Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ٢٧ قم، حين اعاد اوغسطس قيصر تنظيم اقليمَي اليونان، مقدونية وأخائية، أُطلق اسم اخائية على كل الپيلوپونيز مع جزء من اليونان القاريّة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 27 W.K.P., sa dihang giorganisar pag-usab ni Cesar Agusto ang duha ka lalawigan sa Gresya, ang Macedonia ug Acaya, ang ngalang Acaya human niadto gipadapat sa tibuok Peloponnesus ug sa usa ka bahin sa kontinente sa Gresya.
Czech[cs]
V roce 27 př. n. l., když césar Augustus provedl reorganizaci dvou řeckých provincií, Makedonie a Achaie, jméno Achaia se začalo vztahovat na celý Peloponés a na část pevninského Řecka.
Danish[da]
Da kejser Augustus i 27 f.v.t. reorganiserede de to græske provinser Makedonien og Achaia, kom navnet Achaia til at betegne hele Peloponnes og en del af det græske fastland.
German[de]
Nachdem Cäsar Augustus die beiden griechischen Provinzen Mazedonien und Achaia im Jahre 27 v. u.
Greek[el]
Από το 27 Π.Κ.Χ., όταν ο Καίσαρας Αύγουστος αναδιοργάνωσε τις δύο επαρχίες της Ελλάδας, τη Μακεδονία και την Αχαΐα, η ονομασία Αχαΐα αναφερόταν σε όλη την Πελοπόννησο και σε ένα τμήμα της ηπειρωτικής Ελλάδας.
English[en]
In 27 B.C.E., when Caesar Augustus reorganized the two provinces of Greece, Macedonia and Achaia, the name Achaia then applied to all the Peloponnesus and to part of continental Greece.
Spanish[es]
En el año 27 a. E.C., cuando César Augusto reorganizó las dos provincias griegas, a saber, Macedonia y Acaya, el nombre “Acaya” aplicó a todo el Peloponeso y parte de Grecia continental.
Finnish[fi]
Kun keisari Augustus vuonna 27 eaa. teki uudelleenjärjestelyjä Kreikan kahdessa provinssissa, Makedoniassa ja Akhaiassa, nimeä Akhaia alettiin käyttää koko Peloponnesoksesta ja osasta Manner-Kreikkaa.
French[fr]
En 27 av. n. è., quand César Auguste réorganisa les deux provinces grecques, la Macédoine et l’Achaïe, le nom “ Achaïe ” désigna tout le Péloponnèse et une partie de la Grèce continentale.
Indonesian[id]
Pada tahun 27 SM, ketika Kaisar Agustus mengorganisasi kembali dua provinsi Yunani, yaitu Makedonia dan Akhaya; nama Akhaya kemudian digunakan untuk seluruh Peloponesus dan sebagian Yunani daratan.
Iloko[ilo]
Idi 27 K.K.P., idi inorganisar manen ni Cesar Augusto ti dua a probinsia ti Grecia, ti Macedonia ken Acaya, ti nagan nga Acaya agaplikar idin iti intero a Peloponnesus ken iti paset ti kontinente ti Grecia.
Italian[it]
Nel 27 a.E.V., quando Cesare Augusto riorganizzò le due province della Grecia, la Macedonia e l’Acaia, il nome Acaia incluse tutto il Peloponneso e parte della Grecia continentale.
Japanese[ja]
西暦前27年,カエサル・アウグスツスはギリシャの二つの属州,アカイアとマケドニアを再編成しましたが,それ以後,アカイアという名はペロポネソス半島全体とギリシャの大陸部の一部を指して用いられるようになりました。
Korean[ko]
기원전 27년에 카이사르 아우구스투스가 그리스에 있는 두 개의 속주인 마케도니아와 아카이아를 재편성하자, 아카이아라는 지명은 펠로폰네소스 지역 전체와 그리스 내륙 지역 일부를 가리키게 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa niantsoana an’i Peloponezy iray manontolo sy ny ampahany tamin’ny kontinanta nisy an’i Gresy ny hoe Akaia, tamin’ny taona 27 T.K., rehefa nalamin’i Aogosto Kaisara i Makedonia sy Akaia, izay samy faritany tany Gresy.
Norwegian[nb]
Da keiser Augustus i år 27 f.v.t. reorganiserte de to greske provinsene Makedonia og Akaia, kom navnet Akaia til å betegne hele Peloponnes og en del av det greske fastland.
Dutch[nl]
Nadat Caesar Augustus in 27 v.G.T. de beide Griekse provincies Macedonië en Achaje had gereorganiseerd, had de naam Achaje betrekking op de hele Peloponnesos en een deel van het vasteland van Griekenland.
Portuguese[pt]
Em 27 AEC, quando César Augusto reorganizou as duas províncias da Grécia, a Macedônia e a Acaia, o nome Acaia aplicava-se então a todo o Peloponeso e a uma parte da Grécia continental.
Romanian[ro]
În 27 î.e.n., când Cezar August a reorganizat cele două provincii ale Greciei, Macedonia și Ahaia, numele „Ahaia” a ajuns să desemneze întregul Pelopones și o parte din Grecia continentală.
Russian[ru]
В 27 г. до н. э., когда Цезарь Август реорганизовал две провинции Греции, а именно Македонию и Ахайю, Ахайей назывался весь Пелопоннес и часть материковой Греции.
Albanian[sq]
Në vitin 27 p.e.s., kur Cezar Augusti riorganizoi dy provincat e Greqisë, Maqedoninë dhe Akainë, emri Akai përfshinte gjithë Peloponezin dhe një pjesë të Greqisë kontinentale.
Swedish[sv]
När kejsar Augustus år 27 f.v.t. reorganiserade de båda grekiska provinserna Makedonien och Akaja, kom namnet Akaja att beteckna hela Peloponnesos och en del av det grekiska fastlandet.
Tagalog[tl]
Noong 27 B.C.E., nang muling organisahin ni Cesar Augusto ang dalawang probinsiya ng Gresya, ang Macedonia at Acaya, ang pangalang Acaya ay tumukoy sa buong Peloponnesus at sa isang bahagi ng kontinente ng Gresya.
Chinese[zh]
公元前27年,凯撒奥古斯都重组马其顿和亚该亚这两个希腊行省,亚该亚一词就用来指整个伯罗奔尼撒和希腊大陆的部分地区。