Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bygger i det mindste på en reference, men så er der nogle spanske massemedier, der hævder, at jeg citerede Nietsche i stedet for Hegel, hvilket ikke er tilfældigt.
German[de]
Das ist zumindest nachvollziehbar. Einige spanische Massenmedien sind allerdings so weit gegangen, mein Hegelzitat für ein Nietzschezitat auszugeben, und das ist sicherlich kein Zufall.
Greek[el]
Τουλάχιστον αυτή η παρανόηση βασίζεται σε κάποιο έγγραφο, αλλά πάλι ορισμένα μέσα ενημέρωσης στην Ισπανία, ενώ εγώ ανέφερα μια ρήση του Εγέλου, έχουν βάλει το όνομα του Νίτσε, πράγμα που είναι κάθε άλλο παρά σύμπτωση.
English[en]
That is at least based on a reference but then some mass media in Spain, whereas I cited Hegel as a quotation, have put in Nietzsche and this is no coincidence at all.
Spanish[es]
Al menos en ese caso la cuestión se basa en una referencia; en cambio, algunos medios de difusión españoles, han puesto a Nietzsche donde yo citaba a Hegel, y eso no es una coincidencia en absoluto.
Finnish[fi]
Se sentään perustuu viitemateriaaliin, mutta eräät joukkotiedotusvälineet Espanjassa ovat lainaamani Hegelin sijasta laittaneet tilalle Nietzschen nimen, eikä tämä ole mitään yhteensattumaa.
French[fr]
Cette attitude se base au moins sur une référence, toutefois, certains mass média ont parlé de Nietzsche, alors que j'ai cité Hegel, et cela ne constitue absolument pas une coïncidence.
Italian[it]
Per lo meno in questo caso è stato riportato un riferimento preciso, mentre i mezzi d'informazione in Spagna hanno fatto passare una mia citazione di Hegel per una citazione di Nietzsche, il che non è affatto casuale.
Dutch[nl]
Sommige massamedia in Spanje hebben echter waar ik Hegel citeerde, Nietzsche genoemd. Dit is absoluut geen toeval.
Portuguese[pt]
Mas pelo menos isso teve como base uma referência; quando citei Hegel, alguns meios de comunicação espanhóis puseram as palavras na boca de Nietzsche, e aí não se trata de qualquer coincidência.
Swedish[sv]
Det grundar sig åtminstone på en hänvisning, men sedan har vissa massmedier i Spanien, medan jag citerade Hegel, skrivit Nietzsche, och det är alls inget sammanträffande.