Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Intensiewer herderswerk voordat ’n Christen ’n verkeerde stap doen, kan heel moontlik die aantal regterlike sake onder Jehovah se volk verminder.
Arabic[ar]
١١ ان الرعاية المكثَّفة اكثر قبل ان يؤخذ المسيحي في زلَّة يمكن ان تقلّل كثيرا عدد القضايا القضائية بين شعب يهوه.
Central Bikol[bcl]
11 An mas desididong pagpapastor bago makaginibo nin sala an sarong Kristiano posibleng makapababa sa bilang nin mga kaso sa banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
11 Ubucemi bwacilapo ukusakamanishisha pa ntanshi Umwina Kristu talaingila mu bubi kuti pambi bwanashako impendwa ya milandu ya bupingushi pa kati ka bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
11 По–интензивната пастирска работа преди някой християнин да направи погрешна стъпка може доста да намали числото на дисциплинарните случаи сред народа на Йехова.
Bislama[bi]
11 Sipos ol elda oli mekem moa wok blong lukaot long ol sipsip bifo we sam Kristin oli foldaon, samting ya i save givhan blong mekem namba blong ol trabol we kot komiti i mas stretem long medel blong ol man blong Jeova i godaon.
Cebuano[ceb]
11 Ang dako pang pag-atiman una mahiligas ang usa ka Kristohanon mahimong makapaus-os sa gidaghanon sa hudisyal nga mga kaso taliwala sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
11 Intenzívnější pastýřskou prací předtím, než by se křesťan dopustil nesprávného kroku, se může značně snížit počet právních případů mezi Jehovovým lidem.
Danish[da]
11 Ved at udføre et mere intensivt hyrdearbejde før en kristen begår et fejltrin, kunne man meget vel reducere antallet af udvalgssager blandt Jehovas folk.
German[de]
11 Wird eine intensivere Hirtentätigkeit durchgeführt, bevor ein Christ einen Fehltritt begeht, kann die Zahl der Rechtsfälle unter dem Volk Jehovas sicher verringert werden.
Efik[efi]
11 Ọkpọsọn̄ utom ubọkerọn̄ efen efen mbemiso Christian odụkde idiọk usụn̄ ekeme ndisụhọde ibat ikpe mfọn mfọn ke otu ikọt Jehovah.
Greek[el]
11 Η περισσότερο εντατική ποίμανση προτού ένας Χριστιανός «πέση εις κανέν αμάρτημα [κάνει κάποιο εσφαλμένο βήμα, ΜΝΚ]» θα μπορούσε κάλλιστα να μειώσει τον αριθμό των δικαστικών υποθέσεων ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
11 More intensive shepherding before a Christian takes a false step might well reduce the number of judicial cases among Jehovah’s people.
Spanish[es]
11 Si se intensificara el pastoreo antes de que determinado cristiano diera un paso en falso, bien pudiera disminuir la cantidad de casos judiciales entre el pueblo de Jehová.
Estonian[et]
11 Intensiivsem karjatamine enne, kui kristlane teeb valesammu, peaks suuresti vähendama kohtuasjade arvu Jehoova rahva seas.
Hebrew[he]
11 רעייה קפדנית יותר בטרם ינקוט המשיחי צעד מוטעה עשויה להפחית את מספר המקרים המובאים לדיון שיפוטי בקרב משרתי יהוה.
Hindi[hi]
११ इससे पहले की एक मसीही ग़लत कदम उठाए, ज़्यादा प्रबल रखवाली करना यहोवा के लोगों के बीच न्यायिक मामलों को काफ़ी कम कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang maid-id nga pagbantay antes makahimo sing sala ang isa ka Cristiano mahimo makabuhin sa kadamuon sang hudisyal nga mga kaso sa tunga sang katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
11 Intenzivnije pastirsko djelo prije nego kršćanin poduzme neki krivi korak može dosta smanjiti broj pravnih slučajeva među Jehovinim narodom.
Indonesian[id]
11 Penggembalaan secara lebih intensif sebelum seorang kristiani mengambil langkah yang salah kemungkinan besar akan mengurangi kasus-kasus pengadilan di antara umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
11 Ti ad-adda a naipamaysa a panangipastor sakbay a ti maysa a Kristiano ket makaaramid iti maysa a palso nga addang ket mabalin a pabassitenna ti bilang dagiti suppiat iti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
11 Rækilegra hirðastarf, áður en kristinn maður misstígur sig, gæti vel dregið úr fjölda dómsmála meðal fólks Jehóva.
Italian[it]
11 Svolgendo una più intensa opera pastorale prima che un cristiano compia un passo falso si potrebbe ridurre di molto il numero di casi giudiziari fra il popolo di Geova.
