Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoe kan ons dit vermy om die Duiwel se planne te bevorder wanneer ander ons teleurstel of seermaak?
Amharic[am]
7 ሌሎች ሰዎች ቅር ሲያሰኙን ወይም ሲበድሉን በሰይጣን እጅ ከመውደቅ መራቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٧ وكيف نتجنب ترويج خطة ابليس عندما يخيِّبنا او يؤذينا الآخرون؟
Central Bikol[bcl]
7 Paano niato malilikayan na magpagamit sa Diablo kun an iba nakadidisganar sato o nakokolgan an satong boot?
Bemba[bem]
7 Ni shani fintu twingasengauka ukwikatwa mu minwe ya kwa Kaseebanya lintu bambi batulenge nsoni?
Bulgarian[bg]
7 Как можем да избегнем това да съдействуваме на Дявола, когато другите ни разочароват или нараняват?
Bislama[bi]
7 ? Olsem wanem yumi save blokem Setan blong i no kasem yumi taem ol narafala oli mekem tingting blong yumi i foldaon no oli mekem yumi harem nogud?
Cebuano[ceb]
7 Sa unsang paagi makalikay kita nga mahulog ngadto sa mga kamot sa Yawa sa dihang ang uban makapahigawad o makapasilo kanato?
Czech[cs]
7 Co máme dělat, abychom nenahrávali Ďáblovi, když nás někdo zklame nebo zraní?
Danish[da]
7 Hvordan kan vi undlade at gå Djævelens ærinde når andre skuffer eller sårer os?
German[de]
7 Wie können wir es vermeiden, dem Teufel in die Hände zu spielen, wenn andere uns enttäuschen oder verletzen?
Ewe[ee]
7 Aleke míatsri nusi ana Abosam ƒe asi nasu mía dzi la wɔwɔ ne ame bubuwo ɖe dzi le mía ƒo alo do dziku na mí?
Efik[efi]
7 Didie ke nnyịn ikeme ndifep ndinam uduak Satan ke ini mbon efen ẹkpude nnyịn m̀mê ẹyatde nnyịn esịt?
Greek[el]
7 Πώς μπορούμε να αποφύγουμε να κάνουμε αυτό που θέλει ο Διάβολος όταν οι άλλοι μας απογοητεύουν ή μας βλάπτουν;
English[en]
7 How can we avoid playing into the Devil’s hands when others disappoint or hurt us?
Spanish[es]
7 ¿Cómo podemos evitar que el Diablo se salga con la suya cuando otras personas nos decepcionan o nos ofenden?
Estonian[et]
7 Kuidas me võime hoiduda Kuradi plaanidele kaasa aitamast, kui teised meile pettumuse valmistavad või meid haavavad?
Persian[fa]
۷ چگونه میتوانیم هنگامی که دیگران ما را مأیوس یا آزرده میسازند، از اینکه بازیچهٔ دست شیطان شویم جلوگیری کنیم؟
Finnish[fi]
7 Miten voimme välttää edistämästä Panettelijan tarkoitusperiä, kun toiset aiheuttavat meille pettymyksen tai loukkaavat meitä?
French[fr]
7 Que faire pour ne pas être le jouet du Diable quand on nous déçoit ou qu’on nous blesse?
Ga[gaa]
7 Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔtsi wɔhe kɛjɛ Abonsam dɛŋ ni wɔɔgbee he, kɛji mɛi krokomɛi ha wɔnine nyɛ shi loo amɛfee wɔ efɔŋ?
Hebrew[he]
7 כיצד נוכל להימנע מלשחק לתוך ידיו של השטן, כאשר אחרים מאכזבים אותנו או פוגעים בנו?
