Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barmhartigheid teenoor minderbevoorregtes
Amharic[am]
ለተቸገሩ ምሕረት ማሳየት
Arabic[ar]
اَلرَّحْمَةُ لِلْمُتَضَايِقِينَ
Azerbaijani[az]
Ehtiyacı olanlara mərhəmət
Baoulé[bci]
Be nga be leman wie’m be aunnvuɛ silɛ
Central Bikol[bcl]
Pagkaherak sa mga Daing Sukat
Bemba[bem]
Ukuba no Luse ku Balanda
Bulgarian[bg]
Милост към нуждаещите се
Cebuano[ceb]
Kaluy-an ang mga Timawa
Chuukese[chk]
Ümöümöch Ngeni ekkewe mi Osupwang
Seselwa Creole French[crs]
Mizerikord anver bann ki dan bezwen
Czech[cs]
Milosrdenství vůči trpícím
Danish[da]
Barmhjertighed mod dem der trænger til hjælp
German[de]
Barmherzigkeit gegenüber Benachteiligten
Efik[efi]
Nditua Mme Ubuene Mbọm
Greek[el]
Έλεος Προς Όσους Βρίσκονται σε Μειονεκτική Θέση
English[en]
Mercy Toward the Disadvantaged
Spanish[es]
Misericordia con los necesitados
Estonian[et]
Halastus hädasolijate vastu
Persian[fa]
رحمت به محتاجان
Finnish[fi]
Armon osoittaminen ahdingossa oleville
Fijian[fj]
Yalololoma Vei Ira na Gadreva
French[fr]
La miséricorde envers les affligés
Gilbertese[gil]
Nanoangaia Akana Kainnano
Guarani[gn]
Jaiporiahuverekókena umi oikotevẽvape
Gujarati[gu]
દુખિયારા અને લાચારને દયા બતાવીએ
Gun[guw]
Lẹblanu Didohia Agbátọnọ Lẹ
Hausa[ha]
Jin Tausayin Mabukata
Hebrew[he]
רחמנות כלפי החלכאים והנדכאים
Hindi[hi]
दीन-दुखियों पर दया करना
Hiligaynon[hil]
Kaluoy sa mga Ginabudlayan
Hiri Motu[ho]
Dabu Taudia Ita Hebogahisi Henia
Haitian[ht]
Yo demontre mizèrikòd anvè moun ki defavorize
Hungarian[hu]
Irgalom a szükséget szenvedők iránt
Armenian[hy]
Ողորմած լինել դժվար կացության մեջ գտնվողների հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Գթածութիւն՝ անբարենպաստ վիճակի մէջ եղողներուն հանդէպ
Indonesian[id]
Berbelaskasihan kepada Orang yang Malang
Igbo[ig]
Imere Ndị Nọ ná Mkpa Ebere
Iloko[ilo]
Panangngaasi Kadagiti Agkasapulan
Icelandic[is]
Miskunn gagnvart bágstöddum
Isoko[iso]
Ohrọ-Oriọ Kẹ Iwhrori Na
Italian[it]
Misericordia per i più deboli
Georgian[ka]
გულმოწყალების გამოვლენა გაჭირვებულთა მიმართ
Kazakh[kk]
Мұқтаждық көріп жүргендерге мейірімділік көрсету
Kalaallisut[kl]
Ikiortarialinnik nallittuineq
Kannada[kn]
ಕೊರತೆಯಿರುವವರಿಗೆ ಕರುಣೆದೋರುವುದು
Korean[ko]
어려운 처지에 놓인 사람들에 대한 자비
Kaonde[kqn]
Kubila Lusa Bakajilwa
San Salvador Kongo[kwy]
Fwila Awana Bemonanga Mpasi e Nkenda
Kyrgyz[ky]
Муктаж болгондорго
Ganda[lg]
Obusaasizi eri Abo Abali mu Bwetaavu
Lozi[loz]
Ku Bonisa Sishemo ku Ba Ba Nyandile
Lithuanian[lt]
Gailestingumas rodomas vargų prislėgtiems
Luba-Katanga[lu]
Kwivwanina Bafudilwe Lusa
Luba-Lulua[lua]
Kumvuila badi bakenga luse
Luvale[lue]
Kutetela Vaka-Kukalikiza
Lunda[lun]
Kutiyila Luwi Antu Anakukabakana
Latvian[lv]
Žēlsirdība pret tiem, kam klājas grūti
Morisyen[mfe]
Misericorde envers bann ki bizin l’aide
Malagasy[mg]
Famindram-po amin’ireo mila fanampiana
Marshallese[mh]
Tiriamokake ñan Ro Rejerata
Malayalam[ml]
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലുള്ളവരോടു കരുണ കാണിക്കുക
Mongolian[mn]
Зовж зүдэрсэн хүмүүст өршөөнгүй хандах нь
Marathi[mr]
गरजू लोकांना दया दाखवणे
Maltese[mt]
Tintwera Ħniena maʼ Dawk fil- Bżonn
Burmese[my]
လိုအပ်နေသူများကို သနားကြင်နာမှုပြခြင်း
Norwegian[nb]
Barmhjertighet overfor de nødstilte
Nepali[ne]
खाँचोमा परेकाहरूप्रति कृपा देखाउने
Niuean[niu]
