Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om kinders groot te maak, sal jou toegewydheid aan julle huwelik toets en julle verhouding vir altyd verander.
Amharic[am]
ልጅ ማሳደግ ለጋብቻ ቃል ኪዳናችሁ ያላችሁን ጽናት የሚፈትነው ከመሆኑም በላይ በመካከላችሁ ያለውን ዝምድና ለዘለቄታው ይለውጠዋል።
Arabic[ar]
ستضع تربية الاولاد التزامكما بزواجكما على المحك وتغيِّر علاقتكما الى الابد.
Azerbaijani[az]
Uşaq boya-başa çatdırmaq sizin nikahınıza olan bağlılığınızı sınağa çəkəcək və həyat yoldaşınızla münasibətlərinizi birdəfəlik dəyişəcək.
Bulgarian[bg]
Отглеждането на детето ще изпита предаността ви към вашия брак и завинаги ще промени взаимоотношенията ви, но също ще ви даде възможност да развиете ценни качества.
Bangla[bn]
সন্তান প্রতিপালন করা, আপনাদের বিবাহে আপনাদের প্রতিশ্রুতিকে পরীক্ষায় ফেলবে এবং একে অপরের সঙ্গে আপনাদের সম্পর্ককে চিরকালের জন্য পরিবর্তন করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagmatutog anak usa gayod ka hagit sa bugkos sa inyong kaminyoon.
Czech[cs]
Výchova dítěte prověří, zda ke svému manželství přistupujete zodpovědně, a navždy změní váš vzájemný vztah.
Danish[da]
Det at få et barn og opdrage det vil vise hvor stærkt jeres ægteskab er. Det vil for altid ændre jeres indbyrdes forhold.
German[de]
Wenn man Kinder großzieht, wird die Bindung in der Ehe auf den Prüfstand gestellt, und die Beziehung definiert sich neu.
Ewe[ee]
Ne miedzi vi la, mia kple srɔ̃wò miagate ŋu awɔ nu ɖe mia nɔewo ŋu abe tsã ene pɛpɛpɛ gbeɖe o, eye esia ate ŋu ado ale si mieɖoe kplikpaa be yewoayi edzi aku ɖe mia nɔewo ŋu la akpɔ.
Efik[efi]
Ubọk-eyen ayanam ẹkụt adan̄a nte esịt fo esịnede ke ndọ mbufo, onyụn̄ okpụhọde nte ẹsinamde n̄kpọ ye kiet eken.
Greek[el]
Ο ερχομός των παιδιών θα δοκιμάσει την αφοσίωσή σας στο γάμο σας και θα αλλάξει για πάντα τη μεταξύ σας σχέση.
English[en]
Childrearing will test your commitment to your marriage and forever change your relationship with each other.
Spanish[es]
La crianza de los hijos pondrá a prueba la unidad de los cónyuges y cambiará para siempre su relación.
Estonian[et]
Lapse kasvatamine paneb teie abielu proovile ning muudab teie suhte alatiseks.
Persian[fa]
بزرگ کردن فرزند، همبستگی و اتحادتان را در زندگی مشترک تحت آزمایش قرار میدهد و میتواند برای همیشه بر رابطهتان تأثیر گذارد.
Finnish[fi]
Lasten kasvattaminen koettelee sitoutumista avioliittoon ja muuttaa pysyvästi puolisoiden keskinäistä suhdetta.
Fijian[fj]
Na susu gone ena vakatovolei kina na nomudrau veidinadinati vakaveiwatini, ena veisautaka tale ga vakadua na nomudrau veimaliwai.
French[fr]
L’arrivée d’un enfant mettra à l’épreuve votre engagement envers votre conjoint et changera à jamais vos relations.
Gujarati[gu]
બાળક થાય ત્યારે લગ્નબંધન અને વફાદારીની કસોટી થતી હોય છે. એ ઉપરાંત, તમારા સાથી જોડેના સંબંધમાં ઘણો ફેરફાર થાય છે.
Hausa[ha]
Yin rainon yara ba ƙaramin ƙalubale ba ne, zai jarraba soyayyar da kuke yi wa juna a matsayin mata da miji, kuma zai shafi dangantakarku har abada.
