Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik genoeg om na die verwoesting op die TV te kyk; ek kan nie beskryf hoe dit gevoel het om dit self te sien nie.
Amharic[am]
የደረሰውን ጥፋት በቴሌቪዥን መመልከት እንኳ በጣም ከባድ ነበር፤ በአካል ተገኝቶ ሁኔታውን ማየት ደግሞ ምን ያህል ከባድ እንደሆነ መግለጽ ይከብደኛል።
Arabic[ar]
لقد صعُب علي مشاهدة الخراب من خلال التلفزيون، فكم بالاحرى رؤيته بأم العين!
Aymara[ay]
Televisión uñtkasakixay nätakix wali llakkañächïnxa, ukankkasax jukʼampïnwa. Janipuniw ukxa arunakamp sañjamäkiti.
Bemba[bem]
Naleumfwa ububi ukutamba pa TV ifyo ici calo caonaike, lelo ilyo naimwenene na menso ifyo caonaike, nalyumfwile ububi sana ica kuti te kuti nondolole ne fyo naumfwile.
Bulgarian[bg]
Беше ми трудно да гледам дори репортажите по телевизията и не мога да опиша как се чувствах да видя всичко това на живо.
Cebuano[ceb]
Gingilngigan na man gani ko sa pagtan-aw sa kagun-oban nga gipakita sa TV, ilabina gayod sa dihang aktuwal kong nakita kini.
Czech[cs]
Doma pro mě bylo těžké dívat se na to v televizi, ale nedokážu ani popsat své pocity, když jsem to uviděla na vlastní oči.
Danish[da]
Det havde været svært nok at se ødelæggelserne i fjernsynet, men jeg kan slet ikke beskrive hvordan det var at se dem med egne øjne.
German[de]
Die Fernsehbilder waren ja schon furchtbar gewesen — aber das jetzt alles mit eigenen Augen zu sehen!
Ewe[ee]
Nu si dzɔ la kpɔkpɔ le television dzi gɔ̃ hã menɔ bɔbɔe nam kura o, ʋuu keke wòahanye be meva le ekpɔm kple nye ŋutɔ nye ŋkuwo.
Efik[efi]
Ama esisọn̄ mi ndise n̄wụre oro ke ekebe ndise, ndien n̄kemeke nditịn̄ nte eketiede mi ke idem ke ini n̄kadade enyịn mi iba n̄kụt enye.
Greek[el]
Μου ήταν πολύ δύσκολο να βλέπω τις εικόνες καταστροφής στην τηλεόραση, πόσο μάλλον από κοντά!
English[en]
It had been hard enough to look at the devastation on TV; I cannot describe how I felt seeing it firsthand.
Spanish[es]
Si verlo por televisión ya había sido duro, estar ahí se me hizo mucho más difícil. Es casi imposible describirlo con palabras.
Estonian[et]
Juba teleuudistestki oli seda raske vaadata, ent selle kirjeldamiseks, mis tunne oli maavärina tagajärgi oma silmaga näha, puuduvad mul sõnad.
Finnish[fi]
Tuhon jälkien katseleminen televisiosta oli jo tuntunut kovin vaikealta, mutta sitä, miltä tuntui nähdä se omin silmin, en osaa edes kuvailla.
Fijian[fj]
E vakamosi yalo na sarava ena tivi na vakacaca qo; sa qai mosimosi sara nida raica e matada.
Guarani[gn]
Télepente voi ahechárõ guare oguapyeterei cherehe ha ahechávo che resa tee rupi katu ijetuʼuvéntema.
Gun[guw]
E ko nọ vẹawuna mi taun nado pọ́n nuhe gble lẹ to televiziọn ji; ṣigba e tlẹ sọ vẹawuna mi hugan nado mọ nulọ lẹ nukun-sọ-nukun.
Hausa[ha]
Kallon ɓarnar a cikin talabijin ya yi mini wuya; ba zan iya kwatanta yadda na ji ba sa’ad da na ga ɓarnar ido da ido.
Hiligaynon[hil]
Kon nagalalain ako magtan-aw sa TV, mas labi na gid sang nakita ko ini mismo.
Hiri Motu[ho]
Ena be nius ai lau itaia neganai egu lalona ia hisihisi bada, to egu matana amo lau itaia neganai, lau abia hemamina be lau gwauraia diba lasi.
Croatian[hr]
Bilo mi je teško i na televiziji gledati razorne posljedice potresa. Ne mogu vam ni opisati kako mi je tek bilo kad sam to vidjela uživo.
Haitian[ht]
Li te deja difisil pou m gade dega yo nan televizyon. Mwen pa gen mo pou m esplike efè sa te gen sou mwen lè m te wè dega yo ak de je m.
Hungarian[hu]
Már az is nagyon felkavart, ha a tévében megnéztem a híreket, ezért le sem tudom írni, milyen szörnyű érzés volt szemtől szemben látni mindezt.
Indonesian[id]
Menyaksikan kehancuran itu di TV saja saya sudah tidak tahan, apalagi melihatnya secara langsung.
Igbo[ig]
O siiri m ike ikiri ọdachi ahụ na tiivi; agaghị m akọli otú ahụ́ dị m mgbe m ji anya m hụ ya.
Iloko[ilo]
Kasla diak maitured a buyaen iti TV dagiti nadadael; ngem nakarkaro pay idi nakitak a mismo.
Isoko[iso]
U je ririe omẹ oma nọ mẹ ruẹ ọraha na evaọ etẹlivisiọne; a gbe du ta ha nọ mẹ rọ ẹro rue riẹ evaọ otọ, mẹ rẹ sae ruẹ unu gbiku epanọ o jọ omẹ oma ha.
Italian[it]
Vedere quelle scene in TV era stato difficile, ma non potete immaginare cosa abbia significato vederle lì con i miei occhi.
Japanese[ja]
その悲惨な光景を,テレビで見るだけでも辛く感じていましたが,じかに見た時の気持ちは言葉に表わせません。
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის ნახვა ტელევიზორში მიჭირდა და საკუთარი თვალით ნანახმა ხომ საერთოდ გამაოგნა.
Korean[ko]
텔레비전에서 보는 것만으로도 너무나 끔찍했는데, 두 눈으로 직접 그 광경을 본 느낌은 차마 형용하기 어려웠습니다.
Lingala[ln]
Komona yango na miso ezalaki mpasi koleka ndenge ezalaki komonana na televizyo; maloba ezali kozanga ngai mpo na koloba ndenge nayokaki ntango namonaki yango na miso.
Lithuanian[lt]
Jau per televizorių sunku buvo žiūrėti į stichijos padarinius, o dabar viską mačiau savo akimis.
Malagasy[mg]
Efa mafy ny nijery an’ilay izy tamin’ny tele, mainka moa fa ny nahita maso an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Доволно тешко ми беше да го гледам ужасот на телевизија, а можете да си замислите како се чувствував кога го гледав сето тоа на лице место.
Norwegian[nb]
Jeg hadde syntes det var tøft å se ødeleggelsene på TV, men det var enda verre å se dem med egne øyne.
Nepali[ne]
उक्त विनाश टिभीमा हेर्न त मलाई गाह्रो भएको थियो भने आफ्नै आँखाले देख्दा झनै कस्तो भयो, त्यो म बताउनै सक्दिनँ।
Dutch[nl]
Het was al moeilijk geweest om de beelden op tv te zien; ik kan niet beschrijven hoe ik me voelde toen ik het met eigen ogen zag.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thatafalelwa ke go bogela tshenyego ye thelebišeneng; ga ke kgone go hlalosa kamoo ke bego ke ikwa ka gona ge ke be ke e bona ka go lebanya.
Polish[pl]
Oglądanie wiadomości w telewizji było przerażające, ale nie sposób wyrazić słowami, co czułam, gdy zobaczyłam to wszystko na własne oczy.
Portuguese[pt]
Ver essa tragédia na TV tinha sido difícil, mas não tenho palavras para descrever como me senti vendo-a pessoalmente.
Quechua[qu]
Telepi qhawasqayqa llakichiwarqa, astawanraq chaypiña kaspaqa tukuy ima sunqu nanaypuni karqa.
Rundi[rn]
Ntivyari vyaranyoroheye kuraba ku mboneshakure ingene ibintu vyari vyageseye; sinoronka rero n’ingene mvuga ukuntu numvise merewe ndiko ndavyibonera n’amaso yanje.
Russian[ru]
Я не могла смотреть на эти разрушения даже по телевизору, а увидеть это воочию... Трудно описать свои чувства.
Kinyarwanda[rw]
Kubibona kuri televiziyo byari bigoye, ariko kubyibonera n’amaso byo byari ibindi bindi.
Sinhala[si]
තත්පර 35ක් වගේ කෙටි කාලයකින් මේ තරම් විනාශයක් වුණේ කොහොමද කියලා මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Už zábery v televízii boli strašné, ale ten pohľad, ktorý sa nám naskytol, slovami ani nedokážem opísať.
Slovenian[sl]
Opustošenje mi je bilo težko gledati že po televiziji in ne morem niti opisati, kaj sem občutila, ko sem to videla na lastne oči.
Samoan[sm]
Sa lē faigofie ona vaavaai atu i le TV i ata o le faatamaʻiaga; ae ua leai ni upu e faamatala ai oʻu lagona ina ua ou vaaitino i ai.
Shona[sn]
Zvairwadza kuona paTV kuparadzwa kwakanga kwaitwa zvinhu, kuzoti pandakazvionera ndoga neangu aya ndakashayiwa neromuromo.
Albanian[sq]
E kisha pasur tejet të vështirë ta shihja shkretimin në televizor por, kur e pashë drejtpërdrejt, mbeta pa fjalë.
Serbian[sr]
Nije bilo lako gledati te prizore ni preko TV-a, a kamoli uživo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ameha habohloko ha ke sheba tšenyo eo thelevisheneng; joale u se u ka inahanela hore na ho ile ha ba joang ha ke e bona ka mahlo.
Swedish[sv]
Det var svårt att se förödelsen på tv, men ännu svårare att se den i verkligheten.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kutazama uharibifu huo katika televisheni; sasa wazia jinsi nilivyohisi nilipouona kwa macho yangu.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kutazama uharibifu huo katika televisheni; sasa wazia jinsi nilivyohisi nilipouona kwa macho yangu.
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ ฉัน แทบ จะ ดู ภาพ ความ เสียหาย ทาง ทีวี ไม่ ได้ อยู่ แล้ว และ พอ มา เห็น ด้วย ตา ตัว เอง ฉัน ยิ่ง บอก ไม่ ถูก เลย ว่า รู้สึก อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕንወት እዚ ብተለቪዥን ክርእዮ ኸለኹ ኣዝዩ እዩ ዜሰቅቐኒ ነይሩ፣ ብኣካል ምስ ረኣኽዎ እሞ ኸኣ ክሳዕ ክንደይ ከም ዘሰቀቐኒ ኽገልጾ ኣይክእልን እየ።
Tiv[tiv]
U nengen a nenge mvihi ne sha televishen tseegh kpa yange taver mo; nahan u va nengen un sha ashe am bong je yô maa hemba cier mo iyol cii.
Tagalog[tl]
Sa TV pa lang, napakahirap na nitong tingnan, ano pa kaya ang makita ito nang aktuwal.
Tswana[tn]
Go ne go le thata go leba tshenyo eo mo thelebisheneng; mme go e iponela ka matlho go ne go le thata le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru long lukim dispela bikpela bagarap long TV, na mi hatwok moa yet long lukim samting tru long ai.
Turkish[tr]
Televizyondaki görüntülere bakmak zaten zordu; ancak bunu kendi gözlerimle görmenin nasıl bir duygu olduğunu kelimelerle ifade edemem.
Tsonga[ts]
A swi ndzi tikela hambi ku ri ku languta mhangu leyi eka TV; a ndza ha vuli ku yi vona hi ku kongoma.
Ukrainian[uk]
Мені було страшно дивитись репортажі з місця подій по телебаченню, а коли я сама опинилася там — мене просто охопив жах.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đau lòng khi thấy cảnh đổ nát trên truyền hình, và không thể miêu tả được cảm xúc khi chứng kiến tận mắt.
Xhosa[xh]
Le nto yayilusizi kwakumabonwakude, ndingasathethi xa sizibonela ngamehlo ethu.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fún mi gan-an láti wo àjálù náà lórí tẹlifíṣọ̀n, àmọ́ fífi ojú ara mi rí i kòrókòró gan-an ló wá burú jù.
Chinese[zh]
单是在电视上看到灾区的画面,已经令人惨不忍睹,更何况是亲眼看见呢。
Zulu[zu]
Kwakunzima ukubuka lo monakalo kuyi-TV, kodwa angikwazi ukuchaza indlela engazizwa ngayo lapho sengiwubona ngamehlo.