Japanese[ja]
11 クリスチャンが誤った歩みをする前にもっと徹底的な牧羊がなされるなら,恐らくエホバの民の中での審理事件の数は減ることでしょう。(
Korean[ko]
11 어떤 그리스도인이 잘못된 길에 들어서기 전에 보다 집중적으로 양치는 일을 할 때 당연히 여호와의 백성 중에서 사법 문제 건수가 줄어들 것입니다.
Lozi[loz]
11 Bulisana bo bu tiile ni ku fita pili Mukreste a si ka eza kale mulatu ne bu kana bwa fukuza palo ya litaba za buatuli mwahal’a batu ba Jehova.
Malagasy[mg]
11 Ny fiandrasana ny ondry amim-pitandremana kokoa alohan’ny hahasolafaka ny Kristiana iray dia mety hampihena ny isan’ireo raharaha ara-pitsarana eo anivon’ny vahoakan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
11 Поинтензивното пастирење пред еден христијанин да направи погрешен чекор, може прилично да го намали бројот на правните случаи меѓу Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
11 ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തെററായ ഒരു ചുവടു വെക്കുന്നതിനുമുമ്പത്തെ തീവ്രതരമായ ഇടയവേല യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിലെ നീതിന്യായകേസുകളുടെ എണ്ണം ഉചിതമായി കുറച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
११ कोणा ख्रिश्चनाने वाकड मार्ग धरण्याआधी त्याला अधिक पुष्टीदायक मेंढपाळकत्वाची भेट दिल्यामुळे यहोवाच्या लोकांतील कित्येक न्यायदानाची प्रकरणे कमी करता येतील.
Burmese[my]
၁၁ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးခြေလှမ်းမမှားမီကတည်းက သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုကိုအားထုတ်လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးများအလယ်တွင် တရားရေးကိစ္စအတော်များများကိုလျှော့နည်းစေသည်။
Norwegian[nb]
11 Hvis det ble utført et mer energisk hyrdearbeid før en kristen rakk å begå et feiltrinn, er det mulig at antall saker blant Jehovas folk som må behandles av et dømmende utvalg, kunne reduseres.
Niuean[niu]
11 Ka lahi e gahua leveki mamoe fakamua ato taute he Kerisiano e taha lakaaga hehe, kua liga to tote hifo e numela he tau mena tutupu he fakafiliaga ke he vahaloto he tau tagata a Iehova.
Dutch[nl]
11 Grondiger herderlijk werk voordat een christen een misstap doet, zou heel goed tot minder rechterlijke kwesties onder Jehovah’s volk kunnen leiden.
Nyanja[ny]
11 Kubusa kowonjezereka Mkristu asanatenge njira yolakwa angachepetse kwambiri chiŵerengero cha nkhani zachiweruzo pakati pa anthu a Yehova.
Polish[pl]
11 Bardziej wytężona praca pasterska, wykonana zanim chrześcijanin uczyni fałszywy krok, zapewne zredukowałaby liczbę spraw sądowniczych pośród ludu Jehowy.
Portuguese[pt]
11 Um pastoreio mais intensivo antes de um cristão dar um passo em falso talvez reduzisse o número de casos judicativos entre o povo de Jeová.
Russian[ru]
11 Более усердная пастырская работа, проведенная до того, как христианин сделает ложный шаг, может значительно сократить число правовых дел среди народа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
11 Gukorana imihati myinshi umurimo w’ubushumba mbere y’uko Umukristo ateshuka bishobora kugabanya umubare w’imanza mu bwoko bwa Yehova.
Slovak[sk]
11 Intenzívnejšia pastierska práca, prv ako niektorý kresťan urobí chybný krok, by mohla značne znížiť počet právnych prípadov v Jehovovom ľude.
Slovenian[sl]
11 Temeljitejše pastirjevanje, preden kristjan napravi napačen korak, lahko precej zmanjša število sodnih primerov med Jehovovim ljudstvom.
