Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни монтажни препоръки за свеждане до минимум на смущаващата светлина (ако това не е в ущърб на оптимизацията на КИ и на безопасността).
Czech[cs]
doplňková doporučení pro instalaci za účelem minimalizace rušivého světla (neodporuje-li optimalizaci činitele využití a bezpečnosti);
Danish[da]
yderligere monteringsanbefalinger med henblik på at minimere lysspildet (for så vidt dette ikke er i modstrid med optimering af belysningsvirkningsgraden og sikkerheden)
German[de]
zusätzliche Einbauempfehlungen zur Minimierung von Abfalllicht (sofern nicht in Konflikt mit der Optimierung des Beleuchtungswirkungsgrades und der Sicherheit);
Greek[el]
Επιπρόσθετες συστάσεις για την εγκατάσταση ώστε να ελαχιστοποιείται το οχληρό φως (εφόσον τούτο δεν αντιβαίνει τη βελτιστοποίηση του UF και την ασφάλεια).
English[en]
additional installation recommendations to minimise obtrusive light (if not conflicting with UF optimisation and safety);
Spanish[es]
recomendaciones de instalaciones adicionales para minimizar la luz intrusa (si no se opone a la optimización y seguridad del factor de utilización);
Estonian[et]
täiendavad paigaldussoovitused, et vähendada häirivat valgust miinimumini (kui see ei ole vastuolus valgusvoo parima kasutusteguri saavutamise ja ohutusega);
Finnish[fi]
Lisäasennussuositukset häiriövalon minimoimiseksi (jos tämä ei vaaranna valaistushyötysuhteen optimointia ja turvallisuutta).
French[fr]
des recommandations de montage complémentaires pour réduire au minimum la lumière intempestive (si cela n'entre pas en conflit avec l'optimisation du facteur d'utilisation et la sécurité);
Croatian[hr]
dodatne preporuke za ugradnju kako bi se smanjila ometajuća svjetlost (ako nije u suprotnosti s optimizacijom faktora iskoristivosti i sigurnošću);
Hungarian[hu]
További felszerelési javaslatok a zavaró fény minimalizálása érdekében (ha ez nem áll ellentétben a fényhasznosítási tényező optimalizálásával és a biztonsággal).
Italian[it]
ulteriori raccomandazioni di installazione per ridurre al minimo la luce molesta (se non crea un conflitto con l'ottimizzazione di UF e con la sicurezza);
Lithuanian[lt]
papildomos montavimo rekomendacijos, kad būtų sumažinta nepageidaujama šviesa (jeigu tai nekliudo parinkti tinkamiausios naudojimo faktoriaus vertės ir saugos);
Latvian[lv]
papildu ieteikumi par traucējošās gaismas samazināšanu (ja tā nav pretrunā ar izmantošanas koeficienta optimizāciju un drošību);
Maltese[mt]
Rakkomandazzjonijiet addizzjonali ta' installazzjoni biex jitnaqqas id-dawl jgħajjat (jekk dan ma jkunx konfliġġenti mal-aħjar użu u s-sikurezza tal-UF).
Dutch[nl]
aanvullende installatieaanbevelingen om hinderlijk licht zo veel mogelijk te beperken (mits dit geen afbreuk doet aan de optimalisering van de benuttingsfactor en de veiligheid);
Polish[pl]
dodatkowe zalecenia instalacyjne mające na celu ograniczenie do minimum światła przeszkadzającego (jeżeli nie jest to sprzeczne z optymalizacją współczynnika użyteczności i ze względami bezpieczeństwa);
Portuguese[pt]
Recomendações adicionais de instalação para reduzir ao mínimo a luz indesejável (sem comprometer a optimização do FU ou a segurança);
Romanian[ro]
Recomandări suplimentare privind instalarea pentru a reduce la minimum lumina deranjantă (în cazul în care nu afectează optimizarea factorului de utilizare și siguranța).
Slovak[sk]
ďalšie odporúčania pre inštaláciu, aby sa minimalizovalo rušivé svetlo (ak nie sú v rozpore s optimalizáciou koeficientu využitia a bezpečnosťou);
Slovenian[sl]
dodatna priporočila za inštalacijo za čim večjo omejitev odvečne svetlobe (če ni v nasprotju z optimizacijo izkoristka in varnostjo);
Swedish[sv]
Ytterligare installationsrekommendationer för minimering av störande ljus (förutsatt att de inte står i konflikt med belysningsverkningsgradsoptimering och säkerhet).