Fakaalofa Noa ki a Lautolu ne Nonofogati
Dutch[nl]
Barmhartigheid tegenover behoeftigen
Northern Sotho[nso]
Go Gaugela Bao ba se Nago sa Bona
Nyanja[ny]
Kuchitira Chifundo Anthu Ovutika
Oromo[om]
Namoota Rakkataniif Oo’a Qabaachuu
Ossetic[os]
Фӕлмӕнзӕрдӕдзинад, ӕххуысхъуаг чи у, уыдонмӕ
Panjabi[pa]
ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ
Pangasinan[pag]
Ipatnag so Panangasi ed Saray Mankaukolan
Papiamento[pap]
Miserikòrdia pa ku Hende den Nesesidat
Pijin[pis]
Showimaot Mercy Long Olketa wea Needim Datwan
Polish[pl]
Miłosierdzie wobec osób będących w potrzebie
Pohnpeian[pon]
Kupwurkalahngan ong me Anahne Sawas
Portuguese[pt]
Misericórdia para com os menos favorecidos
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuypi kaqkunata llakipayasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Necesitaqkunata khuyapayaymanta
Rundi[rn]
Kugaragariza imbabazi abari n’ivyo bakeneye
Ruund[rnd]
Kuyovil Atuzwendj Riy
Romanian[ro]
Îndurare faţă de cei defavorizaţi
Russian[ru]
Милосердие к нуждающимся и угнетенным
Kinyarwanda[rw]
Kugirira imbabazi abafite ibyo bakeneye
Sango[sg]
Be-nzoni na mbage ti azo so ye amanke ala
Sinhala[si]
අවශ්යතා ඇති අයට
Slovak[sk]
Milosrdenstvo voči znevýhodneným
Samoan[sm]
Alofa Mutimutivale i Ē Lē Tagolima
Shona[sn]
Kunzwira Ngoni Vanoda Kubatsirwa
Albanian[sq]
Mëshirë për nevojtarët
Southern Sotho[st]
Ho Bontša Bahloki Mohau
Swedish[sv]
Barmhärtighet mot de nödlidande
Swahili[sw]
Kuwaonyesha Rehema Wenye Uhitaji
Congo Swahili[swc]
Kuwaonyesha Rehema Wenye Uhitaji
Tamil[ta]
உதவி தேவைப்படுவோருக்கு இரக்கம்
Telugu[te]
అవసరంలో ఉన్నవారిపట్ల కనికరం చూపించడం
Thai[th]
เมตตา คน ที่ ลําบาก
Tigrinya[ti]
ንውጹዓት ዚግበር ምሕረት
Tiv[tiv]
Zungwen Mbaibanave Mhôônom
Turkmen[tk]
Mätäçlere we ezilenlere rehimdar bolmak
Tagalog[tl]
Pagpapakita ng Awa sa mga Nangangailangan
Tetela[tll]
Kɛtshi otsha le anto wele lo dihombo
Tswana[tn]
Go Utlwela ba ba Tlhokang Thuso Botlhoko
Tongan[to]
Meesi ki he Kau Faingata‘a‘iá
Tonga (Zambia)[toi]
Kweetelela Baabo Bayandika Lugwasyo
Tok Pisin[tpi]
Marimari Long Ol Man i Gat Hevi
Turkish[tr]
Mağdurlara Gösterilen Merhamet
Tsonga[ts]
Ku Va Ni Tintswalo Eka Lava Pfumalaka
Tatar[tt]
Ярдәмгә мохтаҗ булган кешеләргә шәфкатьле булу
Tumbuka[tum]
Kulengera Lusungu Ŵakusoŵerwa
Tuvalu[tvl]
Fakaasi Atu te Alofa ‵Nau ki Tino Fakaa‵lofa
Twi[tw]
Wohuu Wɔn a Ahia Wɔn Mmɔbɔ
Tahitian[ty]
Aroha i te feia hinaaro i te tauturu
Tzotzil[tzo]
Xkʼuxubinel li buchʼutik oy kʼusitik chtun yuʼunike
Ukrainian[uk]
Милосердя до знедолених
Umbundu[umb]
Wa Lekisa Ohenda Kolosuke
Urdu[ur]
حاجتمندوں کے لئے رحم
Venda[ve]
U Sumbedza Khathutshelo kha vha si na Zwavho
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót đối với người khốn khổ
Waray (Philippines)[war]
Kalooy ha mga Nanginginahanglan hin Bulig
Wallisian[wls]
Te Manavaʼofa Kiā Nātou ʼAē ʼe Nonofo ʼi Te Faigataʼaʼia
Xhosa[xh]
Inceba Kwabo Basweleyo
Yapese[yap]
Ngan Dag e Runguy Ngak e Piin ni Ke Mo’maw’ Rogorad
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Ṣàánú Àwọn Tó Wà Nínú Ìṣòro
Yucateco[yua]
U chʼaʼabal óotsilil tiʼ le máaxoʼob kʼaʼabéet áantajtiʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Rilaseláʼdxicabe cani caquiiñeʼ gacanécabe laacaʼ
Zande[zne]
Inapai fu Airarungo
Zulu[zu]
Ukubonisa Isihe Kwabahluphekile