Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was hartseer, en Jehovah was ook.
Amharic[am]
እነሱም ሆኑ ይሖዋ በጣም አዝነዋል።
Arabic[ar]
لقد حزنا جدا، وكذلك يهوه.
Azerbaijani[az]
Həm onlar, həm də Yehova buna görə kədərləndi.
Central Bikol[bcl]
Namondo sinda, asin si Jehova iyo man.
Bemba[bem]
Balyumfwile sana ububi, e lyo na Yehova na o alyumfwile ububi.
Bulgarian[bg]
Те се натъжили. Йехова също се натъжил.
Bangla[bn]
তারা দুঃখিত হয়েছিল এবং যিহোবাও হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila naguol, mao man usab si Jehova.
Czech[cs]
Ne, byli z toho smutní a Jehova taky.
Danish[da]
De var meget kede af det, og det var Jehova også.
Ewe[ee]
Medzɔ dzi na wo kura o, eye medzɔ dzi na Yehowa hã o.
Efik[efi]
Esịt ikenemke mmọ, ikonyụn̄ inemke Jehovah n̄ko.
Greek[el]
Τόσο αυτοί όσο και ο Ιεχωβά λυπήθηκαν.
English[en]
They were sad, and Jehovah was too.
Spanish[es]
Se pusieron muy tristes, y Jehová también.
Estonian[et]
Nad olid kurvad ja Jehoova olid samuti kurb.
Persian[fa]
آنها از این کار ناراحت شدند. یَهُوَه هم ناراحت شد.
Finnish[fi]
He olivat surullisia, ja niin oli Jehovakin.
French[fr]
Ils ont été attristés, et Jéhovah aussi.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ombyasyeterei la oikóva ha Jehová avei.
Gun[guw]
Ehe hẹn yé blawu, podọ Jehovah lọsu blawu ga.
Hausa[ha]
Sun yi baƙin ciki, Jehobah ma haka.
Hebrew[he]
הם היו עצובים, וגם יהוה התעצב.
Hindi[hi]
उन्हें बहुत बुरा लगा, वे दुखी हुए और यहोवा को भी बहुत दुख हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid sila, kag amo man si Jehova.
Croatian[hr]
Bili su tužni, kao i Jehova.
Hungarian[hu]
Szomorúak voltak, és Jehova is szomorú volt.
Armenian[hy]
Նրանք տխրեցին, Եհովան նույնպես տխրեց։
Indonesian[id]
Mereka sedih, demikian pula Yehuwa.
Igbo[ig]
O wutere ha, wutekwa Jehova.
Iloko[ilo]
Naladingitanda, kasta met ni Jehova.
Isoko[iso]
O were rai hi, yọ o were Jihova gbe he.
Italian[it]
Si rattristarono, e anche Geova si rattristò.
Georgian[ka]
ამან გული ატკინა მათაც და იეჰოვასაც.
Kazakh[kk]
Олар да, Ехоба да қатты жабырқады.
Kannada[kn]
ಹೌದು ಅವರಿಗೆ ದುಃಖವಾಯಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೆಹೋವನಿಗೂ ದುಃಖವಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Албетте, алар капаланышкан; Жахаба да капаланган.
Lingala[ln]
Esalaki bango mpasi na motema, esalaki mpe Yehova mpasi.
Lithuanian[lt]
Jie liūdėjo; skaudu buvo ir Jehovai.
Malagasy[mg]
Nalahelo izy ireo, ary nalahelo koa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Биле тажни, а и Јехова бил тажен.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ദുഃഖം തോന്നി, യഹോവയ്ക്കും.
Maltese[mt]
Huma ddispjaċiehom u Ġeħova wkoll.
Norwegian[nb]
De ble lei seg, og det ble Jehova også.
Dutch[nl]
Ze waren verdrietig, en Jehovah ook.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nyama gomme le Jehofa o ile a nyama.
Nyanja[ny]
Iwo anakwiya, ndipo Yehova anakwiyanso.
Ossetic[os]
Уыдонӕн дӕр ӕмӕ Йегъовӕйӕн дӕр уыцы хъуыддаг зын уыди.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Naermenan ira, tan pati si Jehova.
Pijin[pis]
Tufala feel sorre, and Jehovah tu.
Polish[pl]
Było im przykro, podobnie jak Jehowie.
Portuguese[pt]
Eles ficaram tristes, e Jeová também.
Rundi[rn]
Barababaye, kandi na Yehova vyaramubabaje.
Romanian[ro]
Ei s-au mâhnit şi la fel şi Iehova.
Russian[ru]
Они огорчились, и Иегова тоже.
Kinyarwanda[rw]
Byarabababaje, kandi bibabaza na Yehova.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනාටත් යෙහෝවා දෙවිටත් ඒ ගැන හුඟක් දුක හිතුණා.
Samoan[sm]
Na faanoanoa i laʻua ma e faapena foʻi Ieova.
Shona[sn]
Vakarwadziwa, naJehovha akarwadziwawo.
Albanian[sq]
U trishtuan, e po ashtu edhe Jehovai.
Serbian[sr]
Bili su tužni, kao i Jehova.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba utloa bohloko, ’me Jehova le eena o ile a utloa bohloko.
Swedish[sv]
De kände sig ledsna, och det gjorde Jehova också.
Swahili[sw]
Walihuzunika, na Yehova pia alihuzunika.
Congo Swahili[swc]
Walihuzunika, na Yehova pia alihuzunika.
Tamil[ta]
அவர்கள் வேதனைப்பட்டார்கள், யெகோவாவும் வேதனைப்பட்டார்.
Telugu[te]
వాళ్లు బాధపడ్డారు, యెహోవా కూడా బాధపడ్డాడు.
Thai[th]
พวก เขา เศร้า ใจ มาก และ พระ ยะโฮวา ก็ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
በቲ ዅነታት ኣዝዮም ጐሃዩ፣ የሆዋ እውን ጕህዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange doo ve ga, Yehova kpa doo un ga.
Tagalog[tl]
Nalungkot sila, pati na si Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba utlwa botlhoko mme Jehofa le ene o ne a utlwa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i bel hevi long dispela pasin, na Jehova tu i bel hevi long dispela.
Turkish[tr]
Hem onlar hem de Yehova çok üzüldü.
Tsonga[ts]
Leswi swi twise vona na Yehovha ku vava.
Tatar[tt]
Аларга күңелсез булган, һәм Йәһвә дә шуны ук хис иткән.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вони були засмучені, так само як і Єгова.
Vietnamese[vi]
Họ rất buồn và Đức Giê-hô-va cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo hira, pati hi Jehova.
Xhosa[xh]
Baba buhlungu gqitha, ngokufanayo noYehova.
Yoruba[yo]
Ó bà wọ́n nínú jẹ́, inú Jèhófà náà kò sì dùn sí i.
Chinese[zh]
他们很伤心,耶和华也很伤心。
Zulu[zu]
Yabaphatha kabi, noJehova yamphatha kabi.