Hebrew[he]
גידול ילדים יעמיד למבחן את מחויבותכם לנישואין וישנה לעד את היחסים ביניכם.
Hindi[hi]
बच्चों की परवरिश जीवन-भर एक-दूसरे का साथ निभाने के आपके वादे का इम्तहान ले सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadaku sang bata magatilaw sa imo katutom sa inyo pag-asawahay.
Haitian[ht]
Lefètke nou pral gen timoun pou nou leve, se pral yon eprèv pou angajman nou te pran lè nou te marye a e relasyon nou gen youn ak lòt pral chanje nèt.
Hungarian[hu]
A gyermeknevelés próbára fogja tenni az egymás iránti elkötelezettségeteket, és örökre megváltoztatja a kapcsolatotokat.
Armenian[hy]
Երեխային խնամելու ընթացքում կփորձվի կողակցի հանդեպ ունեցած ձեր նվիրվածությունը, եւ մեկընդմիշտ կփոխվեն ձեր փոխհարաբերությունները։
Indonesian[id]
Membesarkan anak akan menguji komitmen Anda terhadap perkawinan dan mengubah kehidupan perkawinan Anda.
Iloko[ilo]
Ti panangpadakkel iti anak ti mangsubok iti kinatibker ti panagasawayo ken agnanayon a mangbaliw iti relasionyo nga agassawa.
Icelandic[is]
Barnauppeldi mun hafa varanleg áhrif á samband ykkar hjónanna og verða prófsteinn á hjónabandið.
Isoko[iso]
Ọmọ-oyẹ u ti dhesẹ via sọ wha gine rri orọo rai ghaghae, yọ u ti fi enwene họ usu rai kugbe ohwohwo bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Crescere un figlio metterà alla prova l’impegno che avete assunto col matrimonio e cambierà per sempre la relazione con il vostro coniuge.
Japanese[ja]
子育ては,あなたが夫婦の絆をどれほど大切に考えているかを試すもの,また配偶者との関係を永久に変化させるものとなります。
Georgian[ka]
ბავშვის დაბადების შემდეგ დაინახავთ რამდენად კარგი მეუღლე ხართ და მეუღლესთან თქვენი ურთიერთობაც სამუდამოდ შეიცვლება.
Kazakh[kk]
Бала өсіру неке антына деген адалдығыңызды сынайды және өзара қарым-қатынастарыңызға қатты әсер етеді.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಡ್ಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೂ ಬೀರುವುದು.
Korean[ko]
자녀를 양육하게 되면, 부부가 결혼 생활의 책임을 서로 충실하게 이행하는 데 어려움이 생길 수 있으며 두 사람 사이가 전과는 아주 달라지게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бала төрөлгөндө никеңердин канчалык бекем экени сындан өтөт жана андан кийин бири-бириңер менен болгон мамилеңер биротоло өзгөрөт.
Lingala[ln]
Kobɔkɔla mwana ekotya boyokani na bino ya libala na komekama mpe ekobongola mpo na libela boyokani yango.
Lushai[lus]
Fa enkawlna chuan i kawppui laka i inpêkna chu a fiahin, in inlaichînna chu chatuan atân a thlâk danglam ang.
Malagasy[mg]
Ny fitaizan-janaka no hahitana raha tena mifankatia tokoa ianareo.
Marshallese[mh]
Lale ajri ej iien eo im ej mãlejjoñwe yokwe eo am̦ ñan eo rejetam̦, im enaaj jelõt mour in m̦are eo amiro ilo elõñ wãween ko.
Macedonian[mk]
Подигањето на децата ќе ја стави на испит вашата брачна врска и засекогаш ќе го промени вашиот однос.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ ജനനം ദാമ്പത്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത പരിശോധിക്കും; നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും.
Marathi[mr]
मुलांचे संगोपन करताना, विवाहाबद्दल असलेल्या तुमच्या वचनबद्धतेची परीक्षा होईल आणि एकमेकांसोबतचा तुमचा नातेसंबंधही कायमचा बदलून जाईल.
Maltese[mt]
It- trobbija tat- tfal se tittestja r- rabta taż- żwieġ tagħkom u tbiddel ir- relazzjoni tagħkom maʼ xulxin għal dejjem.
