Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ዳር ቆመው የሚመለከቱ የቤተ ክርስቲያን አባላት ሳይሆኑ ለይሖዋና ለቃሉ ሙሉ በሙሉ ያደሩ ነበሩ። አንዳንዶቹ እውነትን የሰሙት ከፍተኛ ስደት ይደርስባቸው ከነበሩ ሰዎች ነው።
Arabic[ar]
فلم يكن التلاميذ البتة اعضاء كنيسة خاملين، بل اشخاصا واقفين انفسهم كاملا ليهوه وكلمته. وقد تعلّم بعضهم الحق من الذين اضطُهدوا بشراسة.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad na daing ganang mga miembro nin iglesia, an mga disipulo lubos na deboto ki Jehova asin sa saiyang Tataramon, na kun beses nakanood kan katotoohan gikan sa mga maisog na pinaglamag.
Bemba[bem]
Abasambi tabali ba kusangwako fye ku mapepo, lelo baipeele umupwilapo kuli Yehova na ku Cebo cakwe, kabili bamo pa nshita shimo basambilishiwe fye ne cine ku bantu abapakeswe icabipisha.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъдат пасивни църковни членове, учениците били напълно отдадени на Йехова и на неговото Слово, като понякога научавали истината от хора, които били жестоко преследвани.
Cebuano[ceb]
Dili gayod pataypatay nga mga membro sa iglesya, ang mga tinun-an bug-os nga debotado kang Jehova ug sa iyang Pulong, nga usahay nakakat-on sa kamatuoran gikan niadtong gilutos pag-ayo.
Chuukese[chk]
Esap ir aramas mi feilo fiti fel chok nge ekkewe chon kaeo ra unusen tongei Jiowa me an we Kapas. Fan ekkoch repwe fen kaeo ewe enlet seni emon chon luku a fen kuna riaffou mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek bann manm legliz ki pasiv, bann disip ti antyerman devoue avek Zeova ek son Parol, etan donnen ki serten ti’n aprann laverite avek bann ki ti ganny persekite britalman.
Czech[cs]
Učedníci zdaleka nebyli jen pasivními členy církve; byli plně oddáni Jehovovi a jeho Slovu a někdy poznali pravdu od těch, kdo byli prudce pronásledováni.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo mewɔ wo ɖokui sɔlemedela dzrowo ko kura o, wotsɔ wo ɖokui katã ke Yehowa kple eƒe Nya la, eye ɣeaɖewoɣi la, wo dometɔ aɖewo srɔ̃ nyateƒea tso amesiwo yome woti kutɔkutɔe gbɔ.
Efik[efi]
Utu ke ndidi mme ndebe ndebe mbon ufọkabasi, mme mbet ẹma ẹyak idem ofụri ofụri ẹnọ Jehovah ye Ikọ esie, sia ẹkekpepde akpanikọ ndusụk ini ẹto mbon oro ẹkekọbọde idiọk idiọk.
Greek[el]
Αντί να είναι παθητικά μέλη μιας εκκλησίας, οι μαθητές ήταν ολοκληρωτικά αφοσιωμένοι στον Ιεχωβά και στο Λόγο του, έχοντας γνωρίσει σε κάποιες περιπτώσεις την αλήθεια από άτομα που είχαν υποστεί βάναυσο διωγμό.
English[en]
Far from being passive church members, the disciples were fully devoted to Jehovah and his Word, having sometimes learned the truth from those who were viciously persecuted.
Estonian[et]
Jüngrid polnud kaugeltki mitte passiivsed koguduseliikmed, vaid täielikult pühendunud Jehoovale ja tema Sõnale.
Persian[fa]
پیروان آن مثل اعضای کلیساهای کنونی شنوندگانی غیرفعال نبودند. آنان تمام هستی خود را وقف یَهُوَه و کلام او کرده بودند. در میان آن واعظان عدهای حتی مورد زجر و شکنجههای وحشیانه قرار گرفته بودند.
