Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пренебрегването на заповедите е дало път на неща, които според мен са съвременните напасти.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaliwala sa kasugoan nagtugot nga mahitabo ang unsay akong gikonsiderar nga mga hampak sa atong panahon.
Czech[cs]
Když nedbáme přikázání, otevírá to cestu tomu, co nazývám morovými ranami naší doby.
Danish[da]
Tilsidesættelse af befalingerne har åbnet vejen for det, jeg betragter som vor tids plager.
German[de]
Das Missachten der Gebote hat den Weg frei gemacht für die (wie ich es nenne) Plagen unserer Zeit.
English[en]
Disregard for the commandments has opened the way for what I consider to be the plagues of our day.
Spanish[es]
El hacer caso omiso a los mandamientos ha abierto el camino para lo que considero que son las plagas de nuestra época.
Finnish[fi]
Käskyjen sivuuttaminen on avannut tien niille asioille, joita pidän aikamme vitsauksina.
Fijian[fj]
Na kena sega ni muri na ivunau sa na dolava na gaunisala ni ka au na vakatoka me mate ca sara ni noda gauna.
French[fr]
Le mépris des commandements a ouvert la voie à ce que je considère être les plaies de notre époque.
Hungarian[hu]
A parancsolatok elvetése utat nyitott afelé, amit én napjaink csapásainak tartok.
Armenian[hy]
Պատվիրանների անտեսումը բացել է դռներն այն ամենի համար, ինչը ես համարում եմ մեր օրերի համաճարակներ։
Indonesian[id]
Pengabaian terhadap perintah-perintah telah membukakan jalan bagi apa yang saya anggap sebagai malapetaka di zaman kita.
Italian[it]
Il fatto di trascurare i comandamenti ha spianato la via a quelle che io considero essere le piaghe del nostro tempo.
Malagasy[mg]
Ny tsy firaharahiana ireo didy dia nanokatra ny lalana ho amin’izay heveriko hoe aretin’izao vaninandro izao.
Norwegian[nb]
Ringeakt for budene har åpnet veien for det jeg anser som vår tids landeplager.
Dutch[nl]
Het verwerpen van de geboden heeft geleid tot wat ik de plagen van deze tijd beschouw.
Polish[pl]
Ignorowanie przykazań otworzyło drzwi przed tym, co uznaję za epidemię naszych czasów.
Portuguese[pt]
O desprezo pelos mandamentos abriu o caminho para o que considero serem as pragas de nossa época.
Romanian[ro]
Indiferenţa faţă de porunci a deschis calea pentru ceea ce eu consider a fi plăgile zilelor noastre.
Russian[ru]
Пренебрежение заповедями открыло путь к тому, что я называю язвой нашего времени.
Samoan[sm]
O le lafoaia o poloaiga e matala ai le ala o le mea ua ou manatu i ai o le mala o o tatou aso.
Swedish[sv]
Likgiltighet för buden har öppnat vägen för vad jag anser vara vår tids plågor.
Tagalog[tl]
Ang pagwawalang-bahala sa mga kautusan ang nakapagbukas ng daan para sa itinuturing kong mga salot ng ating panahon.
Tongan[to]
Kuo fakaava ʻe he siʻaki ʻo e ngaahi fekaú ʻa e hala ki he meʻa te u ui ko e mahaki fakaʻauha ʻo hotau kuongá.
Tahitian[ty]
Na te tau’a-ore-raa i te mau faaueraa i iriti i te e’a o te mea ta’u e faariro nei ei ino no to tatou nei anotau.
Ukrainian[uk]
Нехтування заповідями відкрило шлях тому, що я вважаю пошестями нашого часу.
Vietnamese[vi]
Việc coi thường các giáo lệnh này đã mở đường cho điều mà tôi cho là những tai họa trong thời đại ngày nay của chúng ta.