Burmese[my]
သားသမီးမွေးမြူခြင်းက သင်တို့နှစ်ယောက်အတွက် စိန်ခေါ်ချက် ဖြစ်စေနိုင်သလို သင်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကိုလည်း အမြဲ ပြောင်းလဲနေစေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det å få og oppdra barn vil være en prøve for ekteskapet og vil for alltid forandre deres forhold til hverandre.
Nepali[ne]
छोराछोरी हुर्काउँदा वैवाहिक सम्बन्धप्रतिको तपाईंको वचनबद्धताको जाँच हुन्छ र यसले तपाईं दुई बीचको सम्बन्धलाई सदाका लागि नयाँ मोड दिनेछ।
Niuean[niu]
To kamatamata he feaki tama e fakamooliaga ke he fakamauaga ha mua mo e hiki tumau e fakafetuiaga ha mua.
Dutch[nl]
Het grootbrengen van kinderen zal uw huwelijksband op de proef stellen en de relatie met uw partner voor altijd veranderen.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, лӕг ӕмӕ усӕн сывӕллон куы райгуыры, уӕд сын ӕнцон нӕ вӕййы, цӕмӕй кӕрӕдзийыл раздӕрау ӕнувыд уой, стӕй ӕнӕуи дӕр сӕ цард тынг фӕивы.
Polish[pl]
Rodzicielstwo wystawi na próbę łączącą was więź i zmieni wasze relacje.
Portuguese[pt]
Criar filhos testará o compromisso que vocês têm com seu casamento e mudará para sempre o relacionamento um com o outro.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawakunata uywayqa casado vidapi huklla kasqankutam pruebaman churanqa hinaspa wiñaypaqmi iskayninkuta yanapanqa.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunata uywayqa warmi-qhari hukllachasqa kasqankutan t’aqanman, hinaspapas manañan hayk’aqpas ñawpaq hinaqa kawsanqakuchu.
Rundi[rn]
Kurera abana bizokwerekana nimba ufatana agaciro umubano wawe vyongere bihindure gushika ibihe bidahera ubucuti mufitaniye.
Romanian[ro]
Creşterea copilului va pune la încercare trăinicia legământului de căsătorie şi va schimba pentru totdeauna relaţia voastră.
Russian[ru]
Появление ребенка проверит ваш брак на прочность и навсегда изменит ваши взаимоотношения.
Kinyarwanda[rw]
Kurera abana bizagaragaza niba ukomeye ku muhigo wawe wo kubana akaramata n’uwo mwashakanye, kandi bizahindura burundu imibanire yawe na we.
Sinhala[si]
දරුවෙකුගේ උපත සමඟම ඔබ පවුල වෙනුවෙන් කොතරම් කැප වීමෙන් දේවල් කරනවාද යන්න පැහැදිලිව දැකගැනීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Výchova detí otestuje vašu vernosť manželskému sľubu a navždy zmení váš vzťah.
Slovenian[sl]
Vzgajanje otrok bo preizkusilo vašo predanost zakonski zvezi in za vedno spremenilo vaš odnos z zakoncem.
Samoan[sm]
O le auala e tausia ai fanau e iloa ai le tāua o lau faaipoipoga iā te oe, ma o le a suia ai foʻi la oulua faiā.
Shona[sn]
Kurera vana kucharatidza kuti ukama hwenyu somurume nomudzimai hwakasimba zvakadini uye kuchatohuchinja.
Albanian[sq]
Rritja e fëmijëve do të sprovojë përkushtimin në martesë dhe do ta ndryshojë përgjithmonë marrëdhënien tuaj.
Serbian[sr]
Podizanje dece će ispitati vašu predanost braku i zauvek izmeniti vaš odnos s bračnim drugom.
Sranan Tongo[srn]
Te unu musu kweki pikin, dan dati kan meki en muilek gi unu na ini a trowlibi èn a kan kenki a fasi fa unu de nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho hōlisa bana ho tla hlakisa hore na tlamahano ea lōna ea lenyalo e tiile hakae ho be ho fetole ka ho feletseng kamano eo le nang le eona.
Swedish[sv]
Att få barn sätter äktenskapet på prov och förändrar för alltid er relation.