Hindi[hi]
७ जब दूसरे हमें निराश करते या चोट पहुँचाते हैं तब हम कैसे इब्लीस के हाथ में लगाम देने से दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
7 Paano naton malikawan nga mahimuslan kita sang Yawa kon paslawon ukon saklawon kita sang iban?
Croatian[hr]
7 Kako možemo izbjeći da idemo Đavolu na ruku kad nas drugi razočaraju ili uvrijede?
Hungarian[hu]
7 Hogyan kerülhetjük el azt, hogy az Ördög kezére játsszunk, amikor mások csalódást okoznak vagy megbántanak?
Western Armenian[hyw]
7 Երբ ուրիշներ մեզ յուսախաբ ընեն կամ վիրաւորեն, ի՞նչպէս կրնանք Բանսարկուին ձեռքերուն մէջ խաղալիք դառնալէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
7 Bagaimana kita dapat menghindari menyukseskan rencana si Iblis sewaktu orang-orang lain mengecewakan atau membuat kita sakit hati?
Iloko[ilo]
7 Kasanotay a maliklikan ti pannakatnag kadagiti ima ti Diablo no paayen wenno sairendatay dagiti sabsabali?
Italian[it]
7 Come possiamo evitare di fare il gioco del Diavolo quando altri ci deludono o ci feriscono?
Japanese[ja]
7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。
Korean[ko]
7 우리는 다른 사람들이 우리를 실망시키거나 우리의 감정을 상하게 할 때 어떻게 마귀의 손에 놀아나지 않을 수 있습니까?
Lingala[ln]
7 Lolenge nini tokoki kopɛngola komipesa na mabɔkɔ ya Zábolo wana basusu bayokisi biso mawa to bazokisi biso?
Lozi[loz]
7 Lu kona cwañi ku pima ku ikenya mwa lubeta lwa ku swalwa ki Diabulosi ba bañwi ha ba lu swabisa kamba ku lu utwisa pilu butuku?
Lithuanian[lt]
7 Kaip galime išvengti būti žaislu Velnio rankose, kai kiti nuvilia arba įžeidžia mus?
Latvian[lv]
7 Kā mums izvairīties no Velna plāna sekmēšanas, kad citi mūs sarūgtina vai sāpina?
Malagasy[mg]
7 Ahoana no ahafahantsika manalavitra ny holalaovin’ny Devoly rehefa mandiso fanantenana antsika na manafintohina antsika ny hafa?
Macedonian[mk]
7 Како можеме да избегнеме да бидеме играчка во рацете на Ѓаволот кога другите ќе нѐ разочараат или повредат?
Malayalam[ml]
7 മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയോ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ പിശാചിന്റെ കൈകളിലെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാകുന്നതു നമുക്കെങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Marathi[mr]
७ इतर आपल्याला निराश करतात किंवा इजा पोहंचवतात तेव्हा न कळत सैतानाचा फायदा करून देण्याचे आपण कशा प्रकारे टाळू शकतो?
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့ကို အခြားသူများက စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်စေသောအခါ သို့မဟုတ် ထိခိုက်နာကြည်းစေသောအခါတွင် မာရ်နတ်၏လက်ခုပ်ထဲရောက်မသွားရန် မည်သို့ရှောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
7 Hvordan kan vi passe på at vi ikke går Djevelens ærend når andre skuffer eller sårer oss?
Niuean[niu]
7 Maeke fefe a tautolu ke kalo kehe he fakaata e puhala ha Satani ka fakaita po ke fakamamahi he falu a tautolu?
Dutch[nl]
7 Hoe kunnen wij het vermijden de Duivel in de kaart te spelen wanneer anderen ons teleurstellen of kwetsen?
Northern Sotho[nso]
7 Re ka phema bjang go tšwetša maano a Diabolo pele ge ba bangwe ba re nyamiša goba ba re kgopiša?
Nyanja[ny]
7 Kodi tingapeŵe motani kugwera m’manja mwa Mdyerekezi pamene ena atikhumudwitsa?
Panjabi[pa]
7 ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇਬਲੀਸ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
7 Jak możemy uniknąć dawania Szatanowi broni do ręki, gdy drudzy nas rozczarowują lub ranią?
Portuguese[pt]
7 Como podemos evitar fazer o jogo do Diabo quando outros nos desapontam ou magoam?
Romanian[ro]
7 Cum putem evita să-i facem jocul Diavolului când alţii ne dezamăgesc sau ne rănesc?
Russian[ru]
7 Как не стать марионеткой в руках Дьявола, когда нас обижают или ранят другие?
