Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podněcován Božím duchem vydává se na sever do území desetikmenného království izraelského.
German[de]
Von Gottes Geist angetrieben, geht er nordwärts in das Gebiet des Zehnstämmereiches Israel.
Greek[el]
Υποκινούμενος από το πνεύμα του Θεού, κατευθύνεται βορείως στην περιοχή του 10-φυλου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
Impelled by God’s spirit, he heads northward into the territory of the 10-tribe kingdom of Israel.
Spanish[es]
Impulsado por el espíritu de Dios, se dirige hacia el norte al territorio del reino de 10 tribus de Israel.
Finnish[fi]
Jumalan hengen kannustamana hän lähtee kohti pohjoista Israelin kymmenen sukukunnan valtakunnan alueelle.
French[fr]
Sous l’impulsion de l’esprit divin, il se dirige vers le nord, dans le territoire des dix tribus du royaume d’Israël.
Hungarian[hu]
Isten szellemétől indíttatva elindult észak felé, Izrael 10 törzsének királyságába.
Italian[it]
Spinto dallo spirito di Dio, egli si dirige a nord, nel territorio del regno delle dieci tribù d’Israele.
Korean[ko]
하나님의 영에 의해 재촉을 받아 그는 ‘이스라엘’의 10지파 왕국으로 향한다.
Dutch[nl]
Door Gods geest gedreven, begeeft hij zich noordwaarts naar het gebied van het tien-stammenrijk Israël.
Polish[pl]
Z polecenia ducha Bożego udaje się na północ, na terytorium 10-pokoleniowego królestwa Izraela.
Portuguese[pt]
Impelido pelo espírito de Deus, ele tomou o rumo norte para o território do reino das 10 tribos de Israel.
Slovenian[sl]
Gnan od Božjega duha, odide na sever, v področje desetrodovnega kraljestva Izraela.
Swedish[sv]
Driven av Guds ande beger han sig norrut till tiostammarsriket Israels område.
Chinese[zh]
由于受上帝的灵所指引,他前往北方,抵达10支派以色列王国境内。