Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изныкымкәа иара иԥсҭазаара ашәарҭара иҭагылахьан, аҵыхәтәаны иҟалеит ари ахы алагамҭаҿы зыӡбахә ҳәаз.
Adangme[ada]
(Yesaya 50:4-7) Nihi ka si abɔ kaa a maa gbe lɛ, hluu kɛ ya si benɛ nyagbe ɔ, a nu lɛ kaa bɔnɛ a tu he munyu ngɛ yi nɛ ɔ sisije ɔ.
Afrikaans[af]
Sy lewe was dikwels in gevaar, wat uiteindelik gelei het tot die situasie wat aan die begin van hierdie hoofstuk beskryf is.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 50:4-7) በተደጋጋሚ ጊዜ የግድያ ዛቻ የተሰነዘረበት ሲሆን በመጨረሻም በዚህ ምዕራፍ መግቢያ ላይ በተጠቀሰው ሁኔታ ተገድሏል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٠: ٤-٧) فقد واجه عدة مرات التهديد بالموت، وكانت ذروة هذه التهديدات الحادثة الموصوفة في مستهل هذا الفصل.
Aymara[ay]
Walja kutiwa jupar jiwayañ amtapxäna, ukax phuqasipunïnwa kunjamtï aka yatichäwi qalltkasax yatiqktan ukhama.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 50:4-7) Napaatubang sia sa dakol na huma nin kagadanan, na nagkulminar sa pangyayari na ilinadawan sa kapinonan kan kapitulong ini.
Bemba[bem]
(Esaya 50:4-7) Bengi balefwaya ukumwipaya nga filya fine ne lyashi lili pa ntendekelo ya cino cipandwa lilelanda.
Catalan[ca]
Va suportar diverses amenaces de mort, que van culminar amb l’escena descrita al començament d’aquest capítol.
Cebuano[ceb]
(Isaias 50:4-7) Giatubang niya ang daghang kapeligrohan nga mamatay, nga misangko sa usa nga gihubit sa sinugdan niining kapituloha.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 50:4-7) Iyene wahitxutxiwa na okwa dila dhinjidhene, mpaka ogoma na otxutxiwa okule ologiwe omaromo wa kapitulu eji.
Czech[cs]
(Izajáš 50:4–7) Mnohokrát mu hrozila smrt, a nakonec došlo k situaci popsané na začátku této kapitoly.
Danish[da]
(Esajas 50:4-7) Han blev udsat for mange trusler på livet, og de kulminerede i den situation der er beskrevet i indledningen til dette kapitel.
German[de]
Er schwebte oft in Lebensgefahr, was in der eingangs geschilderten Situation gipfelte.
Efik[efi]
(Isaiah 50:4-7) Ẹma ẹyom ndiwot enye ediwak ini, akpatre ini edi enye emi itịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ibuot emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 50:4-7) Η ζωή του απειλήθηκε πολλές φορές, με αποκορύφωμα το περιστατικό που περιγράφεται στην αρχή αυτού του κεφαλαίου.
English[en]
(Isaiah 50:4-7) He faced many threats of death, culminating in the one described at the outset of this chapter.
Spanish[es]
Las repetidas amenazas de muerte de que fue objeto culminaron en el episodio relatado al principio de este capítulo.
Estonian[et]
Ta elu oli tihti ohus ning selle kõige kulminatsiooniks kujunes juhtum, mida kirjeldati selle peatüki alguses.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۵۰:۴-۷) او بارها با تهدید به مرگ و خطرهای دیگر روبرو شد و دشوارترین موقعیت برای او همان شب دستگیریاش بود.
Finnish[fi]
Hän oli monesti hengenvaarassa, ja lopulta tapahtumat huipentuivat tilanteeseen, jota kuvailtiin luvun alussa.
Fijian[fj]
(Aisea 50:4-7) E vakarerei vakavica vata me vakamatei, yacova sara na kena e vakamacalataki ena itekivu ni wase qo.
