Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Ek het ’n skool bestuur in ’n plattelandse gebied in Indië, en dit het baie goed gegaan.
Amharic[am]
● በሕንድ አገር ውስጥ ገጠራማ በሆነ አካባቢ የሚገኝን አንድ ትምህርት ቤት በኃላፊነት አስተዳድር ነበር።
Bulgarian[bg]
● Ръководех училище в една провинциална област на Индия и всичко вървеше много добре.
Bislama[bi]
● Long taem ya, mi mi lukaot long wan skul blong ol pikinini long India, long wan ples afsaed long taon, mo skul ya i stap wingud.
Cebuano[ceb]
● Nagdumala kog usa ka eskuylahan sa usa ka baryo sa India, ug maayo ra ang dagan niini.
Czech[cs]
● Provozoval jsem úspěšnou školu na indickém venkově.
Danish[da]
● Jeg var leder af en skole i Indien der lå ude på landet, og den klarede sig rigtig godt.
German[de]
● Ich war Schuldirektor in einer ländlichen Gegend in Indien, und es ging mir sehr gut.
Ewe[ee]
● Meɖo suku le India kɔƒe aɖe me, eye nuwo nɔ afɔ tsɔm nyuie.
Greek[el]
● Σε μια αγροτική περιοχή της Ινδίας, διατηρούσα ένα σχολείο το οποίο πήγαινε πολύ καλά.
English[en]
● I was running a school in a rural area in India, and it was doing very well.
Estonian[et]
● Juhatasin ühes India maakohas kooli ning kõik läks hästi.
Finnish[fi]
● Johdin koulua maaseudulla Intiassa, ja kaikki sujui mainiosti.
Fijian[fj]
● Au a cicivaka tiko e dua na koronivuli ena dua na lomanivanua e Idia, qai toso vinaka sara tiko.
French[fr]
● Je dirigeais une école dans un territoire rural de l’Inde et tout marchait très bien.
Hebrew[he]
● ניהלתי בית־ספר באזור כפרי בהודו, והכול התנהל על מי מנוחות.
Hiligaynon[hil]
● Nagadumala ako sang isa ka eskwelahan sa isa ka banwa sa India, kag maayo ang dalagan sini.
Croatian[hr]
● Vodio sam školu u jednom seoskom kraju u Indiji, a posao je išao vrlo dobro.
Hungarian[hu]
● Egy iskolát vezettem India egyik vidéki területén, és minden nagyon jól ment.
Indonesian[id]
● SAYA mengelola sebuah sekolah di daerah pedesaan di India, dan semuanya baik-baik saja.
Igbo[ig]
● Enwere m otu ụlọ akwụkwọ n’otu ime obodo dị n’India.
Iloko[ilo]
● Iti maysa nga ili ditoy India, adda idi narang-ay nga eskuelaan nga imanmaneharko.
Italian[it]
● Gestivo una scuola in una zona rurale dell’India, e le cose andavano molto bene.
Japanese[ja]
● わたしはインドの農村部で学校を経営していました。
Georgian[ka]
● ინდოეთის ერთ სოფელში სკოლის დირექტორი ვიყავი და საქმე კარგად მიმდიოდა.
Korean[ko]
● 나는 인도의 한 시골 지역에서 학교를 운영하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
● Vadovavau vienai kaimo mokyklai Indijoje. Viskas klostėsi puikiai.
Malagasy[mg]
● Nanana sekoly tany ambanivohitr’i Inde aho, ary nandeha tsara ilay izy.
Macedonian[mk]
● Раководев со успешно приватно училиште во внатрешноста на Индија.
Maltese[mt]
● Kont qed immexxi skola f’post rurali fl- Indja, u kienet sejra tajba ħafna.
Norwegian[nb]
● Jeg drev en skole på landsbygda i India, og den gikk veldig bra.
Dutch[nl]
● Ik runde een school in een plattelandsgebied in India, en de school draaide heel goed.
Nyanja[ny]
● Ndinali ndi sukulu kudera linalake la kumudzi ku India, ndipo inkachita bwino kwambiri.
Polish[pl]
● Prowadziłem wiejską szkołę w Indiach, która przynosiła spore dochody.
Portuguese[pt]
● Eu administrava uma escola numa área rural na Índia, e as coisas iam muito bem.
Rarotongan[rar]
● Naku e akaaere ra i tetai apii i tetai ngai i vao mai i roto ia Initia, e te tere meitaki ua ra te reira.
Russian[ru]
● Я держал частную школу в сельской местности в Индии, и все было хорошо.
Sinhala[si]
● මම කාලයක් ඉන්දියාවේ ඈත පිටිසර ප්රදේශයක පාසැලක් පවත්වාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
● Mal som na starosti prevádzku školy na indickom vidieku a škola veľmi prosperovala.
Slovenian[sl]
● Na podeželju v Indiji sem upravljal šolo in vse je šlo kot po maslu.
Albanian[sq]
● Drejtoja një shkollë në një zonë rurale të Indisë, dhe puna po ecte shumë mirë.
Serbian[sr]
● Vodio sam školu u jednom seoskom području u Indiji, i to je dobro išlo.
Southern Sotho[st]
● Ke ne ke e-na le sekolo sebakeng sa mahaeng India, ’me lintho li ne li tsamaea hantle.
Swedish[sv]
● Jag drev en skola på den indiska landsbygden, och det gick mycket bra.
Swahili[sw]
● Nilisimamia shule moja katika eneo la vijijini la India na ilikuwa ikiendelea vizuri.
Congo Swahili[swc]
● Nilisimamia shule moja katika eneo la vijijini la India na ilikuwa ikiendelea vizuri.
Thai[th]
• ผม บริหาร โรง เรียน ใน เขต ชนบท ของ อินเดีย และ กิจการ ก็ ดําเนิน ไป ด้วย ดี.
Tagalog[tl]
● May pinatatakbo akong paaralan sa isang liblib na lugar sa India.
Tswana[tn]
● Ke ne ke na le sekolo kwa motseselegaeng mongwe kwa India mme se ne se atlegile tota.
Tongan[to]
● Na‘á ku fakalele ha ‘apiako ‘i ha feitu‘u ‘uta ‘i ‘Initia, pea na‘e lele lelei ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
● Mi lukautim wanpela skul long wanpela ples kanaka long India, na skul i ron gut.
Turkish[tr]
● Hindistan’ın bir köyünde okul işletiyordum ve her şey gayet iyi gidiyordu.
Tsonga[ts]
● A ndzi fambisa xikolo endhawini ya le makaya eIndiya, naswona swilo a swi famba kahle.
Ukrainian[uk]
● Я працював у сільській школі в Індії і відповідав за фінансові справи.
Urdu[ur]
● مَیں انڈیا کے ایک دیہات میں سکول چلا رہا تھا۔ اِس سے ہمارا اچھا خاصا گزارا ہو رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
● Tôi đang điều hành một trường học ở vùng nông thôn Ấn Độ và mọi việc rất suôn sẻ.
Xhosa[xh]
● Ndandinesikolo kumaphandle aseIndiya yaye sasiqhuba kakuhle kakhulu.
Yoruba[yo]
● Mò ń bójú tó iléèwé kan tó wà ní àrọko kan lórílẹ̀-èdè Íńdíà, ó sì ń gbèrú dáadáa.
Zulu[zu]
● Nganginesikole endaweni esemaphandleni eNdiya futhi siqhuba kahle kakhulu.