Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begin van puberteit kan jou byvoorbeeld vol gevoelens van onsekerheid laat—veral as jy vinniger as jou portuurs ontwikkel het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ለአቅመ ሔዋን መድረስሽ በራስ ያለመተማመን ስሜት እንዲያድርብሽ ሊያደርግ ይችላል። በተለይ ደግሞ ከእኩዮችሽ ቀድመሽ አካላዊ እድገት ካደረግሽ ይህ ሊከሰት ይችላል።
Arabic[ar]
ففي بداية مرحلة البلوغ، مثلا، يمكن ان تغمركم مشاعر عدم اليقين، وخصوصا اذا نضجتم قبل نظرائكم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukukula kuti kwa kulenga ukukanaicetekela na kucilisha nga wakula bwangu ukucila abanobe.
Cebuano[ceb]
Ang pagsugod sa pagkabayong o pagkadalagita, pananglitan, magpuno kanimo sa mga pagbati sa pagkaway-kasegurohan—ilabina kon una kang midako kay sa imong mga katalirongan.
Czech[cs]
Například na začátku puberty tě mohou zaplavit pocity nejistoty, zejména tehdy, jsi-li tělesně vyvinutější než tvoji vrstevníci.
Danish[da]
I begyndelsen af puberteten kan man overvældes af usikkerhed — især hvis man er tidligere udviklet end sine jævnaldrende.
German[de]
Das Einsetzen der Pubertät zum Beispiel kann einen völlig verunsichern, vor allem wenn man sich schneller entwickelt als die anderen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖekakpui alo ɖetugbi me ɖoɖo ƒe gɔmedzedze ate ŋu ana kakaɖedzimanɔamesi ƒe seselelãmewo naɖo mewò —vevietɔ ne ètre eme ɖoɖo na hatiwòwo.
Greek[el]
Η έναρξη της εφηβείας, για παράδειγμα, μπορεί να σε κατακλύζει με αισθήματα αβεβαιότητας—ειδικά αν έχεις αναπτυχθεί πιο γρήγορα από τους συνομηλίκους σου.
English[en]
The onset of puberty, for example, can flood you with feelings of uncertainty—especially if you have bloomed before your peers have.
Spanish[es]
El comienzo de la pubertad, por ejemplo, puede inundarte con sentimientos de inseguridad, especialmente si te has desarrollado antes que tus compañeros.
Estonian[et]
Näiteks algav puberteet võib süvendada ebakindlustunnet — eriti kui küpsetakse oma eakaaslastest kiiremini.
Finnish[fi]
Esimerkiksi murrosiän ruumiilliset muutokset saattavat tehdä olon äärimmäisen epävarmaksi, varsinkin jos kehittyminen näkyy ennemmin kuin tovereilla.
French[fr]
Ainsi, l’apparition de la puberté déclenchera peut-être en vous des incertitudes, surtout si vous vous êtes épanouie avant les filles de votre âge.
Hebrew[he]
בתקופת ההתבגרות המינית למשל את אולי מוצפת ברגשות של חוסר ביטחון — במיוחד אם את מתפתחת מהר מבנות גילך.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यौवनारंभ होने पर आप अनिश्चितता की भावनाओं में डूब सकती हैं—खासकर यदि आप बड़ी दिखने लगी हैं और आपकी सहेलियाँ अभी छोटी ही दिखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghinupang, halimbawa, makapabatyag gid sa imo sing walay kapat-uran—ilabi na kon nauna ikaw sa paghinupang sa imo mga katubotubo.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad dođeš u pubertet možeš biti preplavljen osjećajem nesigurnosti — naročito ako si se počeo razvijati prije svojih vršnjaka.
Hungarian[hu]
Például amikor belép a serdülőkorba, a bizonytalanság érzései áraszthatják el — különösen akkor, ha az egykorú társainál hamarabb fejlődik.
