продължава да се придържа към сегашната си политика на наемане на помощни устни преводачи на свободна практика
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle veřejného ochránce práv nedokázala Komise odpovídajícím způsobem zdůvodnit své zacházení s nezávislými pomocnými konferenčními tlumočníky (ACI) nad # let věku a nadále uplatňuje svou politiku najímání ACI
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionen ifølge ombudsmanden har undladt i tilstrækkelig grad at begrunde sin behandling af freelance-hjælpeansatte tolke (ACI) over # år og fortsat anvender sin gældende politik om ansættelse af ACI
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission nach Auffassung des Bürgerbeauftragten es versäumt hat, ihre Behandlung von freiberuflichen Hilfskonferenzdolmetschern, die über # Jahre alt sind, angemessen zu begründen, und dass sie auch weiterhin an ihrer derzeitigen Politik betreffend die Einstellung von Hilfskonferenzdolmetschern festhält
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή απέτυχε να δικαιολογήσει επαρκώς τη συμπεριφορά της προς τους εξωτερικούς επικουρικούς διερμηνείς συνεδριάσεων άνω των # ετών, και συνεχίζει να εφαρμόζει την τρέχουσα πολιτική της όσον αφορά την πρόσληψη επικουρικών διερμηνέων συνεδριάσεων
English[en]
whereas according to the Ombudsman the Commission has failed to justify adequately its treatment of freelance auxiliary conference interpreters (ACIs) over # years of age, and continues to adhere to its current policy on hiring ACIs
Spanish[es]
Considerando que, según el Defensor del Pueblo, la Comisión no ha justificado adecuadamente el trato dado a los intérpretes de conferencia auxiliares (ICA) externos mayores de # años y continúa aplicando la misma política de contratación de ICA
Estonian[et]
arvestades, et ombudsmani arvates ei põhjendanud komisjon üle #-aastaste vabakutseliste abikonverentsitõlkide erinevat kohtlemist asjakohaselt ning jätkab nende töölevõtul endist poliitikat
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen mukaan komissio ei ole pystynyt riittävästi perustelemaan yli #-vuotiaiden ylimääräisten freelance-konferenssitulkkien (ACI-tulkit) kohtelua ja että komissio pitää edelleen kiinni ACI-tulkkien palkkaamista koskevasta nykyisestä politiikastaan
French[fr]
considérant que selon le médiateur la Commission n'a pas justifié comme il se doit la différence de traitement à laquelle elle soumet les interprètes de conférence auxiliaires free-lance (AIC) âgés de plus de # ans et qu'elle continue à appliquer sa politique actuelle concernant l'engagement d'AIC
Hungarian[hu]
mivel az ombudsman szerint a Bizottság nem tudta megfelelően indokolni bánásmódját a # év feletti szabadúszó kisegítő konferenciatolmácsok (a továbbiakban: tolmácsok) esetében, és továbbra is ragaszkodik a rájuk vonatkozó jelenlegi felvételi politikájához
Italian[it]
considerando che, secondo il Mediatore, la Commissione non ha fornito giustificazioni sufficienti per il trattamento riservato agli ausiliari interpreti di conferenza (AIC) freelance di età superiore a # anni, e continua ad attenersi all'attuale politica di reclutamento degli AIC
Lithuanian[lt]
kadangi, remiantis Ombudsmenu, Komisija tinkamai nepagrindė taikyto požiūrio į vyresnius kaip # metų laisvai samdomus pagalbinius vertėjus žodžiu (angl. ACIs) ir tebesilaiko dabartinės laisvai samdomų pagalbinių vertėjų žodžiu įdarbinimo politikos
Latvian[lv]
tā kā ombuds ir norādījis, ka Komisija nav pienācīgi pamatojusi savu attieksmi pret ārštata konferenču palīgtulkiem (ACI) pēc # gadu sasniegšanas un joprojām pieturas pie pašreizējās politikas ACI nolīgšanā
Maltese[mt]
billi, skont l-Ombudsman, il-Kummissjoni ma rnexxilhiex tiġġustifika b’mod xieraq it-trattament tagħha tal-interpreti tal-konferenza awżiljari li għandhom iktar minn # sena, u qed tkompli timxi mal-politika kurrenti tagħha dwar ir-reklutaġġ tal-interpreti tal-konferenza awżiljari
Dutch[nl]
overwegende dat volgens de ombudsman de Commissie haar behandeling van freelance-hulpconferentietolken (ACI's – auxiliary conference interpreters) die ouder zijn dan # jaar niet genoegzaam heeft kunnen rechtvaardigen en blijft vasthouden aan haar huidige beleid ter aanwerving van ACI's
Polish[pl]
mając na uwadze, że zdaniem rzecznika praw obywatelskich Komisja nie uzasadniła w wystarczającym stopniu traktowania przez nią zewnętrznych (freelance), pomocniczych tłumaczy ustnych (ACI), którzy ukończyli # lat, oraz nadal prowadzi obecną politykę zatrudniania ACI
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com o Provedor de Justiça, a Comissão não conseguiu justificar adequadamente o modo como tratou os intérpretes de conferência auxiliares (ICA) independentes (freelance) com mais de # anos de idade e continua a aderir à sua política actual para recrutar ICA
Romanian[ro]
întrucât, potrivit Ombudsmanului, Comisia nu a reușit să justifice în mod adecvat tratamentul pe care îl aplică agenților auxiliari interpreți de conferință freelance (ACI) în vârstă de peste # de ani și continuă să adere la politica sa actuală privind angajarea acestora
Slovak[sk]
keďže podľa ombudsmana Komisia nedokázala náležite zdôvodniť svoje zaobchádzanie s nezávislými pomocnými konferenčnými tlmočníkmi nad # rokov a naďalej uplatňuje svoju súčasnú politiku ich prijímania
Slovenian[sl]
ker po mnenju varuha človekovih pravic Komisija ni ustrezno upravičila svojega obravnavanja zunanjih pomožnih konferenčnih tolmačev, starejših od # let, in še naprej uporablja svojo politiko zaposlovanja teh tolmačev
Swedish[sv]
Enligt ombudsmannen har kommissionen inte tillräckligt motiverat skillnaden i behandling av extraanställda frilans-konferenstolkar över # år, och fortsätter att hålla fast vid sin nuvarande policy när det gäller anlitande av frilansar