Fijian[fj]
Era sega ni vakasavuliga na lewena, era tisaipeli ga era solia vakatabakidua na lomadra vei Jiova kei na nona Vosa, so na gauna era vulica na ka dina vei ira era vakacacani vakaca e liu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ sɔlemɔ lɛ mli bii ní eshiɛɛɛ sane lɛ kwraa lɛ, kaselɔi lɛ tuu amɛhe kwraa amɛha Yehowa kɛ e-Wiemɔ lɛ, ni bei komɛi lɛ amɛkaseɔ anɔkwale lɛ kɛjɛɔ mɛi ni awaa amɛyi babaoo lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Tiaki aomata aika a aki mwamwakuri kaain te ekaretia aei, ma taan rimwin Kristo aikai bon te koraki ake a korakora nanoia n tangira Iehova ao ana Taeka, ao tabeman mai buakoia a bon reiakina taekan te koaua mairouia aomata ake a korakora bwainikirinaia.
Gun[guw]
To vogbingbọn mlẹnmlẹn mẹ na hagbẹ ṣọṣi tọn mọmọ lẹ, devi lẹ ze yede jo mlẹnmlẹn na Jehovah po Ohó etọn po, na yé ko plọn nugbo sọn mẹhe ko yin homẹkẹndo sinsinyẹn lẹ dè wutu.
Hausa[ha]
Ban da zama mabiya kawai na coci, almajiran suna ba da kansu sosai ga Kalmar Jehovah, da yake wasu lokatai sun koyi gaskiya daga waɗanda aka tsananta musu ne ƙwarai.
Hindi[hi]
पहली सदी के चेले पूरी तरह से यहोवा और उसके वचन के प्रति समर्पित थे और चर्च जानेवालों की तरह वे अपने धर्म के कामों के प्रति ठंडे नहीं थे। कुछ चेलों ने तो अनगिनत ज़ुल्मों और तकलीफों का सामना करने के बावजूद लोगों को सच्चाई सिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
Subong wala nagapabayabaya nga mga katapo sang iglesia, ang mga disipulo debotado sing bug-os kay Jehova kag sa iya Pulong, kay kon kaisa natun-an nila ang kamatuoran gikan sa mga ginhingabot sing mapintas.
Hiri Motu[ho]
Unai hahediba taudia be dubu dekenai idia lao sibona lasi, idia ese Iehova bona iena Hereva idia badinaia momokani, bona nega haida dagedage bada idia abia taudia amo hereva momokani idia dibaia.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ եկեղեցիի անգործունեայ անդամներ ըլլալու, աշակերտները լիովին Եհովայի ու իր Խօսքին նուիրուած էին, եւ երբեմն ճշմարտութիւնը սորված էին զայն նախապէս բրտօրէն հալածող անհատներէ։ (Գործք 16։
Indonesian[id]
Daripada menjadi anggota gereja yang pasif, murid-murid sangat berbakti kepada Yehuwa dan Firman-Nya, setelah mempelajari kebenaran dari orang-orang yang pernah ditindas secara keji.
Igbo[ig]
N’abụtụghị ndị òtù chọọchị n’ọnụ, ndị ahụ na-eso ụzọ raara onwe ha nye Jehova na Okwu ya n’ụzọ zuru ezu, ebe ọ bụ na ha mụtara eziokwu ahụ mgbe ụfọdụ site n’aka ndị a kpagburu n’ụzọ jogburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Saan a basta paspasurot laeng dagiti adalan, no di ket naan-anay a dedikadoda ken ni Jehova ken iti Saona. Dagiti dadduma naammuanda ti kinapudno kadagidiay naglak-am iti nakaro a pannakaidadanes.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir voru ekki aðgerðarlausir meðlimir. Þeir höfðu helgað sig Jehóva og orði hans og sumir þeirra höfðu lært sannleikann af grimmilega ofsóttum safnaðarmönnum.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rẹ jọ enọ e rẹ thakpi kpohọ ichọche ọvo, ilele na a rehọ omarai kpobi kẹ Jihova gbe Ẹme riẹ, ejọ a wuhrẹ kpahe uzẹme na mi enọ a jẹ lahiẹ gaga.
Italian[it]
Lungi dall’essere membri passivi di una chiesa, i discepoli erano pienamente dedicati a Geova e alla sua Parola, avendo a volte appreso la verità da persone che erano state accanitamente perseguitate.
Japanese[ja]
弟子たちは,ただ受動的な教会員のようではなく,エホバとみ言葉のこととに全く専心していました。 残忍な迫害を受けていた人たちから真理を学んだ人々もいました。(
Kongo[kg]
Balongoki yango vandaka kusuka kaka ve na kukwenda kusambila, kansi bo vandaka kudipesa mpenza na Yehowa ti na Ndinga na yandi. Mingi vandaka kulonguka kyeleka na nsadisa ya bantu yina bo monisaka mpenza mpasi.
