Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neexistují rovné podmínky pro všechny: Vzhledem k různým časovým rozvrhům implementace, různým normám životního prostředí, různým nákladům na ukládání odpadu a částečně odlišným definicím recyklace neexistují dosud rovné podmínky pro různé členské státy (a často ani rovné vnitrostátní podmínky).
Danish[da]
Mangel på lige vilkår: Forskellige tidsfrister for gennemførelsen af direktivet, forskellige miljøstandarder og bortskaffelsesomkostninger samt delvist forskellige definitioner på genvinding betyder, at der endnu ikke er skabt lige vilkår medlemsstaterne imellem (og undertiden heller ikke indenfor den enkelte medlemsstat).
German[de]
Fehlen gleicher Bedingungen: Auf Grund unterschiedlicher zeitlicher Vorgaben für die Umsetzung verschiedener ökologischer Standards und Entsorgungskosten sowie den teilweise unterschiedlichen Definitionen von Recycling herrschen noch keine gleichen Bedingungen zwischen den Mitgliedstaaten (und manchmal nicht einmal innerhalb eines Mitgliedstaates).
Greek[el]
Ανομοιογένεια συνθηκών: λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά στα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής, τα περιβαλλοντικά πρότυπα και το κόστος της διάθεσης αποβλήτων, καθώς και λόγω των διαφορετικών ορισμών της ανακύκλωσης, η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη (και καμιά φορά ακόμη και σε ένα και το ίδιο κράτος μέλος)δεν είναι συγκρίσιμη.
English[en]
Lack of a level playing field: Due to different time schedules for implementation, different environmental standards and disposal costs, and partially different definitions of recycling a level playing field between Member States (and sometimes also within one Member State) does not yet exist.
Spanish[es]
Desigualdad de condiciones: Debido a los distintos calendarios de aplicación, a las diferencias en los estándares medioambientales y los costes de eliminación, y a las definiciones de reciclaje, que difieren en parte, no existe todavía igualdad de condiciones entre los Estados miembros (ni, en ocasiones, tampoco dentro de un mismo Estado miembro).
Estonian[et]
Võrdsete tingimuste puudumine. Rakendamise erinevate ajakavade, erinevate keskkonnaalaste standardite ja käitlemiskulude ning osaliselt ringlussevõtmise erineva määratlemise tõttu ei ole liikmesriikidel (ja vahel ka liikmesriigis sees) võrdseid tingimusi.
Finnish[fi]
Tasapuolisten toimintaedellytysten puute: Koska direktiiviä täytäntöön pantaessa noudatetaan erilaisia aikatauluja ja koska ympäristöstandardit, jätehuoltokustannukset ja kierrätysmääritelmät ovat erilaisia, ei jäsenvaltioiden kesken (eikä toisinaan jäsenvaltion sisälläkään) vielä ole tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
French[fr]
absence de conditions égales pour tous: étant donné les différences entre les délais fixés pour la mise en œuvre, les normes environnementales et les coûts d'élimination des déchets, et parfois entre les définitions du recyclage, les conditions ne sont pas identiques pour tous les États membres (voire à l'intérieur d'un même État membre).
Hungarian[hu]
Nincsenek biztosítva az egyenlő feltételek: Különbözőek a végrehajtási ütemezések, a környezetvédelmi előírások és az ártalmatlanítási költségek, továbbá az újrafeldolgozás meghatározásai is részben eltérőek, így korántsem beszélhetünk még egyenlő feltételek meglétéről a tagállamok között (és néha még egy tagállamon belül sem).
Italian[it]
mancanza di condizioni eque: a causa del diverso calendario previsto per l'applicazione, nonché delle differenze a livello di standard ambientali e di costi di smaltimento e delle definizioni in parte diverse del riciclaggio, non vi sono ancora condizioni eque fra gli Stati membri (e talvolta neppure all'interno di uno Stato membro).
Lithuanian[lt]
Nevienodos veiklos sąlygos: Ir tarp valstybių narių, ir kartais konkrečioje valstybėje narėje dar nėra vienodų veiklos sąlygų, nes skiriasi įgyvendinimo tvarkaraščiai, aplinkosaugos standartai, atliekų šalinimo išlaidos ir iš dalies perdirbimo sąvokos.
Latvian[lv]
“Spēles noteikumu”nevienlīdzība: ņemot vērā atšķirīgos direktīvas īstenošanas termiņus, dažādos vides standartus un nevienādās atkritumu apglabāšanas izmaksas, kā arī daļēji atšķirīgās otrreizējas pārstrādes definīcijas, vēl nepastāv vienlīdzīgi “spēles noteikumi” visām dalībvalstīm (reizēm pat vienā dalībvalstī).
Dutch[nl]
Het ontbreken van een uniforme situatie: Vanwege de uiteenlopende tijdschema's voor de omzetting, de uiteenlopende milieunormen, de verschillen in de kosten van afvalverwijdering, en de deels verschillende definities van recycling komt de situatie in de lidstaten (en soms binnen een lidstaat zelf) onderling nog niet overeen.
Polish[pl]
Brak równych warunków działania: Z uwagi na różne harmonogramy wdrażania, odmienne standardy ekologiczne i koszty usuwania odpadów, a częściowo także definicje recyklingu, nie istnieją na razie równe warunki działania pomiędzy Państwami Członkowskimi (a czasami także w obrębie jednego Państwa Członkowskiego).
Portuguese[pt]
Falta de condições equitativas: Dadas as diferenças nos prazos de execução, nas normas ambientais e nos custos de deposição, bem como na definição de reciclagem, não há igualdade entre os Estados-Membros (e por vezes até dentro de um mesmo Estado-Membro).
Slovak[sk]
Chýbajúce jednotné rámcové podmienky: Kvôli rozdielnym časovým plánom implementácie, rozdielnym environmentálnym predpisom a nákladom na likvidáciu odpadu a čiastočne aj kvôli rozdielnym definíciám recyklovania ešte stále neexistujú jednotné rámcové podmienky medzi členskými štátmi (a niekedy aj v rámci jedného členského štátu).
Slovenian[sl]
pomanjkanje enakih konkurenčnih pogojev: zaradi različne časovne razporeditve izvajanja, različnih okoljskih standardov in stroškov odstranjevanja odpadkov ter delno različnih definicij recikliranja še ne obstajajo enaki konkurenčni pogoji med državami članicami (ponekod niti znotraj posamezne države članice).
Swedish[sv]
Avsaknad av lika konkurrensvillkor: Villkoren för konkurrens mellan de olika medlemsstaterna (och i vissa fall även inom medlemsstaterna) skiljer sig åt på grund av olika tidsgränser för genomförande, olika miljöstandarder och bortskaffningskostnader samt till viss del även olika definitioner av återvinning.