Indonesian[id]
Misalnya, mulainya masa pubertas dapat membuat Anda diliputi perasaan bimbang —khususnya jika pertumbuhan Anda lebih cepat dibandingkan dengan teman-teman sebaya.
Iloko[ilo]
No rugrugi ti pubertad, kas pagarigan, malapunoska iti panagduadua—nangnangruna no nadardaras ti idadakkelmo ngem kadagiti kapatadam.
Icelandic[is]
Við upphaf kynþroskaskeiðsins, til dæmis, geta óvissublendnar tilfinningar kaffært mann — sér í lagi ef maður hefur þroskast á undan jafnöldrunum.
Italian[it]
L’inizio della pubertà, per esempio, può farti sentire insicura, specie se ti sei sviluppata prima delle tue compagne.
Georgian[ka]
მაგალითად, სქესობრივი მომწიფების პერიოდში შეიძლება გაურკვევლობაში ჩავარდე, განსაკუთრებით მაშინ, თუ შენს თანატოლებზე სწრაფად ვითარდები.
Korean[ko]
예를 들어, 사춘기가 시작되면 불안감에 휩싸일 수 있는데, 또래들보다 성적 발육이 빠른 청소년의 경우에는 특히 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Štai lytinio brendimo pradžioje tave gali apimti netikrumo jausmas — ypač jei atrodai labiau subrendęs už savo bendraamžius.
Latvian[lv]
Piemēram, pubertātes iestāšanās var izraisīt meitenē apjukumu, un īpaši bieži tā notiek, ja viņa nobriest ātrāk par citām.
Malagasy[mg]
Mety ho fihetseham-po mahery ao aminao, ohatra, ny fisalasalana, rehefa miditra ao amin’ny fe-potoana maha maoty ianao, indrindra fa raha maroroka alohan’ireo mitovy taona aminao ianao.
Macedonian[mk]
Настапувањето на пубертетот, на пример, може да те преплави со чувства на несигурност — особено ако си се развила порано од твоите врснички.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, താരുണ്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സംശയങ്ങളുടെ ഒരു വേലിയേറ്റം തന്നെ ഉണ്ടായേക്കാം, വിശേഷിച്ച് സമപ്രായക്കാരെക്കാൾ നേരത്തേയാണ് നിങ്ങൾ താരുണ്യത്തിൽ എത്തുന്നതെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तारुण्याच्या उमलत्या काळात आणि खासकरून तुमच्या वयाच्या इतर मुलामुलींच्या तुलनेत तुमच्या शरीराची लवकर वाढ होत असल्यास तुमची अगदी दोलायमान मनःस्थिती होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Det at du kommer i puberteten, for eksempel, kan få deg til å føle deg svært usikker — særlig hvis du utvikler deg raskere enn dine jevnaldrende.
Dutch[nl]
In het begin van de puberteit kun je bijvoorbeeld overweldigd worden door gevoelens van onzekerheid — vooral als je je eerder hebt ontwikkeld dan je leeftijdgenoten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go thoma ga lebaka la go khukhuša go ka go tlaletša ka maikwelo a go se kgonthišege—kudu-kudu ge e ba o khukhušitše pele ga dithaka tša gago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene mwatha msinkhu mungasokonezeke maganizo—makamaka ngati anzanu sanathebe msinkhu.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na comienso di bo añanan como tiener, sintimentunan di insiguridad por tormentá bo, foral si bo a desaroyá mas lihé cu bo pareunan.
Polish[pl]
Na przykład wraz z początkiem okresu dojrzewania może się pojawić niepewność, szczególnie jeśli rozwijasz się szybciej niż rówieśnicy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o início da puberdade pode inundá-la de sentimentos de incerteza — em especial se você se desenvolveu antes dos colegas.
Romanian[ro]
De exemplu, la pubertate poţi fi cuprins de o mulţime de sentimente de nesiguranţă — mai ales dacă te-ai dezvoltat mai repede decât colegii tăi.
Russian[ru]
С наступлением половой зрелости, например, тебя может охватывать чувство неуверенности — особенно если ты развиваешься быстрее, чем твои сверстники.
