Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U het die nasie vermeerder”
Amharic[am]
“ሕዝብን አበዛህ”
Arabic[ar]
«زدتَ الامة»
Azerbaijani[az]
“Milləti çoxaltdın”
Central Bikol[bcl]
“Dinagdagan Mo an Nasyon”
Bemba[bem]
“Mwakusho Luko”
Bulgarian[bg]
„Умножил си народа“
Bislama[bi]
‘Yu Mekem Kantri Ya i Kam Bigwan Moa’
Bangla[bn]
“তুমি এই জাতির বৃদ্ধি করিয়াছ”
Cebuano[ceb]
“Ikaw Nagdugang sa Nasod”
Chuukese[chk]
“Ka fokkun achommongalo aramasen ei muu”
Seselwa Creole French[crs]
“Ou’n Azout Avek sa Nasyon”
Czech[cs]
„Přidal jsi národu“
Danish[da]
„Du har gjort nationen større“
German[de]
„Du hast zu der Nation hinzugefügt“
Ewe[ee]
“Èna Dukɔ la Dzi Ðe Dzi”
Efik[efi]
“Afo Anam Idụt Ọtọt”
Greek[el]
«Πλήθυνες το Έθνος»
English[en]
“You Have Added to the Nation”
Spanish[es]
“Has añadido a la nación”
Estonian[et]
„Sina oled lisanud rahvast”
Persian[fa]
«قوم را افزودی»
Finnish[fi]
”Sinä olet kartuttanut kansakuntaa”
Fijian[fj]
“Ko ni sa Vakalewevuqataka na Matanitu”
French[fr]
“ Tu as ajouté à la nation ”
Ga[gaa]
“Oha Jeŋmaŋ lɛ Yi Efá”
Gilbertese[gil]
“Ko Kararaka Rake te Botanaomata”
Gujarati[gu]
“તેં દેશની પ્રજા વધારી છે”
Gun[guw]
“Hiẹ Ko Hẹn Akọta [lọ] Sudeji”
Hausa[ha]
“Ka Sa Al’ummarmu ta Yi Ƙarfi”
Hebrew[he]
”יָסַפְתָּ לגוי”
Hindi[hi]
“तू ने जाति को बढ़ाया”
Hiligaynon[hil]
“Gindugangan Mo ang Pungsod”
Hiri Motu[ho]
“Aiemai Bese Oi Habadaia”
Croatian[hr]
“Umnožio si narod”
Hungarian[hu]
„Megszaporítád e népet”
Armenian[hy]
«Դու աւելացրիր այս ազգը»
Western Armenian[hyw]
«Դուն Այս Ազգը Աւելցուցիր»
Indonesian[id]
”Engkau Telah Menambahkan kepada Bangsa Itu”
Igbo[ig]
“Ị Tụkwasịwo Mmadụ ná Mba Nke A”
Iloko[ilo]
“Sika Pinadakkelmo ti Nasion”
Icelandic[is]
„Þú hefir gjört þjóðina stóra“
Isoko[iso]
“Who Ru Orẹwho na Bu No”
Italian[it]
“Hai aggiunto alla nazione”
Japanese[ja]
「あなたはこの国民を増し加えられました」
Georgian[ka]
„შენ გაგიმრავლებია ხალხი“
Kongo[kg]
“Nge me kumisa ntoto na beto nene”
Kazakh[kk]
“Сен халықты көбейттің”
Khmer[km]
«ទ្រង់ បាន ចំរើន សាសន៍ នេះ»
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಜನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೀ”
Korean[ko]
“당신은 이 나라를 늘리셨습니다”
Kaonde[kqn]
“Mwavuzha Mukoka Wetu”
Kyrgyz[ky]
«Элди Сен арбыттың»
Ganda[lg]
“Wayaza Eggwanga”
Lingala[ln]
“Osili kofulukisa libota”
Lozi[loz]
“U Atisize Sicaba”
Lithuanian[lt]
„Tu padidinai savo tautą“
Luba-Katanga[lu]
“Ubabweja ku muzo”
Luba-Lulua[lua]
‘Wewe wakuvudija ba mu tshisamba tshietu’
Luvale[lue]
“Vaka-Lifuchi Unavavulisa”
Lushai[lus]
“He Hnam Hi I Tipung Ta”
Latvian[lv]
”Tu vairoji tautu”
Malagasy[mg]
“Nampitombo ny firenena Hianao”
Marshallese[mh]
“Kwar Kobaiktok ñan Ailiñ eo”
Macedonian[mk]
„Го умножи народот“
Malayalam[ml]
