Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 25: 31-46) Hinunoa, inay nga mga buhat lamang sa pagkamakitawhanon, ang tabang nga gihatag sa “mga karnero” maoy tungod sa ilang pag-ila sa posisyon sa mga sumusunod ni Kristo. —Mat 10: 40-42.
Czech[cs]
(Mt 25:31–46) Pomoc, kterou jim „ovce“ poskytují, však není projevem pouhé lidumilnosti; pohnutkou pro ně je to, že uznávají postavení Kristových následovníků. (Mt 10:40–42)
Danish[da]
(Mt 25:31-46) De gør dog ikke dette af ren og skær menneskekærlighed, men fordi de indser og anerkender at disse „brødre“ er Kristi disciple. — Mt 10:40-42.
German[de]
Doch tun sie dies nicht aus reiner Menschenfreundlichkeit, sondern weil sie die Stellung der Nachfolger Christi anerkennen (Mat 10:40-42).
Greek[el]
(Ματ 25:31-46) Εντούτοις, τα «πρόβατα» δεν προσφέρουν αυτή τη βοήθεια απλώς από ανθρωπισμό, αλλά επειδή αναγνωρίζουν τη θέση των ακολούθων του Χριστού.—Ματ 10:40-42.
English[en]
(Mt 25:31-46) However, instead of being merely acts of humanitarianism, the aid given by the “sheep” is prompted by their recognition of the position of Christ’s followers. —Mt 10:40-42.
Spanish[es]
(Mt 25:31-46.) Ahora bien, la ayuda que prestan las “ovejas” se debe a su reconocimiento de la posición de los seguidores de Cristo más bien que ser un simple acto humanitario. (Mt 10:40-42.)
Finnish[fi]
”Lampaiden” antama apu ei ole kuitenkaan pelkästään ihmisystävällistä toimintaa, vaan se johtuu Kristuksen seuraajien aseman tunnustamisesta (Mt 10:40–42).
French[fr]
Toutefois, les brebis apportent leur aide, non simplement parce qu’elles sont motivées par des sentiments humanitaires, mais parce qu’elles discernent la position qu’occupent les disciples de Christ. — Mt 10:40-42.
Indonesian[id]
(Mat 25:31-46) Akan tetapi, ”domba-domba” terdorong memberikan bantuan itu bukan sebagai tindakan kemanusiaan belaka, melainkan karena mengakui kedudukan para pengikut Kristus.—Mat 10:40-42.
Iloko[ilo]
(Mt 25:31-46) Nupay kasta, imbes nga ar-aramid laeng a panangsaranay kadagiti marigrigat, ti tulong nga ipapaay dagiti “karnero” ket ginutugot ti panangbigbigda iti saad dagiti pasurot ni Kristo. —Mt 10:40-42.
Italian[it]
(Mt 25:31-46) Comunque, anziché essere una semplice azione umanitaria, l’aiuto dato dalle “pecore” deriva dal riconoscere la posizione dei seguaci di Cristo. — Mt 10:40-42.
Japanese[ja]
マタ 25:31‐46)しかし,「羊」が援助を差し伸べるのは,単なる人道主義的な行為としてではなく,キリストの追随者たちの立場を認めてそうする気持ちになるからなのです。 ―マタ 10:40‐42。
Korean[ko]
(마 25:31-46) 하지만 “양”이 베푸는 도움은 단순히 인도주의적인 차원의 행동이 아니라 그리스도의 추종자들의 신분을 인정하기 때문에 그렇게 하는 것이다.—마 10:40-42.
Malagasy[mg]
(Mt 25:31-46) Tsy ho fiantrana azy ireo fotsiny anefa no anaovan’ny “ondry” izany, fa ho fanekena ny toerana tanan’izy ireo koa.—Mt 10:40-42.
Norwegian[nb]
(Mt 25: 31–46) Det dreier seg imidlertid ikke her om ting de gjør bare av menneskekjærlighet. Den hjelpen sauene gir, er motivert av at de anerkjenner den stilling Kristi etterfølgere står i. – Mt 10: 40–42.
Dutch[nl]
Zij doen dit echter niet louter uit menslievendheid, maar omdat zij de positie van Christus’ volgelingen erkennen. — Mt 10:40-42.
Polish[pl]
Jednakże pomoc udzielana przez „owce” nie jest przejawem zwykłej dobroczynności, lecz wynika z uznania pozycji naśladowców Chrystusa (Mt 10:40-42).
Portuguese[pt]
(Mt 25:31-46) Todavia, em vez de serem meros atos de humanitarismo, as ajudas dadas pelas “ovelhas” são motivadas por reconhecerem a posição dos seguidores de Cristo. — Mt 10:40-42.
Russian[ru]
Однако эта доброта продиктована не просто гуманностью; «овцы» помогают последователям Христа, потому что признают их положение (Мф 10:40—42).
Swedish[sv]
(Mt 25:31–46) Men de gör inte detta av ren medmänsklighet, utan därför att de erkänner den ställning Kristi efterföljare har. (Mt 10:40–42)
Tagalog[tl]
(Mat 25:31-46) Gayunman, sa halip na maging pagkakawanggawa lamang, ang tulong na ibinibigay ng “mga tupa” ay udyok ng pagkilala nila sa posisyon ng mga tagasunod ni Kristo. —Mat 10:40-42.
Chinese[zh]
太25:31-46)不过,绵羊向基督的弟兄伸出援手,不仅因为人道理由,而是因为承认他们是基督的跟从者。( 太10:40-42)