Slovak[sk]
Napríklad začiatok puberty ťa môže zaplaviť pocitmi neistoty — zvlášť ak vo vývoji predbiehaš svojich vrstovníkov.
Slovenian[sl]
Ob začetku pubertete denimo te lahko preplavijo občutki negotovosti, še posebej, če si pričela dozorevati prej kakor tvoje sovrstnice.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kutanga kwekuyaruka kungakuita kuti usazive kuti chii chiri kuitika—kunyanya kana wakurumidza kuyaruka kupfuura vezera rako.
Albanian[sq]
Për shembull, fillimi i pubertetit mund të të mbytë me ndjenja pasigurie, sidomos nëse ke një zhvillim më të shpejtë se bashkëmoshatarët e tu.
Serbian[sr]
Početak puberteta, primera radi, može te zapljusnuti osećanjima nesigurnosti — naročito ako se razviješ pre svojih vršnjakinja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho kena bohlankaneng kapa boroetsaneng ho ka u tlisetsa maikutlo a mangata a ferekanyang—haholo-holo haeba u kene ho bona pele ho lithaka tsa hao.
Swedish[sv]
När man kommer in i puberteten, kan man till exempel överväldigas av osäkerhetskänslor — särskilt om man utvecklas tidigare än andra i sin ålder.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, unapoanza kubalehe, waweza kuwa na hisia nyingi sana za kutokuwa na hakika—hasa ikiwa umekua kabla ya marika wako.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యుక్తవయస్సు రావడం, ముఖ్యంగా మీ స్నేహితులకన్నా మీరు ముందుగా యుక్తవయస్కులవ్వడం మీలో తీవ్రమైన అనిశ్చిత భావాలు కలిగేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
อาทิ การ เริ่ม แตก เนื้อ สาว อาจ ทํา ให้ คุณ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ—โดย เฉพาะ ถ้า คุณ โต เป็น สาว เร็ว กว่า เพื่อน รุ่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መጀመርታ ደረጃ ብጽሕና ምስ ዝህሉ —ብፍላይ ቅድሚ መሳትኡ ምስ ዝጕብዝ ወይ ምስ እትጕርዙ —ስምዒታቱ ብጥርጣረ ይምላእ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pasimula ng pagbibinata’t pagdadalaga ay maaaring makadama ka ng matinding kawalang-katiyakan —lalo na kung nauna kang magbinata o magdalaga sa iyong mga kaedad.
Tswana[tn]
Ka sekai, go simolola go nna moroba go ka go tobekanya maikutlo thata—segolobogolo fa o lebega o le mogolo mo balekaneng ba gago.
Turkish[tr]
Örneğin, özellikle yaşıtlarından önce geliştiysen, ergenlik çağının başlangıcındaki belirsizlik duyguları seni ezebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku sungula ka vujaha kumbe vunhwana, swi nga ku endla u nga tivi leswaku u kongome kwihi—ngopfu-ngopfu loko u hatle u sungula tintangha ta wena ti nga si sungula.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ woreduru mpanyin afe so a, ebetumi ama w’adwene mu ayɛ wo naa—titiriw sɛ wayɛ gurann kyɛn w’atipɛnfo a.
Ukrainian[uk]
З початком перехідного періоду, наприклад, тебе можуть охопити почуття непевності,— особливо, коли ти статево розвинувся швидше, ніж твої ровесники.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ufikisa usenokungaqiniseki ngezinto ezithile—ingakumbi xa uye wakhula ngokukhawuleza ngaphambi koontanga bakho.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, tí o bá ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í bàlágà, èrò àìdára-ẹni lójú lè bò ọ́—pàápàá tí o bá wú ju àwọn ojúgbà rẹ lọ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuqala kokuthomba kungakwenza ukhungatheke ube nemizwa yokungaqiniseki—ikakhulukazi uma uthombé kuqala kunontanga yakho.