“നീ ജനത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു”
Mongolian[mn]
«Та үндэстнийг олшруулсан»
Mòoré[mos]
‘Y yalga soolma’
Marathi[mr]
“तू राष्ट्राची वाढ केली आहे”
Maltese[mt]
“Int Kattart il- Ġens”
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်တို့အမျိုးကို တိုးပွားစေတော်မူပြီ”
Norwegian[nb]
«Du har gjort nasjonen større»
Nepali[ne]
“तपाईंले जाति जातिहरूको वृद्धि गर्नुभएको छ”
Niuean[niu]
“Kua Fakatokologa e Koe e Motu”
Dutch[nl]
„Gij hebt aan de natie toegevoegd”
Nyanja[ny]
“Mwachulukitsa Mtundu”
Ossetic[os]
«Ды фӕфылдӕр кодтай адӕмы»
Panjabi[pa]
“ਤੈਂ ਕੌਮ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ”
Pangasinan[pag]
“Pinabaleg Mo so Nasyon”
Papiamento[pap]
“Bo A Agregá n’e Nacion”
Pijin[pis]
“Iu Joinim Moa Long Disfala Nation”
Polish[pl]
„Pomnożyłeś naród”
Pohnpeian[pon]
“Komwi Ketin Kairadahr At Tungoal Wehi”
Portuguese[pt]
“Acrescentaste à nação”
Rundi[rn]
“Wagwije Ihanga”
Romanian[ro]
„Tu ai înmulţit poporul“
Russian[ru]
«Ты умножил народ»
Kinyarwanda[rw]
“Wagwije Ishyanga”
Sango[sg]
“Mo Sala si Mara ni Awu”
Sinhala[si]
‘ඔබ සෙනඟ වැඩි කර තිබේ’
Slovak[sk]
„Pridal si k národu“
Slovenian[sl]
»Pomnožil si ta narod«
Samoan[sm]
“Ua E Faatoateleina le Nuu”
Shona[sn]
“Mawanza Rudzi”
Albanian[sq]
«Ti i ke shtuar kombit»
Serbian[sr]
„Umnožio si narod“
Sranan Tongo[srn]
„Yu Meki a Nâsi Kon Moro Bigi”
Southern Sotho[st]
“U Ekelitse Sechaba”
Swedish[sv]
”Du har fogat mer till nationen”
Swahili[sw]
“Umeliongeza Hilo Taifa”
Congo Swahili[swc]
“Umeliongeza Hilo Taifa”
Tamil[ta]
‘இந்த ஜனத்தைப் பெருகப்பண்ணினீர்’
Telugu[te]
“నీవు జనమును వృద్ధిచేసితివి”
Thai[th]
“พระองค์ ทรง เพิ่ม เติม แก่ ชาติ นี้”
Tigrinya[ti]
“ነቲ ህዝቢ ኣብዛሕካዮ”
Tiv[tiv]
‘Ú Seer Ikurior Iyenge’
Tagalog[tl]
“Dinagdagan Mo ang Bansa”
Tetela[tll]
“We akahamia wudja”
Tswana[tn]
“O Okeditse Setšhaba”
Tongan[to]
“Kuo Ke Fakalahi ‘a e Pule‘anga”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wavuzya Bantu Bacisi”
Tok Pisin[tpi]
“Yu Surikim Tru Ol Mak Bilong Graun”
Turkish[tr]
“Milleti Çoğalttın”
Tsonga[ts]
“U Engetele Tiko”
Tatar[tt]
«Син халыкның санын арттырдың»
Tumbuka[tum]
“Mwandaniska Mtundu”
Twi[tw]
‘Woama Ɔman no Adɔ’
Tahitian[ty]
“Ua faarahi oe i te nunaa nei”
Ukrainian[uk]
«Розмножив Ти люд»
Umbundu[umb]
“Puãi Ofeka wa yi Luisa”
Urdu[ur]
”تُو نے اِس قوم کو کثرت بخشی ہے“
Venda[ve]
“Wo Andisa Vhathu”
Vietnamese[vi]
“Ngài đã thêm dân nầy lên”
Waray (Philippines)[war]
“Imo Gindugangan an Nasud”
Wallisian[wls]
“Neʼe Ke Hilifaki Ki Te Puleʼaga”
Xhosa[xh]
“Wongeze Uhlanga”
Yapese[yap]
“Kam Yoornag Girdien Fare Nam”
Yoruba[yo]
“Ìwọ Ti Fi Kún Orílẹ̀-Èdè Náà”
Chinese[zh]
“你增添国民”
Zande[zne]
“Mo Ngeesi Rikaaboro”
Zulu[zu]
“Wandisa Isizwe”