Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa miljoebeskyttelsesomraadet har Kommissionen - paa grundlag af sine befoejelser til at indlede overtraedelsesprocedurer for at sikre en effektiv gennemfoerelse af faellesskabsretten - allerede ivaerksat overtraedelsesprocedurer mod Graekenland i medfoer af EF-traktatens artikel 169.
German[de]
Um die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften durchzusetzen, kann die Kommission Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag einleiten; von dieser Befugnis hat sie Gebrauch gemacht und im Umweltbereich mehrere Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland eingeleitet.
Greek[el]
Ασκώντας την εξουσία της να κινεί τη διαδικασία επί παραβιάσει για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει τις διαδικασίες επί παραβιάσει κατά της Ελλάδας βάσει των διατάξεων του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
In the Environment sector, the Commission, exercising its prerogative to initiate infringement proceedings in order to ensure the full implementation of Community law, has already opened such proceedings against Greece based on Article 169 of the EC Treaty.
Spanish[es]
En el ámbito del medio ambiente, la Comisión ha ejercido ya en el caso de Grecia su facultad de incoar procedimientos de infracción con el fin de garantizar la aplicación efectiva del Derecho comunitario, sobre la base del artículo 169 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Ympäristön alalla komissio on käyttänyt valtaansa käynnistää rikkomismenettelyjä yhteisön oikeuden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, ja on käynnistänyt rikkomismenettelyjä Kreikkaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella.
French[fr]
Dans le domaine de l'environnement, la Commission, faisant usage de son pouvoir d'intenter des procédures d'infractions afin d'assurer la mise en oeuvre effective du droit communautaire, a déjà lancé des procédures d'infraction contre la Grèce sur base de l'article 169 du traité CE.
Italian[it]
Nel settore dell'ambiente, la Commissione ha fatto ricorso, nei confronti della Grecia, della sua facoltà di avviare procedure di infrazione per garantire l'applicazione effettiva del diritto comunitario in base all'articolo 169 del trattato CE.
Dutch[nl]
Op milieugebied heeft de Commissie, op grond van haar bevoegdheid om procedures wegens schending van het Gemeenschapsrecht aan te spannen om de effectieve uitvoering van het Gemeenschaps- recht te verzekeren, tegen Griekenland een procedure in gang gezet op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
No domínio do ambiente, a Comissão, exercendo o seu poder de instaurar processos de infracção para garantir a aplicação efectiva do direito comunitário, instaurou já processos de infracção contra a Grécia com base no artigo 169o do Tratado CE.
Swedish[sv]
På miljöområdet har kommissionen redan, i enlighet med sin rätt att inleda överträdelseförfaranden för att säkerställa effektivt genomförande av gemenskapslagstiftningen, inlett överträdelseförfaranden mot Grekland i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget.