Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أدري إن كنت سمعت لكننا نخرج من مأمورية عمل قبل وقت قصير
Bulgarian[bg]
Не знам дали сте чули, но излязохме от бизнеса с поръчки.
Czech[cs]
Třeba o tom nevíš, ale poslíčky už nějakou dobu neděláme.
Danish[da]
Det er lang tid siden, vi stoppede som buddrenge.
German[de]
Ich weiß nicht, ob du davon gehört hast,... aber wir sind schon vor einiger Zeit aus dem Auftragsgeschäft ausgestiegen.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά έχουμε κόψει τα θελήματα εδώ και καιρό.
English[en]
I don't know if you heard but we got out of the errand business some time back.
Estonian[et]
Ma pole kindel, kas te olete kuulnud, aga me lõpetasime mõttetu äriga mõned ajad tagasi juba.
Finnish[fi]
En tiedä oletteko kuulleet, - mutta jättäydyimme taannoin noista hommista.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם שמעת, אבל יצאנו מעסקי השליחויות לפני כמה זמן.
Croatian[hr]
Ne znam da li si čuo, ali povukli smo se iz preprodaje prije neko vrijeme.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hallottad-e, de korábban már voltak nehézségeink a szállítással.
Italian[it]
Non so se l'avete saputo, ma non ci occupiamo piu'di consegne da qualche tempo ormai.
Dutch[nl]
We doen al een tijdje geen boodschappendienst meer.
Polish[pl]
Nie wiem, czy słyszałeś, ale jakiś czas temu przestaliśmy być chłopcami na posyłki.
Portuguese[pt]
Não sei se sabes, mas deixámos a distribuição há algum tempo.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă ai aflat, dar de ceva timp nu mai facem livrări.
Slovenian[sl]
Ne vem, ali veš, a nismo več kurirji.
Serbian[sr]
Ne znam da li si čuo, ali povukli smo se iz preprodaje prije neko vrijeme.
Swedish[sv]
Ni kanske inte har hört att vi har slutat springa ärenden.
Turkish[tr]
Duydun mu bilmiyorum ama, biz ayakişlerini bırakalı bayağı zaman oldu.
Chinese[zh]
我 不 知道 你 听说 了 没有 我们 早就 不 替人 跑腿 卖命 了