Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon kanila: “Ang usa nga moanhi sunod kanako . . . magtigom sa iyang trigo ngadto sa balay-tipiganan, apan ang tahop iyang sunogon sa kalayo nga dili mapalong.”
Czech[cs]
Řekl jim: ‚Ten, kdo přichází po mně, shromáždí svou pšenici do zásobárny, ale plevy spálí ohněm, který nemůže být uhašen.‘
Danish[da]
Han sagde til dem: „Den der kommer efter mig . . . vil rense sin tærskeplads fuldstændigt og samle sin hvede i forrådshuset, men avnerne vil han brænde med en ild der ikke kan slukkes.“
German[de]
Er sagte zu ihnen: „Der aber nach mir kommt, . . . wird seinen Weizen in das Vorratshaus sammeln, die Spreu aber wird er mit unauslöschlichem Feuer verbrennen“ (Mat 3:7-12; Luk 3:16, 17).
Greek[el]
Τους είπε: «Εκείνος που έρχεται πίσω από εμένα . . . θα μαζέψει το σιτάρι του στην αποθήκη· αλλά το άχυρο θα το κατακάψει με φωτιά η οποία δεν μπορεί να σβηστεί».
English[en]
He said to them: “The one coming after me . . . will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”
French[fr]
Il leur dit : “ Celui qui vient après moi [...] ramassera son blé dans le magasin ; mais la bale, il la brûlera par un feu qu’il est impossible d’éteindre.
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekik: „aki utánam jön . . . begyűjti búzáját a tárházba, de a polyvát elégeti olthatatlan tűzzel” (Mt 3:7–12; Lk 3:16, 17).
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada mereka, ”Pribadi yang datang setelah aku . . . akan mengumpulkan gandumnya ke dalam gudang, tetapi sekam itu akan ia bakar habis dengan api yang tidak dapat dipadamkan.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: “Daydiay um-umay a sumaruno kaniak . . . urnongennanto ti trigona iti kamalig, ngem ti taep puorannanto iti apuy a saan a maiddep.”
Italian[it]
Disse loro: “Colui che viene dopo di me . . . raccoglierà il suo grano nel deposito, ma arderà la pula con fuoco inestinguibile”.
Korean[ko]
(마 3:7-12; 누 3:16, 17) 예수께서 “수확 때”에 관해 예언하신 바에 의하면, “수확 때”는 “사물의 제도의 종결”에 해당하며 그때 “거두어들이는 자들”인 천사들은 상징적인 “잡초”를 모아서 불태울 것이다.
Malagasy[mg]
(Mt 3:7-12; Lk 3:16, 17) “Ny fotoam-pijinjana dia ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity”, hoy i Jesosy.
Norwegian[nb]
Han sa til dem: «Han som kommer etter meg, . . . skal . . . samle sin hvete i forrådshuset, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke kan slokkes.»
Dutch[nl]
Hij zei tot hen: „Hij die na mij komt . . . [zal] zijn tarwe in de voorraadschuur bijeenbrengen, maar het kaf zal hij verbranden met vuur dat niet uitgedoofd kan worden” (Mt 3:7-12; Lu 3:16, 17).
Polish[pl]
Oświadczył: „Ten, który przychodzi za mną (...) zbierze swą pszenicę do spichrza, ale plewy spali ogniem nieugaszonym” (Mt 3:7-12; Łk 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Disse-lhes: “O que vem depois de mim . . . [ajuntará] seu trigo no celeiro, mas a palha ele queimará em fogo inextinguível.”
Russian[ru]
Он сказал им: «[Идущий за мной] соберет свою пшеницу в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне» (Мф 3:7—12; Лк 3:16, 17).
Swedish[sv]
Han sade till dem: ”Den som kommer efter mig ... skall ... samla in sitt vete i sädesmagasinet, men agnarna skall han bränna upp i en eld som inte kan släckas.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila: “Ang isa na dumarating na kasunod ko . . . titipunin [niya] sa kamalig ang kaniyang trigo, ngunit ang ipa ay kaniyang susunugin sa apoy na hindi mapapatay.”
Chinese[zh]
约翰对他们说:“在我以后来的......把小麦收进仓里,用不灭的火把糠烧尽。”(