Kazakh[kk]
Шәкірттер шіркеудің селқос мүшелері емес еді, Ехобаға және оның Сөзіне барынша шын берілген болатын.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇವರು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದರು. (ಅ.
Korean[ko]
제자들은 소극적인 교인들이 된 것이 아니라, 여호와와 그분의 말씀을 위해 온전히 헌신적으로 일하였습니다. 때로는 격렬한 박해를 받는 사람들을 통해 진리를 알게 되어 제자가 된 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bepaine bingi kwi Yehoba ne ku Byambo byanji, kampe mambo a kufunda bukine ku boba bapichile mu lumanamo lwa malwa.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubeera abatali banyiikivu mu kkanisa, abayigirizwa beemalira ku Yakuwa n’Ekigambo kye, ng’emirundi egimu bayiga amazima okuva ku abo abaali bayigganyiziddwa ennyo.
Lingala[ln]
Bayekoli bazalaki te bandimi oyo bakendaka kaka koyoka mateya; bamipesaki mpenza na Yehova mpe na Liloba na ye. Bamosusu bateyaki bango solo na bato oyo banyokwamaki mingi.
Lozi[loz]
Balutiwa ne ba si lilama za keleke ze buzwa. Ne ba ipeile ka ku tala ku Jehova ni kwa Linzwi la hae; fokuñwi ne ba itutile niti ku be ne ba nyandisizwe ha situhu.
Luba-Katanga[lu]
Bana-babwanga kebādipo bantu ba mu kipwilo bakutyile makasa mu kyadi bitupu, bādi bepāne kudi Yehova ne ku Kinenwa kyandi, dimodimo bāfundile bubinebine ku boba bādi bapangwapangwa byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuikalabu bena ekeleziya bavua bashinge anu ibidi panshi, bayidi aba bavua badifile bikole kudi Yehowa ne ku Dîyi diende, bu muvuabu pamu’apa babalongeshe bulelela kudi bantu bavuabu bakengeshe ne tshikisu tshikole.
Luvale[lue]
Tumbaji vapwilenga vakulihana chikupu kuli Yehova nakuMazu enyi, keshi ngana mwavaka-jichachi vaze vapwilenga vakuzeyako. Kaha nawa shimbu jimwe valinangwilenga muchano kuli vaze vayanjishilenga chakuzeneka milonga.
Lushai[lus]
Kohhran mi leh sa awm mai mai ni lovin, zirtîrte chu Jehova leh a Thu-ah an inpumpêk ṭhak a, ṭhenkhat phei chuan tihduhdahna nasa tak tuarte hnên aṭangin thutak an zir a ni.
Latvian[lv]
Kristieši nebija pasīvi baznīcas apmeklētāji, viņi dedzīgi kalpoja Jehovam un uzticīgi pildīja Dieva Rakstu norādījumus. Daudzi bija uzzinājuši patiesību no kristiešiem, kas cieta nežēlīgu vajāšanu dēļ.
Marshallese[mh]
Jen air jab bed wan bajjek ro uan kabuñ eo, ri kalor ro rar wujleplok ñan Jehovah im Nan eo an, jet ien rej katak jen ro ear lap air bõk matõrtõr ko renana.
Malayalam[ml]
പകരം അവർ യഹോവയ്ക്കും അവന്റെ വചനത്തിനും പൂർണമായി അർപ്പിതരായിരുന്നു. മൃഗീയമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നായിരുന്നു അവരിൽ ചിലർ സത്യം പഠിച്ചത്.
Marathi[mr]
याचे सदस्य केवळ चर्चमध्ये बसून उपदेश ऐकणारे मुळीच नव्हते; उलट ते यहोवाला आणि त्याच्या वचनाला पूर्णपणे समर्पित होते. त्यांपैकी काहींनी अशा लोकांकडून सत्य शिकले होते ज्यांना अतिशय क्रूरपणे छळण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Id- dixxipli mhux talli ma kinux membri tal- knisja passivi imma talli kienu nies li kellhom devozzjoni kbira lejn Jehovah u l- Kelma tiegħu, u xi wħud minnhom kienu tgħallmu l- verità mingħand dawk li kienu ġew persegwitati bl- aħrax.