French[fr]
Avant l’épisode décrit au début de ce chapitre, il avait été menacé de mort bien des fois.
Ga[gaa]
(Yesaia 50:4-7) Aka shii abɔ akɛ abaagbe lɛ shi anyɛɛɛ, kɛyashi beni yɛ naagbee kwraa lɛ amɔ lɛ, taakɛ awie he kɛtsɔ hiɛ yɛ yitso nɛɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Heta vése ojejukase chupe, ha amo ipahápe katu oúma ipiári una partída kuimbaʼe garróte reheve jahecha haguéicha ko kapítulo oñepyrũvo.
Hindi[hi]
(यशायाह 50:4-7) उसे कई बार जान से मार डालने की कोशिश की गयी। ऐसी ही एक कोशिश आखिरकार तब कामयाब हुई जब उसे गिरफ्तार किया गया, जिसके बारे में हमने इस अध्याय की शुरूआत में देखा था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 50:4-7) Madamong beses nga ginpahog sia nga patyon, nga nagdangat sa ginlaragway sa umpisa sini nga kapitulo.
Croatian[hr]
Mnogo puta život mu je bio u opasnosti, da bi se na koncu našao u situaciji opisanoj u uvodu poglavlja.
Haitian[ht]
Li te fè fas ak anpil menas lanmò, jis rive nan sa yo dekri nan kòmansman chapit sa a.
Hungarian[hu]
Bár sokszor került halálos veszélybe, a legfenyegetőbb az az esemény volt, melyet e fejezet elején tárgyaltunk.
Armenian[hy]
Բազմիցս նա կանգնել էր մահվան սպառնալիքի առաջ, եւ ի վերջո տեղի ունեցավ այն, ինչի մասին խոսվեց այս գլխի սկզբում։
Indonesian[id]
(Yesaya 50:4-7) Ia menghadapi banyak ancaman kematian, dan puncaknya adalah peristiwa yang disebutkan di awal pasal ini.
Iloko[ilo]
(Isaias 50:4-7) Adu ti nangipangta iti biagna, a nagtungpal iti kasasaad a nadeskribir iti rugi daytoy a kapitulo.
Icelandic[is]
(Jesaja 50:4-7) Oft var lífi hans ógnað og náði það hámarki með atvikinu sem lýst var í byrjun kaflans.
Isoko[iso]
(Aizaya 50:4-7) Unuẹse buobu a jẹ gwọlọ iẹe kpe, uwhremu na a te mu ei wọhọ epanọ ma dhesẹ evaọ emuhọ uzoẹme nana.
Italian[it]
(Isaia 50:4-7) Più volte subì minacce di morte, fino a quella descritta all’inizio di questo capitolo.
Japanese[ja]
イザヤ 50:4‐7)実際に,幾度も死の脅威にさらされ,この章の冒頭で述べた出来事でそれは頂点に達しました。
Kongo[kg]
(Yezaya 50:4-7) Na ntwala nde mambu ya bo ketubila na luyantiku ya kapu yai kusalama, yandi kutanaka ti bigonsa mingi ya lufwa.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 50:4-7) Ovatondi vaJesus ova li hava kala va hala oku mu dipaa, nohauxuuninwa ngaashi sha hokololwa moutendo vopehovelo letukulwa eli, ova li ve mu kwata po nelalakano loku mu dipaifa.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 50:4-7) ಅವನು ಅನೇಕಸಲ ಜೀವಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಘಟನೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದ್ದು.
Korean[ko]
(이사야 50:4-7) 그분은 죽음의 위협을 많이 겪었으며, 결국은 이 장의 서두에서 설명한 일을 겪게 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 50:4-7) Javula bamukatazhanga bingi ne kukeba kumwipaya, kufikatu ne byo bamukwachile’mba bamwipaye byonka byo kyalumbululwa ku ntendekelo ya kino kitango.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 50:4-7) Nkumbu miayingi kakanwang’o vondwa, ediadi dialungana muna lusansu luyikilu kuna lubantiku lwa kapu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ал көп жолу өлүмдөн калган. Акыр-аягы аны, бөлүмдүн башында айтылгандай, кармап кетишкен.
Lingala[ln]
(Yisaya 50:4-7) Liboso akutana na likama oyo tolobeli na ebandeli ya mokapo oyo, mbala mingi akutanaki na makama mosusu oyo ekokaki komema ye na liwa.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 50:4-7) ພະອົງ ປະເຊີນ ການ ຄຸກຄາມ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ເຖິງ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕາມ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jam ne kartą grėsė mirtis ir galiausiai nutiko tai, apie ką minėjome skyriaus pradžioje.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 50:4-7) Wātenwe na byaka bivule bya lufu, byānanine na kino kilombwelwe ku ntwelelo ya uno shapita.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 50:4-7) Bavua basue kumushipa misangu ya bungi too ne muakamufikila bualu butudi balonde ku ntuadijilu kua nshapita eu.
Luvale[lue]
(Isaya 50:4-7) Ahichile muukalu wakufwa nakuyoya ngana muze tunamono kumaputukilo akapetulu uno.
Lunda[lun]
(Isaya 50:4-7) Akeñeleña kumujaha mapampa kakavulu nakushika nimpinji yamwekeni chuma chashimunawu hakutachika kwakanu kapetulu.
Malagasy[mg]
(Isaia 50:4-7) Imbetsaka izy no norahonana ho faty, ka ilay noresahina tetsy am-piandohana no farany.
Macedonian[mk]
Животот му бил во опасност во повеќе ситуации, а најстрашната од нив беше опишана во почетокот на ова поглавје.
Maltese[mt]
(Isaija 50:4-7) Hu ffaċċja ħafna theddid taʼ mewt, li wasslu għal dak li ddeskrivejna fil- bidu taʼ dan il- kapitlu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၀:၄-၇) ကိုယ်တော်သည် အသက်အန္တရာယ် ခြိမ်းခြောက်မှုများစွာ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 50: 4—7) En rekke ganger stod han ansikt til ansikt med døden, noe som kulminerte med den hendelsen som er beskrevet i begynnelsen av dette kapitlet.
Ndonga[ng]
(Jesaja 50:4-7) Aatondi ye oya li ya kambadhala olundji oku mu dhipaga nolwahugunina oye shi ningi ngaashi sha hokololwa petameko lyontopolwa ndjika.
Dutch[nl]
Vaak werd hij met de dood bedreigd, wat uiteindelijk leidde tot de situatie die aan het begin van dit hoofdstuk wordt beschreven.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 50:4-7) O ile a tšhošetšwa gantši gore o tlo bolawa, go ba go fihlela a lebeletšana le boemo bjoo go boletšwego ka bjona mathomong a kgaolo ye.
Nyanja[ny]
(Yesaya 50:4-7) Anthu osiyanasiyana ankafuna kumupha, ndipo zolinga zawozo zinakwaniritsidwadi monga mmene tafotokozera kumayambiriro kwa nkhani ino.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 50:4-7) Bɛvale ewule bɛnwunlonwunlanle ye toonwo ɔhɔwiele edwɛkɛ ne mɔɔ yɛvale yɛbɔle tile ɛhye abo la anu.
Oromo[om]
(Isaayaas 50:4-7) Akkuma jalqaba boqonnaa kanaarratti ibsame, Yesus akka ajjeefamu yeroo baayʼee doorsifameera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 50:4-7) ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 50:4-7) Aminpigapigan niiyan ed kapeligroan so bilay to, a say sankaunoran et samay deneskribe ed gapo na sayan kapitulo.
Papiamento[pap]
(Isaias 50:4-7) El a enfrentá hopi menasa di morto ku a kulminá den esun deskribí na komienso di e kapítulo aki.
Polish[pl]
Nieraz groziła mu śmierć, aż w końcu znalazł się w sytuacji opisanej na początku tego rozdziału.
