Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto reinvestované zisky jsou vedeny jako výnosy se souvztažným zápisem v kapitálových transakcích.
Danish[da]
Denne reinvesterede indtjening registreres som indkomst med en modsvarende kapitaltransaktion.
German[de]
Diese reinvestierten Gewinne werden als Erträge verbucht, denen als Ausgleichsposten eine Kapitaltransaktion gegenübersteht.
Greek[el]
Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταχωρίζονται ως εισόδημα με αντισταθμιστική εγγραφή στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
English[en]
These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction.
Spanish[es]
Estos beneficios reinvertidos se registran como ingresos con una operación de contrapartida en la cuenta de capital.
Estonian[et]
Nimetatud reinvesteeritud tulu kajastatakse tuluna, mille vastukirje asub finantskontol.
Finnish[fi]
Nämä uudelleen sijoitetut voitot kirjataan tulona, jonka vastaerä on pääomatapahtuma.
French[fr]
Ces bénéfices réinvestis sont enregistrés comme un revenu et un montant affecté du signe contraire est inscrit en capitaux d'investissement direct.
Hungarian[hu]
Ez az újrabefektetett jövedelem jövedelemként és – ellensúlyozó tételként –pénzügyimérleg-tranzakcióként is elszámolásra kerül.
Italian[it]
Tali utili reinvestiti sono registrati come redditi con un'operazione di contropartita in conto capitale.
Lithuanian[lt]
Šios reinvesticijos apskaitomos kaip kapitalo sandorių kompensacijos.
Latvian[lv]
Šos reinvestētos ieņēmumus atspoguļo ienākumos, vienlaikus veicot kompensējošu darījuma ierakstu finanšu kontā.
Maltese[mt]
Dan id-dħul ri-investit huwa mniżżel bħala dħul flimkien ma’ transazzjoni kapitali ta’ tpaċċija.
Dutch[nl]
Deze herinvestering van winsten wordt geregistreerd als inkomen en een compenserend bedrag wordt opgenomen als direct-investeringskapitaal.
Polish[pl]
Reinwestowane zyski są rejestrowane jako dochody i jako kompensująca transakcja kapitałowa.
Portuguese[pt]
Estes ganhos reinvestidos são registados como rendimentos com uma operação de capital de contrapartida.
Slovak[sk]
Tieto reinvestované zisky sú vedené ako príjem s vyrovnávacou kapitálovou transakciou.
Slovenian[sl]
Ti reinvestirani dobički se evidentirajo kot dohodki z izravnalno kapitalsko transakcijo.
Swedish[sv]
Dessa återinvesterade vinstmedel redovisas som faktorinkomster med en motsvarande motbokning av en finansiell transaktion.