Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Woorde, beide geskryf en gespreek deur heilige manne van God wanneer hulle geïnspireer is deur die Heilige Gees.
Bulgarian[bg]
Думи, изречени или записани от светите хора на Бога, когато са водени от Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Mga pulong, gisulat ug gipamulong, sa balaan nga mga tawo sa Dios kon gidasig pinaagi sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Slova psaná i promlouvaná svatými muži Božími, když jsou pohnuti Duchem Svatým.
Danish[da]
De ord, som enten nedskrives eller udtales af hellige, gudfrygtige mænd, når de tilskyndes af Helligånden.
German[de]
Worte, von heiligen Männern Gottes sowohl geschrieben als auch gesprochen, wenn sie vom Heiligen Geist bewegt werden.
English[en]
Words, both written and spoken, by holy men of God when moved upon by the Holy Ghost.
Spanish[es]
Las palabras expresadas, tanto por escrito como oralmente, por los hombres santos de Dios cuando hablan por la influencia del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Pühade jumalameeste sõnad, mida nad kirjutasid või kõnelesid Pühast Vaimust kantuna.
Fanti[fat]
Nsɛm a Nyame no nkorɔfo krɔnkrɔn akyerɛw na wɔakã ber a Sunsum Krɔnkrɔn ekenyan hɔn no.
Finnish[fi]
Pyhien ihmisten Pyhän Hengen innoittamina kirjoittamia tai puhumia sanoja.
Fijian[fj]
Na veivosa, era vola ka cavuta, na tamata yalosavasava ni Kalou ena veivakauqeti ni Yalo Tabu.
French[fr]
Paroles écrites et dites par de saints hommes de Dieu inspirés par le Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Taeka, aika koreaki ao a taekinaki naba, irouia ana aomata te Atua aika tabu ngkana a kairaki iroun te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
Riječi koje su i zapisali i izgovorili sveti Božji ljudi kad ih je potaknuo Duh Sveti.
Haitian[ht]
Pawòl moun sen Bondye yo ekri oubyen pale lè Sentespri a anime yo.
Hungarian[hu]
Olyan leírt vagy kimondott szavak, amelyek Isten szent embereitől származnak, amikor a Szentlélek készteti őket.
Indonesian[id]
Kata-kata, baik tertulis maupun lisan, melalui orang kudus Allah ketika digerakkan oleh Roh Kudus.
Igbo[ig]
Okwu nile ma nke e dere ede na nke e kwuru ekwu, site n’aka ndị nwoke nke Chineke dị nsọ mgbe Mụọ Nsọ kwalitere ha.
Iloko[ilo]
Dagiti balikas, naisurat man wenno naisao, dagiti nasantuan a tao ti Dios no tignayen ida ti Espiritu Santo.
Italian[it]
Parole, sia scritte che dette, da santi uomini di Dio quando sospinti dallo Spirito Santo.
Japanese[ja]
神 の 聖なる 人々 が 聖霊 に 感じて 書いたり,話したり した 言葉。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li aatin, li tzʼiibʼanbʼil joʼ ajwiʼ li yeebʼil, xbʼaanebʼ li santil winq naq eekʼasinbʼilebʼ xbʼaan li Santil Musiqʼej.
Korean[ko]
하나님의 거룩한 사람들이 성신에 의해 감동되었을 때 쓰고 말한 말씀들.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, kuriuos užrašė arba ištarė Šventosios Dvasios įkvėpti šventi Dievo vyrai.
Latvian[lv]
Vārdi, gan rakstītie, gan runātie, kas nāk no Dieva svētajiem vīriem, kad tie ir Svētā Gara iedvesmoti.
Malagasy[mg]
Teny soratana na aloaky ny vavan’ ireo lehilahy masin’ Andriamanitra rehefa eo ambany fitaoman’ ny Fanahy Masina izy ireo.
Norwegian[nb]
Ord, både skriftlig og muntlig, fra hellige Guds menn når de blir drevet av Den Hellige Ånd.
Dutch[nl]
De woorden die heilige mannen van God hebben geschreven en gesproken, gedreven door de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
Palavras escritas ou faladas por homens santos de Deus quando movidos pelo Espírito Santo.
Romanian[ro]
Cuvinte atât scrise, cât şi rostite de către oameni sfinţi ai lui Dumnezeu, îndemnaţi de către Duhul Sfânt.
Russian[ru]
Слова, написанные и изречённые святыми людьми Божьими по вдохновению Святого Духа.
Samoan[sm]
O upu ia e tusia ma tautalagia e tagata paia o le Atua pe a musuia i latou e le Agaga Paia.
Shona[sn]
Mazwi, akanyorwa neakataurwa, nevanhu vatsvene vaMwari vatunhwa neMweya Mutsvene.
Swedish[sv]
Ord, skrivna eller talade genom Guds heliga män, drivna av den Helige Anden.
Swahili[sw]
Maneno, yaliyoandikwa na kusemwa, na watu watakatifu wa Mungu wakiwa wanaongozwa na Roho Mtakatifu.
Thai[th]
ถ้อยคํา, ทั้งที่เขียนและพูดไว้, โดยคนบริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าเมื่อได้รับการนําทางจากพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Mga salita, kapwa isinulat at sinabi, ng mga banal na tao ng Diyos kapag pinakikilos ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ia kuo tohi pe lea ʻaki ʻe he kau tangata māʻoniʻoni ʻa e ʻOtuá ʻi hono ueʻi ʻa kinautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
Слова, написані та сказані святими Божими людьми під впливом Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Những lời nói, được viết và nói ra, bởi những người thánh thiện của Thượng Đế khi được Đức Thánh Linh tác động.
Xhosa[xh]
Amazwi, kunye abhaliweyo nathethiweyo, ngamadoda angcwele kaThixo xa ayeqhutywa nguMoya oyiNgcwele.
Chinese[zh]
属神的圣洁之人受圣灵感动时,所说出或写下的话。
Zulu[zu]
Ngamagama, abhaliweyo kanye nakhulunywayo, ngamadoda angcwele kaNkulunkulu ngesikhathi eqhutshwa wuMoya oNgcwele.