Portuguese[pt]
(Isaías 50:4-7) Ele enfrentou muitas ameaças de morte, culminando na que foi mencionada no início deste capítulo.
Quechua[qu]
Sapa kuti wañuchiyta munasqankuqa, juk tuta japʼisqankupi tukurqa, kay yachaqanap qallariyninpi willakun jina.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutitam wañuchinankupaq amenazarqaku, chaymi kay yachachikuypa qallariyninpi yachamusqanchikman hina presocharqaku.
Rundi[rn]
(Yesaya 50:4-7) Imbere yuko ashikirwa na bimwe vyadondorwa mu ntango y’iki kigabane, yarahatswe kwicwa akatari gake.
Romanian[ro]
El a fost în repetate rânduri în primejdie de moarte, cea mai grea situaţie de acest fel fiind descrisă chiar la începutul acestui capitol.
Russian[ru]
Не раз ему угрожала смертельная опасность, и наконец случилось то, о чем говорилось в начале этой главы.
Kinyarwanda[rw]
Yahanganye n’ibikangisho byinshi byo kwicwa, kugeza n’ubwo agerwaho n’ibyo twavuze mu ntangiriro y’iki gice.
Sena[seh]
(Izaiya 50:4-7) Iye athimbana na pidengwa pizinji pya kufa, mbamalisira na pidafokotozwa pakutoma pa nsolo uno.
Sango[sg]
Fani mingi, azo agi ti fâ lo, juska na ti so a sara tënë ni na akozo paragraphe ti chapitre so.
Slovak[sk]
(Izaiáš 50:4–7) Mnohokrát mu hrozila smrť, až sa napokon ocitol v situácii, ktorá je opísaná na začiatku tejto kapitoly.
Slovenian[sl]
(Izaija 50:4–7) Njegovo življenje je bilo večkrat ogroženo, nazadnje takrat, ko se je zgodilo tisto, kar smo opisali uvodoma.
Shona[sn]
(Isaya 50:4-7) Akatarisana nokutyisidzirwa norufu kakawanda, zvichiguma nokufa kwarondedzerwa patangira chitsauko chino.
Albanian[sq]
(Isaia 50:4-7) U bënë shumë përpjekje për ta vrarë; e fundit ishte ajo që u përshkrua në fillim të këtij kapitulli.
Serbian[sr]
Tako je i bilo. On se suočio s mnogim pretnjama smrću, od kojih je jedna dovela do onoga što je opisano u uvodu ovog poglavlja.
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi sma ben wani kiri en, èn te fu kaba a ben kon de na ini a situwâsi di skrifi na a bigin fu a kapitel disi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 50:4-7) Ka makhetlo o ile a sokeloa ka ho bolaoa, ’me qetellong a sokeloa ka tsela e hlalositsoeng qalong ea khaolo ena.
Swedish[sv]
(Jesaja 50:4–7) Han hotades många gånger till livet, något som kulminerade i den händelse som beskrivs i början av det här kapitlet.
Swahili[sw]
(Isaya 50:4-7) Alikabili vitisho vingi vya kifo kutia ndani tukio linalotajwa mwanzoni mwa sura hii.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 50:4-7) Alikabili vitisho vingi vya kifo kutia ndani tukio linalotajwa mwanzoni mwa sura hii.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 50:4-7) எதிரிகள் அவரைக் கொலை செய்ய பலமுறை முயன்றார்கள்; அதன் உச்சக்கட்டம்தான் இந்த அதிகாரத்தின் ஆரம்பத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 50:4-7) Nia hasoru situasaun barak neʼebé perigu tebes neʼebé bele halo nia mate, hanesan situasaun ida neʼebé ita koʼalia ona iha kapítulu neʼe.
