Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 En toe Jesus in Petrus se huis inkom, het hy sy skoonmoeder+ met koors siek sien lê.
Arabic[ar]
١٤ وَأَتَى يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، فَرَأَى حَمَاتَهُ+ مُضْطَجِعَةً وَمَحْمُومَةً.
Bemba[bem]
14 Kabili ilyo Yesu aingile mu ng’anda ya kwa Petro, amwene nafyala+ Petro nalaala, pantu alilwele impepo.
Bulgarian[bg]
14 Като дойде в къщата на Петър, Исус видя, че тъща+ му лежи болна с изгаряща треска.
Cebuano[ceb]
14 Ug si Jesus, sa pagsulod niya sa balay ni Pedro, nakakita sa iyang ugangang babaye+ nga naghigda ug gihilantan.
Efik[efi]
14 Ekem ke ini Jesus odụkde ufọk Peter, enye okụt eka an̄wan+ Peter nte anade-na onyụn̄ ọdọn̄ọde ufiopidem.
Greek[el]
14 Και ο Ιησούς, καθώς ήρθε στο σπίτι του Πέτρου, είδε την πεθερά+ του κατάκοιτη και άρρωστη με πυρετό.
Croatian[hr]
14 Ušavši u Petrovu kuću, Isus je vidio njegovu punicu+ kako leži u vrućici.
Hungarian[hu]
14 És amikor Jézus bement Péter házába, látta, hogy annak anyósa+ lázas betegen fekszik.
Armenian[hy]
14 Ապա Հիսուսը եկավ Պետրոսի տուն եւ տեսավ նրա զոքանչին+՝ ջերմության+ մեջ պառկած։
Indonesian[id]
14 Dan Yesus, ketika tiba di rumah Petrus, melihat ibu mertuanya+ berbaring dan sakit demam.
Igbo[ig]
14 Mgbe Jizọs batara n’ụlọ Pita, ọ hụrụ nne nwunye Pita+ ka o dina ala, ahụ́ ọkụ na-emekwa ya.
Iloko[ilo]
14 Ket ni Jesus, iti idadatengna iti balay ni Pedro, nakitana ti katuganganna-a-babai+ a siiidda ken aggurigor.
Kyrgyz[ky]
14 Иса Петирдин үйүнө келгенде анын кайненесинин+ эти ысып, ооруп жатканын көрдү+.
Lingala[ln]
14 Mpe ntango Yesu akómaki na ndako ya Petro, amonaki bokilo na ye ya mwasi+ alali mpe azalaki na fiɛvrɛ.
Malagasy[mg]
14 Nony niditra tao an-tranon’i Petera i Jesosy, dia nahita ny rafozambavin’i+ Petera teo am-pandriana fa nanavy.
Macedonian[mk]
14 Откако влезе во куќата на Петар, Исус ја виде неговата тешта+ како лежи болна од треска.
Maltese[mt]
14 Imbagħad Ġesù daħal għand Pietru u ra lill- kunjata tiegħu+ mixħuta bid- deni.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu ge a tsena ntlong ya Petro, a bona mmatswale+ wa gagwe a robetše a swerwe ke letadi.
Nyanja[ny]
14 Tsopano Yesu, atalowa m’nyumba mwa Petulo, anaona apongozi aakazi a Petulo+ ali gone, akudwala malungo.
Ossetic[os]
14 Йесо Петртӕм хӕдзармӕ куы бацыди, уӕд ын йӕ усы мады+ баййӕфта хуысгӕйӕ – тӕвд ӕм уыдис+.
Polish[pl]
14 A Jezus, wszedłszy do domu Piotra, ujrzał jego teściową+ leżącą i gorączkującą.
Rundi[rn]
14 Maze Yezu aje mu nzu kwa Petero, abona inabukwe+ wiwe aryamye, arwaye inyonko+.
Romanian[ro]
14 Când a intrat în casa lui Petru, Isus a văzut-o pe soacra acestuia+ zăcând cu febră.
Russian[ru]
14 Иисус пришёл в дом Петра и увидел, что тёща+ Петра лежит и у неё жар+.
Kinyarwanda[rw]
14 Hanyuma Yesu ageze kwa Petero abona nyirabukwe+ wa Petero aryamye ahinda umuriro.
Sinhala[si]
14 යේසුස්, පේතෘස්ගේ ගෙට ඇතුල් වූ විට ඔහුගේ බිරිඳගේ මවට+ උණ රෝගයක් වැලඳී+ ඇය ඇඳට වී සිටිනවා දුටුවේය.
Slovak[sk]
14 A keď Ježiš prišiel do Petrovho domu, videl jeho svokru+ ležať v horúčke.
Slovenian[sl]
14 Ko je Jezus vstopil v Petrovo hišo, je videl, da njegova tašča+ leži vročična v postelji.
Samoan[sm]
14 Ua ulufale atu Iesu i le fale o Peteru, ua ia silafia ai o loo taoto le tinā o lana avā,+ ma ua maʻi i le fiva.
Shona[sn]
14 Zvino Jesu, paakapinda mumba maPetro, akaona amai vomudzimai wake+ varere vachirwara nefivha.
Albanian[sq]
14 Kur Jezui hyri në shtëpinë e Pjetrit, pa që vjehrra+ e këtij dergjej në shtrat me ethe.
Serbian[sr]
14 Kad je ušao u Petrovu kuću, Isus je video njegovu taštu+ kako leži u groznici.
Sranan Tongo[srn]
14 Di Yesus kon na Petrus oso, a si taki a mama fu Petrus en wefi+ ben e didon na bedi nanga hebi korsu.
Southern Sotho[st]
14 Ha Jesu a kena ka tlung ea Petrose, a bona mohoehali+ oa hae a robetse ’me a kula a tšoeroe ke feberu.
Swahili[sw]
14 Na Yesu, alipoingia ndani ya nyumba ya Petro, alimwona mama-mkwe+ wake akiwa amelala chini, akiugua homa.
Tagalog[tl]
14 At, pagdating sa bahay ni Pedro, nakita ni Jesus ang biyenang babae+ nito na nakahiga at nilalagnat.
Tswana[tn]
14 Mme Jesu, e rile a tla mo ntlong ya ga Petere, a bona mogogwadie+ a letse fa fatshe a tshwerwe ke letshoroma.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino Jesu naakasika mu-ŋanda ya Petulo, wakabona banyinazyala Petulo kabalede akaambo kakupya mubili.
Turkish[tr]
14 İsa Petrus’un evine geldiğinde, onun kaynanasının+ ateşler içinde yattığını gördü.
Tsonga[ts]
14 Kutani Yesu, loko a fika endlwini ya Petro, a vona mana+ wa nsati wakwe a etlele a karhatiwa hi ku hisa ka miri.
Twi[tw]
14 Na bere a Yesu baa Petro fie no, ohui sɛ n’asebea+ da hɔ a ɔyare atiridii.
Xhosa[xh]
14 Waza uYesu, akufika endlwini kaPetros, wabona umkhwekazi+ wakhe elele egula ngumkhuhlane.
Chinese[zh]
14 耶稣来到彼得家里,看见彼得的岳母+躺着,害了热病+。
Zulu[zu]
14 UJesu, lapho efika endlini kaPetru, wabona umkhwekazi wakhe+ elele phansi egula enomkhuhlane.