Norwegian[nb]
Disiplene var ikke passive kirkemedlemmer, men var fullt ut hengitt til Jehova og hans Ord. Noen av dem hadde lært sannheten av personer som var blitt utsatt for grusom forfølgelse.
Nepali[ne]
चर्चका निष्क्रिय सदस्यहरू जस्तो नभई चेलाहरू यहोवा र उहाँको वचनप्रति पूर्णतया समर्पित थिए। तिनीहरूमध्ये कसै कसैले क्रूर सतावट भोगिरहेकाहरूबाट सच्चाइ सिकेका थिए।
Niuean[niu]
He nakai ko e tau tagata lotu noa ni, ne mahani fakamoli katoatoa e tau tutaki ki a Iehova mo e hana Kupu, he fai magaaho ne ako e kupu moli mai ia lautolu ne favale vevela.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba ditho tša kereke tše di phuthilego matsogo tše di sa dirego selo, barutiwa ba be ba ineetše ka mo go feletšego go Jehofa le Lentšung la gagwe, ka dinako tše dingwe e le bao ba ithutilego therešo go bao ba ilego ba tlaišwa o šoro.
Nyanja[ny]
M’malo momangopita kutchalitchi mwamwambo, ophunzirawo, omwe nthaŵi inayake anaphunzitsidwa choonadi ndi ena amene ankazunzidwa mwakhanza, anali odzipereka ndi mtima wonse kwa Yehova ndi kuchita Mawu ake mofunitsitsa.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਸਨ। ਕਈਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਰਦਈ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray paspasaray a membro na simbaan, saray babangatan so sigpot a debosyonado ed si Jehova tan ed Salita to, ya aminsan ya akaamta na katuaan manlapud saramay pirmin apasegsegang.
Papiamento[pap]
E disipelnan no tabata miembronan pasivo di iglesia. No, nan tabata completamente dedicá na Jehova i su Palabra. Algun di nan a siña e berdad for di cristiannan cu a ser persiguí cruelmente.
Pijin[pis]
Winim wei for olsem member bilong church wea stap nating, olketa disaepol loyal evribit long Jehovah and Word bilong hem, bikos samfala lanem truth from pipol wea kasem nogud persecution.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me iang towehla pwihn wet sohte wiahla tohnmwomwohdiso kan me sohte kin ngoang, ahpw irail kin poadidi ong Siohwa oh sapwellime Mahsen, oh ekei pak irail me sukuhliki padahk mehlel sang rehn aramas akan me ale kalokolok laud kan.
Portuguese[pt]
Longe de serem membros passivos duma igreja, os discípulos estavam plenamente devotados a Jeová e à Palavra dele, às vezes tendo aprendido a verdade daqueles que eram severamente perseguidos.
Rundi[rn]
Aho kuba abanyamadini b’indorerezi, abigishwa barayobokera Yehova n’Ijambo ryiwe bimwe vyuzuye, rimwe na rimwe bakaba bigiye ukuri ku bahamwa bimwe bibi.
Romanian[ro]
Discipolii nu erau nici pe departe nişte enoriaşi pasivi ai unei biserici, ci erau persoane pe deplin devotate lui Iehova şi Cuvântului său.
Sango[sg]
Nde mingi na dutingo azo ti Église so ayeke sala kusala pepe teti vorongo ti ala, adisciple amu tele ti ala kue na Jéhovah nga na Tene ti lo, na ngoi na ngoi ala manda tâ tene na tele ti ala so aluti na gbele salango ngangu mingi.
Slovak[sk]
Učeníci neboli ani zďaleka pasívnymi členmi cirkvi, boli plne oddaní Jehovovi a jeho Slovu, pričom niekedy spoznali pravdu od tých, ktorí boli kruto prenasledovaní.
Shona[sn]
Pane kungova nhengo dzechechi dzinongozvigarira zvadzo, vadzidzi vakanga vakazvipira zvakazara kuna Jehovha neShoko rake, dzimwe nguva vachidaro vakadzidza chokwadi kune vakanga vatambudzwa noutsinye.