Swahili[sw]
Kulea watoto kutapima jinsi ambavyo umejitoa katika ndoa yenu na kunaweza kubadili uhusiano wenu.
Congo Swahili[swc]
Kulea watoto kutapima jinsi ambavyo umejitoa katika ndoa yenu na kunaweza kubadili uhusiano wenu.
Tamil[ta]
திருமண உறுதிமொழிக்கு நீங்கள் எந்தளவு உண்மையாக இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு பிள்ளை வளர்ப்பு ஒரு உறைகல்லாய் இருக்கும்; உங்கள் இருவருக்கும் இடையே இருக்கும் உறவை அது பாதிக்கும்.
Thai[th]
การ เลี้ยง ดู ลูก เป็น การ ทดสอบ ว่า คุณ จะ รักษา คํา ปฏิญาณ ใน การ สมรส ได้ ดี เพียง ไร และ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ของ คุณ ทั้ง สอง ไม่ เหมือน เดิม อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ምዕባይ ዜምጽኦ ብድሆ፡ ነቲ ንሓዳርኩም ዘሎኩም ተወፋይነት ኪፍትኖ እዩ፣ ነቲ ኣብ መንጎኹም ዘሎ ርክብ እውን ንሓዋሩ ኪቕይሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Wan u yesen una bende a ishima i ú ver sha ivaa you la shi una gema mlu u ne lun imôngo kôôsôô la gbem sha won.
Tagalog[tl]
Masusubok din ng pagpapalaki sa anak ang inyong dedikasyon sa isa’t isa at babaguhin nito ang pagsasama ninyong mag-asawa.
Tswana[tn]
Go godisa bana go tla leka gore o ikaeletse go le kana kang go dira gore lenyalo la gago le atlege e bile go tla fetolela ruri kamano ya lona.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim bikpela long pikinini, dispela bai traim wok bilong yu insait long marit na bai senisim tru pasin bilong yu long pas gut wantaim poroman marit bilong yu.
Turkish[tr]
Çocuk yetiştirmek evliliğinize bağlılığınızı sınar ve eşinizle ilişkinizde kalıcı bir değişikliğe yol açar.
Tsonga[ts]
Ku kurisa n’wana swi nga mi pfuna mi vona leswaku mi rhandzana ku fikela kwihi naswona swi nga byi cinca hi ku helela vuxaka bya n’wina.
Tumbuka[tum]
Para mwababa mwana, mukuyezgeka usange mukuzirwiska nadi nthengwa yinu. Nakuti mwana wangasintha ubwezi winu na munyinu wa mu nthengwa.
Tzotzil[tzo]
Li stsʼitesel alab-nichʼnabiletike chakʼ ta preva mi tukʼ chakʼ sbaik ta stojolal li snup xchiʼilike xchiʼuk ti chjel ta jyalel li kʼuyelan chil sbaike.
Ukrainian[uk]
Виховання дитини випробує міцність вашого шлюбу і назавжди змінить ваші стосунки.
Vietnamese[vi]
Việc nuôi dạy con sẽ thử thách hôn nhân của bạn, và mối quan hệ giữa vợ chồng sẽ không còn như trước nữa.
Xhosa[xh]
Ukukhulisa umntwana kuya kuvavanya ukuthembeka kwakho kwiqabane lakho kuze kulutshintshe ngonaphakade ulwalamano lwenu.
Yoruba[yo]
Ọmọ títọ́ yóò fi hàn bí ìfẹ́ tó o ní sí ọkọ tàbí aya rẹ ṣe jinlẹ̀ tó, á sì mú àwọn àyípadà kan tó máa wà títí lọ bá àjọṣe ìwọ àti ẹnì kejì rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cusiniisi ca guendaxheelaʼ ca xiiñicaʼ óraca nga zahuinni pa dxandíʼ nuucabe tobi si, ne zuchaa stale cosa lu xquendaxheelacabe.
Chinese[zh]
儿女的出现能考验你信守婚誓的决心,并会从此改变你和配偶的生活。
Zulu[zu]
Ukukhulisa abantwana kuyovivinya ukuzibophezela kwakho emshadweni futhi kuyohlale kuthinta ubuhlobo benu.