Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي سياق الحالة الأمنية الراهنة داخل كوت ديفوار، التي تشهد مزاعم بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان، وتكاثر الأسلحة التي خلفها كلا الجانبين وتناثرت في جميع أرجاء البلد دون معرفة مصيرها؛ وإمكانية قيام مصالحة بين مجموعات المعارضة، واحتمال تجدد الأعمال العدائية نتيجة قرب إجراء الانتخابات التشريعية، يرى فريق الخبراء أن الإيرادات المحققة من بيع الماس ما زالت معرضة لأن تُستعمل في شراء الأسلحة والمواد ذات الصلة إخلالا بنظام الجزاءات.
English[en]
In the context of the current internal security situation within Côte d’Ivoire, which includes allegations of human rights violations, the proliferation of unclaimed weapons left behind by both sides and scattered throughout the country, the possibility of the reconsolidation of opposition groups and the prospect of renewed hostilities as a result of the upcoming legislative elections, the Group is of the view that revenues from the sale of diamonds continue to have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in breach of the sanctions regime.
Spanish[es]
En el contexto de la situación imperante en el país en materia de seguridad, que abarca denuncias de violaciones de los derechos humanos, la proliferación de armas no localizadas abandonadas por ambas partes que se encuentran dispersas por todo el país, la posibilidad de que vuelvan a consolidarse grupos de la oposición y la perspectiva de que se reinicien las hostilidades de resultas de las próximas elecciones legislativas, el Grupo considera que sigue siendo posible que los ingresos derivados de la venta de diamantes se utilicen para adquirir armas y material conexo en contravención del régimen de sanciones.
French[fr]
Compte tenu de la situation actuelle sur le plan de la sécurité interne en Côte d’Ivoire, caractérisée par des allégations de violation des droits de l’homme, la prolifération d’armes non réclamées, abandonnées par les deux parties et éparpillées dans tout le pays, la possibilité d’une reconsolidation des groupes d’opposition et la perspective d’une reprise des hostilités à la suite des prochaines élections législatives, le Groupe est d’avis que les recettes provenant de la vente de diamants continuent de pouvoir servir à l’acquisition d’armes et de matériel connexe, en violation du régime des sanctions.
Russian[ru]
В контексте нынешнего внутреннего положения в области безопасности в Кот‐д’Ивуаре, которое включает утверждения о нарушениях прав человека, распространение бесхозного оружия, брошенного обеими сторонами на всей территории страны, возможность перегруппировки оппозиционных групп и вероятность возобновления военных действий в результате приближающихся выборов в законодательные органы, Группа считает, что поступления от продажи алмазов могут, как и прежде, использоваться для закупок оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.
Chinese[zh]
考虑到科特迪瓦当前的内部安全局势,包括侵犯人权的指控、冲突双方遗留下来的大量无主武器遍布全国、敌对团体有可能重新组合以及有可能因为即将举行的议会选举而再度爆发敌对行动,专家组认为,钻石销售收入仍然有可能用于购买军火和有关物资,违反禁运制度。