Albanian[sq]
Në vend që të ishin vetëm anëtarë pasivë të kishës, dishepujt i ishin përkushtuar plotësisht Jehovait dhe Fjalës së tij. Nganjëherë, disa e kishin mësuar të vërtetën nga ata që ishin përndjekur egërsisht.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel no ben de leki kerkisma di e sidon arki nomo. Den disipel ben gi densrefi dorodoro na ini a dini fu Yehovah èn ben hori densrefi krinkrin na a Wortu fu en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore barutuoa bana e be litho tsa kereke tse sa etseng letho, ba ne ba inehetse ka ho feletseng ho Jehova le Lentsoe la hae, ka linako tse ling ba ithutile ’nete ho ba neng ba hlorisoa ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Lärjungarna var inte några passiva kyrkomedlemmar, utan de var helt hängivna Jehova och hans ord, och några av dem hade lärt känna sanningen av dem som utsattes för hätsk förföljelse.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa washiriki wa kanisa wasiotenda, wanafunzi walikuwa wamejitoa kikamili kwa Yehova na Neno lake, nyakati nyingine wakiwa wamejifunza kweli kutoka kwa wale walionyanyaswa vikali.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa washiriki wa kanisa wasiotenda, wanafunzi walikuwa wamejitoa kikamili kwa Yehova na Neno lake, nyakati nyingine wakiwa wamejifunza kweli kutoka kwa wale walionyanyaswa vikali.
Thai[th]
ต่าง กัน มาก กับ สมาชิก คริสตจักร ที่ ไม่ ทํา อะไร สาวก เหล่า นี้ อุทิศ ถวาย ตัว เต็ม ที่ แด่ พระ ยะโฮวา และ ทุ่มเท ให้ แก่ พระ คํา ของ พระองค์ และ บาง ครั้ง ได้ เรียน รู้ ความ จริง จาก ผู้ ที่ ถูก กดขี่ อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ከምቶም ቤተ-ክርስትያን ካብ ምስላም ሓሊፎም ምንም ዘይገብሩ ሰባት ኣይነበሩን: የግዳስ ንየሆዋን ንቓሉን ምሉእ ብምሉእ ውፉያት ኢዮም ነይሮም፣ አረ ሓድሓደ ግዜስ ንሓቂ ኻብቶም ሓያል ስደት ዝወርዶም ዝነበረ ሰባት ኢዮም ተማሂሮምዋ።
Tiv[tiv]
U gban di teman a tema er ior mba ken côôci la yô, yange mbahenen har asema a ve cii sha Yehova man Mkaanem nam, ashighe agen yange ve zua a mimi ne sha ikyev i ior mba i tev ve a ican tsung yô.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging di-aktibong mga miyembro ng simbahan, ang mga alagad ay lubusang nakatalaga kay Jehova at sa kaniyang Salita, anupat kung minsan ay natutuhan ang katotohanan mula sa mga may-kalupitang inusig.
Tetela[tll]
Aha la vɔ kɔma anya, ambeki wakayasha tshɛ le Jehowa ndo l’Ɔtɛkɛta ande, lo mbeka mbala mɔtshi akambo wa mɛtɛ oma le wanɛ wakahɛnyahɛnyama woho w’anyanya.
Tswana[tn]
Go na le gore barutwa e nne maloko a kereke a a ntseng fela a sa dire sepe, ba ne ba ineetse ka botlalo mo go Jehofa le mo Lefokong la gagwe, mme bangwe ba bone ba ne ba ithutile boammaaruri mo bathong ba ba neng ba bogisiwa setlhogo.
Tongan[to]
‘I he mama‘o mei he hoko ko ha kau mēmipa fakalotu ta‘elongomo‘uí, na‘e lī‘oa kakato ‘a e kau ākongá ia kia Sihova mo ‘ene Folofolá, ‘o nau ako ‘a e mo‘oní ‘i he taimi ‘e ni‘ihi mei he fa‘ahinga na‘e fakatanga‘i kakahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuba basicikombelo batolo, basikwiiya bakali bankutwe mukubelekela Jehova akutobela Jwi lyakwe, zimwi ziindi bakaiya kasimpe kuli baabo ibakali kupenzegwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i save givim bel tru long Jehova na long Tok bilong em —ol i no stap nating. Sampela i bin kisim save long tok i tru long rot bilong ol Kristen ol birua i bin mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri, bazıları hakikati şiddetli zulüm görmüş kişilerden duymuş olmasına rağmen, pasif kilise üyelerinin tersine, Yehova’ya ve Sözüne sıkıca bağlıydılar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va swirho swa kereke leswi khondlaka mavoko, vadyondzisiwa a va tinyiketele hilaha ku heleleke eka Yehovha ni le ka Rito ra yena, laha minkarhi yin’wana va dyondzeke ntiyiso eka lava va xanisiweke hi tihanyi.
