Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, от вълна или от фини животински косми, трикотажни или плетени, за мъже или момчета (с изключение на бански гащета и слипове)
Czech[cs]
Panské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, pletené nebo háčkované (jiné než plavky a slipy)
Danish[da]
Benklæder, overalls, knickers og shorts, af trikotage, til mænd eller drenge, af uld eller fine dyrehår (undtagen badeshorts og trusser)
Greek[el]
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες, κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), πλεκτά, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για άνδρες ή αγόρια (εκτός από σώβρακα και μαγιό)
English[en]
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. swimwear and underpants)
Spanish[es]
Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos «calzones» y «shorts», de punto, de lana o pelo fino, para hombres o niños (exc. calzoncillos y pantalones de baño)
Estonian[et]
Meeste ja poiste püksid, trakside ja rinnatükiga tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, lamba- või muude loomade villast, silmkoelised või heegeldatud (v.a supelpüksid ja aluspüksid)
Finnish[fi]
Miesten ja poikien pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, neulosta (ei kuitenkaan uima-asut ja alushousut)
French[fr]
Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts en bonneterie, de laine ou poils fins, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des maillots, culottes et slips de bain et des slips et caleçons)
Croatian[hr]
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače od vune ili fine životinjske dlake, za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane (osim odjeće za plivanje i gaća)
Hungarian[hu]
Férfi- vagy fiúhosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág kötött vagy hurkolt gyapjúból vagy finom állati szőrből (a fürdőruha és alsónadrág kivételével)
Italian[it]
Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», a maglia, di lana o di peli fini, per uomo o ragazzo (escl. costumi, mutandine, slip da bagno e slip)
Lithuanian[lt]
Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, megzti arba nerti (išskyrus maudymosi kostiumėlius ar kelnaites ir apatines kelnes)
Latvian[lv]
vīriešu vai zēnu garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem, trikotāžas (izņemot peldbikses un apakšbikses)
Maltese[mt]
Qliezet, owverols b'bavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet tal-irġiel jew tas-subien tas-suf jew xagħar fin tal-annimali, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (ħlief malji tal-għawm u qliezet ta' taħt)
Dutch[nl]
lange en korte broeken, kniebroeken e.d. broeken en zgn. Amerikaanse overalls, van brei- of haakwerk, van wol of van fijn haar, voor heren of voor jongens (m.u.v. onderbroeken en zwembroeken)
Polish[pl]
Spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, męskie lub chłopięce, dziane (z wył. strojów kąpielowych i slipów)
Portuguese[pt]
Calças, jardineiras, calças curtas e calções (shorts), de malha, de lã ou de pelos finos, de uso masculino [exceto calções (shorts) e slips de banho e cuecas e ceroulas]
Romanian[ro]
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți, din lână sau din păr fin de animale (cu excepția costumelor, chiloților și slipurilor de baie și a chiloților)
Slovak[sk]
Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z vlny alebo jemných chlpov zvierat, pletené alebo háčkované (okrem plaviek a spodkov)
Slovenian[sl]
Hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače iz volne ali fine živalske dlake za moške ali dečke, pletene ali kvačkane (razen kopalk in spodnjic)
Swedish[sv]
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, av trikå av ull eller fina djurhår, för män eller pojkar (utom kalsonger och badbyxor)