Shona[sn]
11 Kufudza kwakakomba zvikuru muKristu asati aita nhano yakaipa kungasanoderedza chiverengero chenhau dzokutonga pakati pavanhu vaJehovha.
Serbian[sr]
11 Intenzivnije pastirsko delo pre nego što hrišćanin učini neki pogrešan korak može dosta smanjiti broj pravnih slučajeva među Jehovinim narodom.
Sranan Tongo[srn]
11 Wei den skapoe moro boen bifo wan kresten e teki wan fowtoe stap, ben sa kan meki a nomroe foe kroetoe afersi kon moro pikin na mindri a pipel foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
11 Bolisa bo matla haholoanyane pele Mokreste a kheloha bo ka ’na ba fokotsa linyeoe tsa boahloli har’a batho ba Jehova.
Swedish[sv]
11 Antalet ärenden bland Jehovas folk som måste behandlas av en dömande kommitté skulle mycket väl kunna minska, om man gav mer intensiv herdeomvårdnad innan en kristen begick ett felsteg.
Swahili[sw]
11 Uchungaji wa bidii zaidi kabla ya Mkristo kuchukua hatua ya makosa huenda kwa kweli ikapunguza hesabu ya kesi za hukumu miongoni mwa watu wa Yehova.
Tamil[ta]
11 ஒரு கிறிஸ்தவன் தவறான ஒரு படியை எடுப்பதற்கு முன்பாக அதிக தீவிரமான மேய்ப்பு, யெகோவாவின் மக்கள் மத்தியில் நீதிவிசாரணைக்குரிய வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை வெகுவாக குறைத்துவிட முடியும்.
Thai[th]
11 การ บํารุง เลี้ยง อย่าง เอา จริง เอา จัง มาก ขึ้น ก่อน คริสเตียน คน ใด คน หนึ่ง ก้าว ผิด พลาด อาจ เป็น การ ช่วย ลด กรณี ที่ ต้อง นํา เรื่อง ขึ้น สู่ การ ตัดสิน ความ ท่ามกลาง พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา ที เดียว.
Tagalog[tl]
11 Ang higit pang lubusang pagpapastol bago mahulog ang isang Kristiyano sa isang maling gawain ay makatutulong upang mabawasan ang bilang ng kasong nililitis sa gitna ng bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
11 Go dira tiro e e oketsegileng ya bodisa pele ga fa Mokeresete a tsaya kgato e e phoso ruri go ka fokotsa palo ya dikgetsi tsa katlholelo mo bathong ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
11 Sapos ol elda i wok strong long helpim Kristen taim em i no mekim rong yet, ating bai i no gat planti kot i kamap insait long lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
11 İsa’nın bir takipçisi yanlış bir adım atmadan önce yapılan daha yoğun çobanlık işi, Yehova’nın kavminde ele alınması gereken adli davaların sayısını azaltabilir.
Tsonga[ts]
11 Vurisi lebyikulu swinene emahlweni ko va Mukriste a teka goza leri hoxeke byi nga hunguta timhaka to tala ta vuavanyisi exikarhi ka vanhu va Yehova.
Tahitian[ty]
11 Ia rahi atu te aupururaa e ravehia na mua ’‘e te hoê kerisetiano e hapa ’i, e iti mai ïa te rahiraa o te mau ohipa haavaraa i roto i te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
11 Більш посилений догляд перед тим, як християнин упаде в прогріх, може зменшити кількість судових справ між людьми Єгови.
Vietnamese[vi]
11 Nếu làm việc chăn chiên nhiều hơn trước khi một tín đồ sa ngã và phạm tội thì những vụ tư pháp giữa dân sự Đức Giê-hô-va có lẽ sẽ bớt đi nhiều.
Xhosa[xh]
11 Ukwalusa ngenyameko engakumbi ngaphambi kokuba umKristu athabathe inyathelo eliphosakeleyo kunokulinciphisa gqitha inani lamatyala okugweba phakathi kwabantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
11 Ṣiṣe oluṣọ-agutan kárakára sii ṣaaju ki Kristian kan tó ṣi ẹsẹ gbé lè dín iye awọn ọ̀ràn idajọ laaarin awọn eniyan Jehofa kù daradara.
Zulu[zu]
11 Ukwalusa ngenkuthalo ngaphambi kokuba umKristu aphambuke kuyolinciphisa kakhulu inani lamacala okwahlulela phakathi kwabantu bakaJehova.