Tumbuka[tum]
Ŵantu awo ŵakang’anamuka mtima nawo ŵakaŵa ŵakujipereka na mtima wose kwa Yehova na kucita mazgu ghake, nangauli nyengo zinyake ŵakasambiranga unenesko ku ŵantu awo ŵakasuzgika.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai fua latou e pelā me ne tino lotu kae ne tuku katoatoa atu a soko ki a Ieova mo tena Muna, ona ko te tauloto sāle ki te munatonu mai i tino kolā ne fakasauāgina malosi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na asuafo no asua nokware no afi wɔn a wɔataa wɔn denneennen hɔ nkyɛe nti, na wɔnte sɛ asɔremma a wotie asɛm kɛkɛ no, na wɔwɔ ahofama a edi mu koraa ma Yehowa ne N’asɛm no.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu te mau pǐpǐ i te mau melo ekalesia faaea noa, mea haapao maitai roa râ ratou ia Iehova e i ta ’na Parau, ua haapii hoi te tahi pae i te parau mau i pihai i te feia i hamani-ino-hua-hia.
Umbundu[umb]
Olondonge ka via kale nda vamue vakuetavo okuti vakuawesi, puãi via litumbikile calua ku Yehova lo Kondaka yaye, kuenda vamue pokati kavo va lilongisila ocili komanu vana va lambalaliwile calua.
Urdu[ur]
چرچ کے انفعال اراکین کے برعکس، شاگرد یہوواہ اور اس کے کلام کے لئے کُلی عقیدت رکھتے تھے اور انہوں نے بعضاوقات شدید اذیت اُٹھانے والوں سے سچائی سیکھی تھی۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha miraḓo ya kereke ine ya dzula nga ṋala, vhafunziwa vho vha vho ḓikumedza vhukuma kha Yehova na kha Ipfi ḽawe, vha nga vha vho guda mafhungo-ngoho kha vhe vha tambudzwa lwa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Khác xa những thành viên thụ động của nhà thờ, đối với Đức Giê-hô-va và Lời Ngài, các môn đồ luôn tỏ ra tận tụy, đôi khi học lẽ thật từ những người bị ngược đãi dã man.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran han diri-aktibo nga mga membro han iglesia, an mga disipulo bug-os nga maunungon kan Jehova ngan ha iya Pulong, nga usahay hinbabaroan an kamatuoran tikang hadton gintimaraot gud.
Wallisian[wls]
Ko te kau tisipulo neʼe mole ko he ʼu hahaʼi neʼe fakaʼaoʼaoganoa, kae neʼe ko he ʼu hahaʼi neʼe kua nātou foaki katoa tonatou maʼuli kia Sehova pea mo tana Folafola, ʼo nātou tautau ako te moʼoni mai te hahaʼi ʼaia neʼe fakatagaʼi kovi.
Xhosa[xh]
Kunokuba babe ngamalungu ecawa awonqenayo, abafundi babezinikele ngokupheleleyo kuYehova nakwiLizwi lakhe, maxa wambi babefunda inyaniso kwabo babetshutshiswa ngokukrakra.
Yapese[yap]
Pi gachalpen e gathi girdien e galesiya nib malmal, ya yad ba yul’yul’ ku Jehovah nge Thin rok, yu ngiyal’ e kara filed e thin riyul’ ko piin ni kan togopuluw ngorad nib gel.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n jẹ́ ọmọ ìjọ tó kàn ń jókòó dẹngbẹrẹ lásán, ńṣe ni àwọn ọmọ ẹ̀yìn náà yọ̀ǹda ara wọn pátápátá fún Jèhófà àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, nígbà tó jẹ́ pé ọ̀dọ̀ àwọn tó ti fojú winá inúnibíni líle koko ni wọ́n ti sábà ń kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Zande[zne]
Kuba gupai nga i du gbua ni kungbo aboro kanisa, abawiriki afutiyo wenengai fu Yekova na Fugo ko, aboro aduho dagbayo nawiriki rengo be aguyo i arungosiyo gbegbere gbe.
Zulu[zu]
Kunokuba babe ngamalungu esonto azithelé ngabandayo, abafundi babezinikele ngokugcwele kuJehova naseZwini lakhe, njengoba kwezinye izimo babefunde iqiniso kubantu ababeshushiswa ngonya.