Thai[th]
(ยะซายา 50:4-7) พระองค์ เผชิญ การ คุกคาม หลาย อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ ถึง ตาย ซึ่ง ลงเอย ด้วย เหตุ การณ์ ที่ พรรณนา ไว้ ใน ตอน ต้น ของ บท นี้.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 50:4-7) ብዙሕ ግዜ ኸም ዚቕተል ኣጕባዕቢዖምሉ እዮም: ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ ከምቲ ኣብ መእተዊ እዛ ምዕራፍ እተገልጸ ገበሩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 50:4-7) Yange i zer keren un a ku acin imôngo, zan zan i va kar wuan un, er i pase sha mhii u ityough kin nahan.
Tagalog[tl]
(Isaias 50:4-7) Madalas pagbantaan ang kaniyang buhay, na humantong sa pangyayaring inilarawan sa pasimula ng kabanatang ito.
Tetela[tll]
(Isaya 50: 4-7) La ntondo ka kɛnɛ kakatatɛkɛtshi lo mbɔtwɛlɔ ka tshapita nyɛ salema, anto wakone dia mbodiaka lo waaso efula.
Tswana[tn]
(Isaia 50:4-7) O ile a tshosediwa ka makgetlho a le mantsi go twe o tla bolawa, mme lekgetlho la bofelo ke le le tlhalositsweng kwa tshimologong ya kgaolo eno.
Turkish[tr]
Bu bölümün başında anlatılan olayla son bulan birçok ölüm tehlikesi yaşadı.
Tsonga[ts]
(Esaya 50:4-7) U xungetiwe ko tala hi rifu, a hetelela a dlayiwile hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni ka ndzima leyi.
Tswa[tsc]
(Isaya 50:4-7) I yimisanile ni timhango to tala ta ku yisa kufeni, leti ti gumesileko ka yinwe yi tlhamuselweko kusanguleni ka xipimo lexi.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 50:4-7) Ŵanthu ŵakakhumba kumukoma kanandi waka, ndipo paumaliro ŵakamukora nadi kuti ŵamukome nga umo vyalongosolekera kukwambilira kwa cipaturo ici.
Twi[tw]
(Yesaia 50:4-7) Wɔde owu hunahunaa no mpɛn pii, na awiei koraa no ekowiee basabasayɛ a yɛkaa ho asɛm wɔ adesua yi mfiase no mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 50:4-7) Mea rahi te haamǎta‘uraa haapohe ta ’na i faaruru, a hope atu ai i roto i tei faataahia i te omuaraa o teie pene.
Ukrainian[uk]
Його життя не раз було під загрозою. На початку цього розділу описується ситуація, коли він востаннє опинився перед лицем смерті.
Umbundu[umb]
(Isaya 50: 4-7) Olonjanja vialua wa puluka kolofa, ndomo ca lomboluiwa kefetikilo licipama cilo.
Venda[ve]
(Yesaya 50:4-7) O sedzana na khombo nnzhi dzi isaho lufuni, ha fheleledza ho itea zwe zwa ambiwa mathomoni a ino ndima.
Vietnamese[vi]
Tính mạng của ngài nhiều lần bị đe dọa, đỉnh điểm là bối cảnh được miêu tả ở đầu chương.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 50:4-7) Ikwaha sinceene aaphavela wiiviwa, mpakha wiiraneya ele enihimmwa wanipacerya wa ekapiitulu ela.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 50:4-7) Damu ka beses nga gintarhog hiya nga papatayon, ngan an ultimo hito amo an iginhulagway ha tinikangan hini nga kapitulo.
Xhosa[xh]
(Isaya 50:4-7) Wajamelana nezisongelo zokufa kangangezihlandlo ezininzi, kuquka isihlandlo esichazwe ekuqaleni kwesi sahluko.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 50:4-7) Ọ̀pọ̀ ìgbà ló sún mọ́ bèbè ikú, bí irú èyí tá a sọ níbẹ̀rẹ̀ orí yìí.
Chinese[zh]
以赛亚书50:4-7)他的生命多次受到威胁,本章开头描述的是最严峻的一次。
Zulu[zu]
(Isaya 50:4-7) Yasongelwa kaningi ngokubulawa, okwagcina kuphumele kulokho okuchazwe ekuqaleni kwalesi sahluko.