Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) - Spoergsmaalet, om artikel 2, stk. 1, litra i), i 1984-loven indeholder bestemmelse om en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative ind- og udfoerselsrestriktioner, for saa vidt Redesa derved opnaar mulighed for, under de fastsatte forudsaetninger, at fastlaegge hver enkelt virksomheds deltagelse i den internationale handel med elektricitet, kan ikke undersoeges med udgangspunkt i naervaerende sag, der som sin genstand har at kortlaegge, i hvilket omfang Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser ved at indfoere enerettigheder til ind- og udfoersel af elektricitet.
German[de]
(59) - Soll Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i des Gesetzes von 1984 eine Maßnahme gleicher Wirkung wie mengenmässige Ein- oder Ausfuhrbeschränkungen einführen, soweit er Redesa unter den dort angegebenen Voraussetzungen die Befugnis gibt, den Anteil jedes Unternehmens am internationalen Handel mit Elektrizität festzulegen, so kann eine Prüfung im Rahmen der vorliegenden Klage nicht in Frage kommen, die doch auf die Feststellung gerichtet ist, ob das Königreich Spanien durch die Übertragung ausschließlicher Ein- und Ausfuhrrechte für Elektrizität gegen seine Pflichten verstossen hat.
Greek[el]
(59) - Το ζήτημα αν η διάταξη του άρθρου 2, παράγραφος 1, εδάφιο i, του νόμου του 1984, θεσπίζει μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών, κατά το μέρος που χορηγείται στη REDESA η δυνατότητα, υπό τις εκεί οριζόμενες προϋποθέσεις, να προσδιορίζει το μέτρο συμμετοχής εκάστης επιχειρήσεως στις διεθνείς ανταλλαγές ηλεκτρικού ρεύματος, δεν μπορεί να εξετασθεί εξ αφορμής της παρούσης προσφυγής, αντικείμενο της οποίας είναι η διάγνωση του κατά πόσο το Βασίλειο της Ισπανίας παρεβίασε τις υποχρεώσεις του θεσπίζοντας αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
English[en]
(59) - The question whether Article 2(1)(i) of the 1984 Law contains a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports and exports, in so far as it enables Redesa, subject to certain conditions, to allocate the exact share of each undertaking in international trade in electricity, cannot be examined in the present proceedings, which have the object of ascertaining how far the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations by introducing exclusive rights to import and export electricity.
Spanish[es]
(59) - La cuestión de si la disposición de la letra i) del apartado 1 del artículo 2 de la Ley de 1984 establece una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación y exportación, en la medida que otorga a REDESA la posibilidad, con los requisitos que en ella se indican, de asignar la participación precisa de cada empresa en los intercambios internacionales de electricidad, no puede examinarse con motivo del presente recurso, que tiene por objeto que se dilucide en qué medida el Reino de España ha incumplido sus obligaciones al establecer derechos exclusivos de importación y exportación de electricidad.
Finnish[fi]
(59) - Kysymystä siitä, toteutetaanko vuoden 1984 lain 2 §:n 1 momentin i kohdalla tuonnin ja viennin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide siltä osin kuin Redesalla on mahdollisuus itse määräämillään edellytyksillä määrätä kullekin yritykselle kuuluva osuus kansainvälisen sähkökaupan toimenpiteistä, ei voida tutkia tämän kanteen yhteydessä, jossa pyritään selvittämään, miltä osin Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut velvoitteitaan myöntäessään sähkön tuontia ja vientiä koskevia yksinoikeuksia.
French[fr]
(59) - La question de savoir si la disposition de l'article 2, paragraphe 1, sous i), de la loi de 1984 institue une mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation, dans la mesure où Redesa se voit reconnaître la possibilité, aux conditions qu'elle fixe, de déterminer dans quelle mesure chaque entreprise participe aux échanges internationaux d'électricité, ne peut pas être examinée dans le cadre du présent recours, lequel vise à faire établir dans quelle mesure le royaume d'Espagne a manqué à ses obligations en édictant des droits exclusifs d'importation et d'exportation d'électricité.
Dutch[nl]
(59) - De vraag of het bepaalde in artikel 2, lid 1, sub i, van de wet van 1984 een maatregel behelst van gelijke werking als een kwantitatieve in- en uitvoerbeperking, voor zover het Redesa de mogelijkheid geeft om onder de aldaar genoemde voorwaarden te bepalen in welke mate iedere onderneming kan deelnemen aan internationale elektriciteitstransacties, kan niet worden onderzocht naar aanleiding van het onderhavige beroep, waarin het gaat om de vaststelling in hoeverre het Koninkrijk Spanje zijn verplichtingen niet is nagekomen door exclusieve rechten op in- en uitvoer van elektriciteit in te stellen.
Portuguese[pt]
(59) - A questão de saber se o artigo 2._, n._ 1, alínea i), da lei de 1984 prevê uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa às importações e às exportações, uma vez que é reconhecida à Redesa a faculdade de, em determinadas condições fixadas na disposição em causa, definir a medida da participação de cada empresa nas trocas internacionais de electricidade, não pode ser analisada na presente acção, cujo objecto é a análise da questão de saber até que ponto o Reino de Espanha não cumpriu as suas obrigações ao estabelecer direitos exclusivos de importação e de exportação de electricidade.
Swedish[sv]
(59) - Frågan huruvida artikel 2.1, i i 1984 års lag föreskriver åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa import- och exportrestriktioner då REDESA ges möjligheten att under de förutsättningar som stadgas där fastställa deltagandeandelen för varje företag i den internationella handeln med elektricitet, kan inte undersökas inom ramen för föreliggande talan vars föremål är att kartlägga i vilken utsträckning Konungariket Spanien har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter genom att inrätta ensamrätter till import och export av elektricitet.