Slovak[sk]
7 Ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by sme nahrávali Diablovi, keď nás iní sklamú alebo zrania?
Slovenian[sl]
7 Kaj pa lahko naredimo, da ne bi, kadar nas drugi razočarajo ali prizadenejo, podpirali Hudiča?
Samoan[sm]
7 E mafai faapefea ona tatou alofia faufauga a le Tiapolo pe a faapogaia e isi so tatou lē fiafia po o le faatiga foi ia i tatou?
Shona[sn]
7 Tinogona sei kudzivisa kufambisira mberi zano raDhiyabhorosi apo vamwe vanotigumbura kana kuti vanotikuvadza?
Albanian[sq]
7 Si mund të shmangim rënien në duart e Satanait, kur të tjerët na zhgënjejnë ose na lëndojnë?
Serbian[sr]
7 Kako možemo izbeći da padnemo u Ðavolje šake kad nas drugi razočaraju ili povrede?
Sranan Tongo[srn]
7 Fa wi kan sorgoe taki wi no fadon na ini na anoe foe Didibri te trawan e meki wi sari noso e meki wi lasi-ati?
Southern Sotho[st]
7 Re ka qoba ho etsa seo Diabolose a batlang hore re se etse joang ha ba bang ba re soabisa kapa ba re utloisa bohloko?
Swedish[sv]
7 Hur kan vi undvika att spela Djävulen i händerna, när andra gör oss besvikna eller sårar oss?
Swahili[sw]
7 Twaweza kuepukaje kutumiwa na Ibilisi wengine watutamaushapo au kutuumiza?
Thai[th]
7 เรา จะ หลีก เลี่ยง การ เปิด โอกาส ให้ พญา มาร ได้ อย่าง ไร เมื่อ คน อื่น ทํา ให้ เรา ผิด หวัง หรือ เจ็บใจ?
Tagalog[tl]
7 Papaano tayo makaiiwas na mahulog sa mga kamay ng Diyablo kapag tayo ay binigo o nasaktan ng iba?
Tswana[tn]
7 Re ka tila jang go thusa Diabolo gore a re tlhasele fa ba bangwe ba re swabisa kana ba re utlwisa botlhoko?
Tok Pisin[tpi]
7 Orait, taim sampela i mekim na yumi bel hevi o ol i mekim wanpela tok o pasin i bagarapim bel bilong yumi, yumi ken mekim wanem na bai yumi no opim dua long Satan?
Turkish[tr]
7 Başkaları bizi düş kırıklığına uğrattığı veya incittiği zaman, İblis’in eline fırsat vermekten nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
7 Xana hi nga swi papalatisa ku yini ku pfuna Diyavulosi ku fikelela makungu yakwe loko van’wana va hi heta matimba kumbe va hi twisa ku vava?
Twi[tw]
7 Sɛ afoforo di yɛn huammɔ anaa wopira yɛn a, yɛbɛyɛ dɛn akwati sɛ yɛbɛma Ɔbonsam anya yɛn?
Tahitian[ty]
7 Nafea tatou ia ape i te turu i te raveraa a te Diabolo ia faahepohepo aore ra ia haamauiui te tahi pae ia tatou?
Ukrainian[uk]
7 Як же нам не грати на руку Дияволові, коли інші засмучують нас або завдають нам болю?
Vietnamese[vi]
7 Khi người khác làm chúng ta thất vọng hay đau lòng, làm thế nào chúng ta có thể tránh rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ?
Wallisian[wls]
7 ʼE lava feafeaʼi hatatou tauʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te Tevolo, mokā tou lotomamahi peʼe lave kovi kia tatou te ʼu aga ʼa ʼihi?
Xhosa[xh]
7 Sinokukuphepha njani ukungena emgibeni kaMtyholi xa abanye besidanisa okanye besenza buhlungu?
Yoruba[yo]
7 Báwo ni a ṣe lè yẹra fún fífún ètekéte Èṣù lókun nígbà tí àwọn ẹlòmíràn bá já wa kulẹ̀ tàbí mú wa bínú?
Zulu[zu]
7 Singakugwema kanjani ukuvumela uDeveli asizakale ngathi lapho abanye besidumaza noma besiphatha kabi?